Un studiu comparativ al grupărilor semantice este desfășurat destul de intens în știința modernă, materialul unor astfel de studii este cel mai adesea limbi înrudite la distanță: limbile rusă și romano-germanică (a se vedea: Antologia conceptelor 2007; Borodkina 2004; Budyanskaya, Myagkova 1999; Butenko 2096, 2006; Vol. 007 ; Vorkachev 2003 ; Golovanivskaya 1997 ; Dzhenkova 2005 ; Dimitrova 2001 ; Dunina 2007 ; Zayats 2006 ; Krasavchkiy 2001 ; Larina 2004 ; Markina 2003 ; Pogos 792000 ; ), sau, în general, fără legătură (Bazylev 2000; Kirillova 2007). Între timp, studiile comparative ale grupărilor semantice cu sensul „relief” în limbile rusă și romano-germanică sunt aproape rare, prezentate în principal prin articole (Sternin, 1985; Korobova, 1996) și au ca rezultat relativ rar lucrări monografice (Korobova, 1996).

De asemenea, trebuie menționat că majoritatea acestor studii au fost realizate în cadrul lingvisticii comparate semantice structurale tradiționale, iar autorii lor nu și-au propus să ia în considerare specificul național al cuvintelor, precum și să analizeze fragmentele corespunzătoare de imagini lingvistice ale lumii, „desenate” pe baza unei comparații contrastive a semanticii unităților lexicale de către limbile comparate. În munca noastră, vom încerca să explorăm imaginile național-culturale ale lumii a două limbi neînrudite: engleza și rusă.

În stadiul inițial de înțelegere teoretică integrală a problemei, ar trebui să se ia în considerare modalități de descriere a compoziției lexicale a limbii în cadrul semanticii lexicale moderne și să se stabilească o direcție pentru studiile semantice ale vocabularului cu semnificație parametrică, în urma cărora ar contribui la realizarea scopului stabilit.

Revenind la descrierea câmpului teoretic al semanticii lexicale, trebuie remarcat faptul că termenul „semantică” pentru a desemna o ramură a științei a fost introdus pentru prima dată în 1883 de lingvistul francez M. Breal (Tratat de semantică (Essai de Symantique). Acest termen, ca majoritatea termenilor, este ambiguu. Definiții. semanticăȘi semantic sunt atâtea câte teorii semantice sunt. Considerăm că este necesar să ne clarificăm propria poziție cu privire la această problemă.

Ne bazăm pe general acceptat clasic pentru lingvistica noastră, definiția semanticii, care înseamnă: 1) tot conținutul, informațiile transmise de limbă sau de oricare dintre unitățile acesteia (cuvânt, forma gramaticală a cuvântului, frază, propoziție); 2) o secțiune de lingvistică care studiază acest conținut, informații; 3) una dintre secțiunile principale semiotica. Ni se pare că toate aceste trei perspective sunt interdependente și, pe baza obiectivelor studiului nostru, credem că această definiție poate fi reformulată astfel: semantica este o disciplină lingvistică care studiază aspectul conținut-informațional al limbajului și al activității lingvistice, pe baza unui anumit model de semne de limbaj.

Prioritizează independența relativă a semanticii ca disciplină lingvistică, deoarece și alte secțiuni ale lingvisticii se îndreaptă spre conținutul limbii într-un grad sau altul: lexicologie, gramatică, stilistică, pragmatică, psiholingvistică etc. Cu alte cuvinte, dorim să subliniem că vorbim despre o ramură separată a lingvisticii care se ocupă de prin excelență, întrebări de sens lingvistic și modalități de accesare a conținutului unităților lingvistice. Când spunem că vorbim nu numai despre limbă, ci și despre activitatea lingvistică, ne referim la faptul că teoriile semantice moderne nu se limitează la studiul limbajului „în sine și pentru sine”, ci sunt interpretate larg, inclusiv în limbaj. activitate-cognitivă aspect. menționând model iconic limbaj, subliniem că construcția unei anumite teorii semantice se bazează, în primul rând, pe o anumită abordare a înțelegerii semnificației unui semn lingvistic - acesta este principalul „punct de referință” în fiecare teorie.

Având în vedere definirea termenului de semantică într-un aspect triunic, considerăm că este necesar să se determine parametrii corelațiilor semanticii cu concepte precum:

• (A) nivelul sistemului lingvistic;
• (b) structura unui semn lingvistic.

Acesta este sistemul de coordonate minim în care, în opinia noastră, semantica ar trebui inclusă ca disciplină lingvistică modernă.

În primul sens, componenta semantică a fost mereu prezentă, de-a lungul istoriei existenței științei limbajului, cu mult înainte de separarea semanticii într-o disciplină lingvistică separată. Pentru a fi convins de acest lucru, este suficient, de exemplu, să apelăm la manualele moderne ale limbii latine, care, în esență, sunt o transcriere în stadiul actual al dezvoltării științei gramaticale a modelelor clasice de descriere a sistemului limbii latine. Într-o anumită măsură, putem spune că limbile clasice și gramaticile lor sunt un model semantic descrieri ale sistemului lingvistic.

După ce am făcut o excursie în istoria lingvisticii, putem trage următoarele concluzii:

• - în tradiția lingvistică, până la instituționalizarea lingvisticii ca știință separată în secolul al XIX-lea și separarea semanticii într-o disciplină lingvistică independentă la începutul secolului al XX-lea, există semantic orientare;
• - această orientare semantică este asociată cu demersul logic atât în ​​gramatica școlară, cât și în gramatica generală;
• - analiza logico-semantică în gramaticile teoretice se realizează nu numai la nivelul unui cuvânt, ci și al unei propoziții. Aici, într-o anumită măsură, se poate vorbi de un anumit „prototip” al teoriilor moderne ale semanticii sintactice.

Studiul relației dintre limbă și realitatea extralingvistică se desfășoară în munca noastră în ceea ce privește studierea relației: „imaginea lumii” – limbaj.

O imagine a lumii nu este doar o imagine a lumii, nu este ceva copiat: „O imagine a lumii nu înseamnă o imagine care înfățișează lumea, ci lumea înțeleasă în sensul unei astfel de imagini”. Potrivit lui Heidegger, „acolo unde lumea devine o imagine, acolo încep să existe în ansamblu ca ceea ce este vizat o persoană și ceea ce dorește în consecință să-și prezinte, să aibă în fața sa și, prin urmare, într-un sens decisiv să-i prezinte în fața lui”, și să o prezinte în tot ceea ce este inerent în ea și acest set de idei este ordonat într-un sistem.

Imaginea lumii este o modalitate privată, condiționată istoric, a acelui fenomen universal, care poate fi numit modelarea lumii în sensul semiotic al cuvântului.

Tabloul lingvistic al lumii, format istoric în conștiința obișnuită a unei comunități lingvistice date și reflectat în limbă, este un set de idei despre lume, un anumit mod de conceptualizare a realității.

Idei moderne despre imaginea lingvistică a lumii, așa cum este prezentată de academicianul Yu.D. Apresyan arată așa. Fiecare limbă naturală reflectă un anumit mod de a percepe și organiza (adică conceptualiza) lumea. Semnificațiile exprimate în el se adaugă unui anumit sistem unificat de vederi, un fel de filozofie colectivă, care se impune ca obligatoriu tuturor vorbitorilor nativi. Modul de conceptualizare a realității specific unei limbi date este parțial universal, parțial specific național, astfel încât vorbitorii de limbi diferite pot vedea lumea puțin diferit, prin prisma limbilor lor. Trebuie remarcat în special că fiecare limbă „desenează” propria sa imagine, înfățișând realitatea într-un mod ușor diferit față de alte limbi. Reconstituirea imaginii lingvistice a lumii este una dintre cele mai importante sarcini ale semanticii lingvistice moderne. Studiul imaginii lingvistice a lumii se realizează în două direcții. Pe de o parte, pe baza unei analize semantice sistemice a vocabularului unei anumite limbi, se reconstruiește un sistem complet de reprezentări reflectate într-o anumită limbă, indiferent dacă este specific unei anumite limbi sau universal, reflectând o viziune „naivă” asupra lumii, spre deosebire de una „științifică”. Pe de altă parte, sunt investigate conceptele specifice lingvistice individuale care sunt caracteristice unei limbi date și au două proprietăți: sunt „cheie” pentru o anumită cultură și, în același timp, fie nu sunt traduse în alte limbi, fie sunt traduse prin echivalente aproximative.

În ultimii ani s-a dezvoltat o tendință în semantica internă care integrează ambele abordări; scopul său este de a recrea imaginea lingvistică a lumii pe baza unei analize cuprinzătoare (lingvistice, culturale, semiotice) a conceptelor specifice lingvistice ale limbii într-o perspectivă interculturală (Vezi: Yu.D. Apresyan, 1991; N.D. Arutyunova, 1995; A. Vezhbitskaya, 1992, ; . Uryson, 1996; A. D. Shmelev, 1999; E. S. Yakovleva, 1997 etc.).

Până în prezent, majoritatea lucrărilor continuă să trateze vocabularul doar ca un material de construcție, și nu ca un nivel de sistem al limbii, în timp ce studiul sistematic al vocabularului, studiul cuvântului ca element structural al limbii poate oferi foarte mult în studierea laturii semantice a limbii în ansamblu.

Vorbind despre sistem în vocabular, ca și în orice alt aspect al limbii, este necesar să se facă distincția între două aspecte interdependente și interdependente: sistemul lexical ca inventar de elemente lexicale, cuvintele și frazele ca mijloace nominative ale limbii și sistemul însuși ca formă de organizare și interacțiune a acestor elemente. Totuși, „a delimita” nu înseamnă a se separa și a se opune unul altuia ca fiind exclusiv exclusiv.

Însuși termenul de „sistem lexico-semantic” indică, atât ca formă, cât și în esență, că integrează două niveluri: „lexical” cu unitatea lingvistică ultimă a cuvântului și „semantic” cu unitatea lingvistică ultimă „versiunea lexico-semantică a cuvântului”.

Astfel, studiul unei grupări lexico-semantice cu semnificație spațială presupune selecția și studiul consecvent al elementelor sale individuale și, în consecință, a relației dintre conținutul lor semantic pentru a stabili specificul imaginilor lingvistice ale lumii limbilor comparate, iar aceasta ne pune sarcina de a studia modalitățile de organizare a sensului lexical și posibilitățile combinatorii în cadrul acesteia.

Lexicologie

Conceptul de vocabular și lexicologie

Termen vocabular(gr. lexikos- verbal, dicționar) servește la desemnarea vocabularului limbii. Acest termen este folosit și în sensuri mai restrânse: pentru a determina totalitatea cuvintelor folosite într-una sau alta varietate funcțională a limbii (vocabular de carte),într-o lucrare separată (lexicon „Cuvinte despre campania lui Igor”), poți vorbi despre vocabularul scriitorului (vocabul lui Pușkin)și chiar o singură persoană (Vorbitorul are un vocabular bogat).

Lexicologie(gr. lexis- cuvânt + logos- predare) este o secțiune a științei limbajului care studiază vocabularul. Lexicologia poate fi descriptiv, sau sincron (gr. sin- împreună + crono- timp), apoi explorează vocabularul limbii în starea ei actuală și istoric, sau diacronic (gr. dia- prin + crono- timp), atunci subiectul său este dezvoltarea vocabularului limbajului dat.

Sarcinile lexicologiei includ studiul semnificațiilor cuvintelor, caracteristicile lor stilistice, descrierea surselor de formare a sistemului lexical, analiza proceselor de reînnoire și arhaizare a acestuia.

Trebuie remarcat faptul că cuvântul se află în câmpul de vedere al altor secțiuni ale cursului. Dar formarea cuvintelor, de exemplu, se concentrează pe legile și tipurile de formare a cuvintelor, morfologia este doctrina gramaticală a unui cuvânt și numai lexicologia studiază cuvintele pe cont propriu și într-o anumită legătură între ele.

Sistemul lexical al limbii ruse

Vocabularul limbii ruse, ca oricare altul, nu este un simplu set de cuvinte, ci un sistem de unități interconectate și interdependente de același nivel. Studiu sistem lexical limbajul dezvăluie o imagine interesantă și cu mai multe fețe a vieții cuvintelor, legate între ele prin diverse relații și reprezentând „moleculele” unui întreg mare, complex - sistemul lexical și frazeologic al limbii materne.

Nici un singur cuvânt în limbă nu există separat, izolat de sistemul său nominativ general. Cuvintele sunt combinate în diferite grupuri pe baza anumitor caracteristici. Deci, se disting anumite clase tematice, care includ, de exemplu, cuvinte care denumesc obiecte specifice cotidiene și cuvinte care corespund unor concepte abstracte. Printre primele, este ușor să evidențiați numele de îmbrăcăminte, mobilier, vase etc. Baza unei astfel de combinații de cuvinte în grupuri nu este caracteristicile lingvistice, ci asemănarea conceptelor pe care le denotă.

Lexicologia stabilește o mare varietate de relații în cadrul diferitelor grupuri lexicale care alcătuiesc sistemul nominativ al limbii. În termeni cei mai generali, relațiile sistemice din acesta pot fi caracterizate după cum urmează.

În sistemul lexical al limbii se disting grupuri de cuvinte, legate printr-un sens comun (sau opus); similare (sau opuse) în proprietăți stilistice; unite printr-un tip comun de formare a cuvintelor; legate printr-o origine comună, trăsături de funcționare în vorbire, apartenența la un vocabular activ sau pasiv etc. Legăturile sistemice acoperă și clase întregi de cuvinte care sunt unite în categoria lor de esență (exprimând, de exemplu, sensul obiectivității, atributului, acțiunii etc.). Se numesc astfel de relații sistemice în grupuri de cuvinte unite printr-o trăsătură comună paradigmatic(gr. paradeigma- exemplu, model).

Legăturile paradigmatice ale cuvintelor stau la baza sistemului lexical al oricărei limbi. De regulă, este împărțit în multe microsisteme. Cele mai simple dintre ele sunt perechile de cuvinte legate prin semnificații opuse, adică. antonime. Microsistemele mai complexe sunt alcătuite din cuvinte grupate pe baza similitudinii în sens. Ele formează serii sinonime, diverse grupuri tematice cu o ierarhie de unități comparate ca specii și generice. În cele din urmă, cele mai mari asociații semantice de cuvinte se contopesc în clase extinse lexico-gramaticale - părți de vorbire.

Una dintre manifestările relațiilor sistemice ale cuvintelor este capacitatea lor de a se conecta unele cu altele. Compatibilitate cuvintele este determinată de conexiunile subiect-semantice, de proprietățile gramaticale, de trăsăturile lexicale. De exemplu, cuvântul sticlă poate fi folosit în combinație cu cuvinte minge, sticla; combinatii posibile borcan de sticlă (sticlă, vase), chiar cratita de sticla (tigaie)- din sticla rezistenta la foc. Dar imposibil - „.carte de sticlă”, „chic de sticlă”și așa mai departe, deoarece conexiunile subiect-semantice ale acestor cuvinte exclud compatibilitatea reciprocă. Nici nu poți lega cuvinte. sticlăȘi fugi, paharȘi departe: i se opune natura lor gramaticală (un adjectiv nu poate fi combinat cu un verb, un adverb circumstanțial). Caracteristica lexicală a cuvântului sticlă este capacitatea sa de a dezvolta semnificații figurative, ceea ce vă permite să construiți fraze păr sticlă fum(A ei), sticlă vedere. Cuvinte care nu au această capacitate (refractare, tăiere metal etc.), nu permiteți utilizarea metaforică în vorbire. Posibilitățile compatibilității lor deja.

Se numesc conexiunile sistemice, manifestate în tiparele de combinații de cuvinte între ele sintagmatic(gr. sintagmă- ceva legat). Ele sunt relevate atunci când cuvintele sunt combinate, adică în anumite combinații lexicale. Totuși, reflectând legătura dintre sensurile cuvintelor și, în consecință, conexiunile lor sistemice în paradigme, relațiile sintagmatice sunt determinate și de sistemul lexical al limbii în ansamblu.

Caracteristicile compatibilității cuvintelor individuale depind în mare măsură de context, prin urmare, conexiunile sintagmatice, într-o măsură mai mare decât cele paradigmatice, sunt supuse modificărilor din cauza conținutului vorbirii. Astfel, sintagmatica lexicală reflectă schimbarea realităților (cf., de exemplu, tigaie de sticla) extinderea înțelegerii noastre asupra lumii din jurul nostru (mergi pe luna) energia figurativă a limbajului (fum de păr de sticlă).

Vocabularul limbii ruse, ca oricare altul, nu este un simplu set de cuvinte, ci un sistem de unități interconectate și interdependente de același nivel. Studiu sistem lexical limbajul dezvăluie o imagine interesantă și multilaterală a vieții cuvintelor, legate între ele prin diverse relații și reprezentând „moleculele” unui întreg mare, complex - sistemul lexico-frazeologic al limbii materne.

Nici un singur cuvânt în limbă nu există separat, izolat de sistemul său nominativ general. Cuvintele sunt combinate în diferite grupuri pe baza anumitor caracteristici. Deci, se disting anumite clase tematice, care includ, de exemplu, cuvinte care denumesc obiecte specifice cotidiene și cuvinte care corespund unor concepte abstracte. Printre primele, este ușor să evidențiați numele de îmbrăcăminte, mobilier, vase etc. Baza unei astfel de combinații de cuvinte în grupuri nu este caracteristicile lingvistice, ci asemănarea conceptelor pe care le denotă.

Alte grupuri lexicale se formează pe motive pur lingvistice. De exemplu, trăsăturile lingvistice ale cuvintelor fac posibilă gruparea lor în părți de vorbire în funcție de caracteristicile lexico-semantice și gramaticale.

Lexicologia stabilește o mare varietate de relații în cadrul diferitelor grupuri lexicale care alcătuiesc sistemul nominativ al limbii. În termeni cei mai generali, relațiile sistemice din acesta pot fi caracterizate după cum urmează.

În sistemul lexical al limbii se disting grupuri de cuvinte, legate printr-un sens comun (sau opus); similare (sau opuse) în proprietăți stilistice; unite printr-un tip comun de formare a cuvintelor; legate printr-o origine comună, trăsături de funcționare în vorbire, apartenența la un vocabular activ sau pasiv etc. Legăturile sistemice acoperă și clase întregi de cuvinte care sunt unificate în esența lor categorială (exprimând, de exemplu, sensul obiectivității, atributului, acțiunii etc.). Se numesc astfel de relații sistemice în grupuri de cuvinte unite printr-o trăsătură comună paradigmatic(gr. paradeigma exemplu, exemplu).

Legăturile paradigmatice ale cuvintelor stau la baza sistemului lexical al oricărei limbi. De regulă, este împărțit în multe microsisteme. Cele mai simple dintre ele sunt perechile de cuvinte legate prin semnificații opuse, adică antonime. Microsistemele mai complexe sunt alcătuite din cuvinte grupate pe baza similitudinii în sens. Ele formează serii sinonime, diverse grupuri tematice cu o ierarhie de unități comparate ca specii și generice. În cele din urmă, cele mai mari asociații semantice de cuvinte se contopesc în clase extinse lexico-gramaticale - părți de vorbire.

Paradigmele lexico-semantice din fiecare limbă sunt destul de stabile și nu sunt supuse modificărilor sub influența contextului. Cu toate acestea, semantica cuvintelor specifice poate reflecta trăsăturile contextului, care manifestă și conexiuni sistemice în vocabular.

Una dintre manifestările relațiilor sistemice ale cuvintelor este capacitatea lor de a se conecta unele cu altele. Compatibilitate cuvintele este determinată de conexiunile subiect-semantice, de proprietățile gramaticale, de trăsăturile lexicale. De exemplu, cuvântul sticlă poate fi folosit în combinație cu cuvinte minge, sticlă; combinatii posibile borcan de sticla (sticla, vase), chiar cratita de sticla (tigaie)- din sticla rezistenta la foc. Dar imposibil - „carte de sticlă”, „chic de sticlă”și așa mai departe, deoarece conexiunile subiect-semantice ale acestor cuvinte exclud compatibilitatea reciprocă. Nici nu poți lega cuvinte. sticlăȘi fugi, paharȘi departe: i se opune natura lor gramaticală (un adjectiv nu poate fi combinat cu un verb, un adverb circumstanțial). Caracteristica lexicală a cuvântului sticlă este capacitatea sa de a dezvolta semnificații figurative, ceea ce vă permite să construiți fraze păr sticlă fum(Es.), sticlă vedere. Cuvinte care nu au această capacitate ( refractare, tăiere metalși mai jos), nu permiteți utilizarea metaforică în vorbire. Posibilitățile compatibilității lor `deja.

Se numesc conexiunile sistemice, manifestate în tiparele de combinații de cuvinte între ele sintagmatic(gr. sintagmă- ceva legat). Ele sunt dezvăluite atunci când cuvintele sunt combinate, adică. în anumite combinaţii lexicale. Totuși, reflectând legătura dintre sensurile cuvintelor și, în consecință, conexiunile lor sistemice în paradigme, relațiile sintagmatice sunt determinate și de sistemul lexical al limbii în ansamblu. Caracteristicile compatibilității cuvintelor individuale depind în mare măsură de context, prin urmare, conexiunile sintagmatice, într-o măsură mai mare decât cele paradigmatice, sunt supuse modificărilor din cauza conținutului vorbirii. Astfel, sintagmatica lexicală reflectă schimbarea realităților (cf., de exemplu, tigaie de sticlă), extinzându-ne înțelegerea despre lumea din jurul nostru ( plimba pe luna), energia figurativă a limbajului ( păr de fum de sticlă).

Legăturile sistemice ale cuvintelor, interacțiunea diferitelor sensuri ale unui cuvânt și relația acestuia cu alte cuvinte sunt foarte diverse, ceea ce indică marea putere expresivă a vocabularului. În același timp, nu trebuie să uităm că sistemul lexical este o parte integrantă a unui sistem lingvistic mai larg în care s-au dezvoltat anumite relații între structura semantică a cuvântului și trăsăturile sale gramaticale formale, trăsăturile fonetice și dependența sensului cuvântului de paralingvistice(gr. para- despre, aproape + lingvistic, lingvistic) și extralingvistice(lat. suplimentar- factori supra-, out- + lingvistici): expresii faciale, gesturi, intonație, condiții de funcționare, timpul de fixare în limbă etc.

Sistemul general de limbă și sistemul lexical, ca parte integrantă a acestuia, sunt identificate și învățate în practica vorbirii, care, la rândul său, are impact asupra schimbărilor în limbaj, contribuind la dezvoltarea și îmbogățirea acesteia. Studiul relațiilor sistemice în vocabular este o condiție necesară pentru descrierea științifică a vocabularului limbii ruse. Rezolvarea problemelor teoretice are acces direct la practică atât în ​​alcătuirea diferitelor dicționare, cât și în elaborarea normelor literare și lingvistice de utilizare a cuvintelor, cât și în analiza metodelor de utilizare autorală individuală a posibilităților expresive ale unui cuvânt în vorbirea artistică.

2. Sistemul lexical al limbii ruse

Vocabularul limbii ruse, ca oricare altul, nu este un simplu set de cuvinte, ci un sistem de unități interconectate și interdependente de același nivel. Studiu sistem lexical limbajul dezvăluie o imagine interesantă și multilaterală a vieții cuvintelor, legate între ele prin diverse relații și reprezentând „moleculele” unui întreg mare, complex - sistemul lexico-frazeologic al limbii materne.

Nici un singur cuvânt în limbă nu există separat, izolat de sistemul său nominativ general. Cuvintele sunt combinate în diferite grupuri pe baza anumitor caracteristici. Deci, se disting anumite clase tematice, care includ, de exemplu, cuvinte care denumesc obiecte specifice cotidiene și cuvinte care corespund unor concepte abstracte. Printre primele, este ușor să evidențiați numele de îmbrăcăminte, mobilier, vase etc. Baza unei astfel de combinații de cuvinte în grupuri nu este caracteristicile lingvistice, ci asemănarea conceptelor pe care le denotă.

Alte grupuri lexicale se formează pe motive pur lingvistice. De exemplu, trăsăturile lingvistice ale cuvintelor fac posibilă gruparea lor în părți de vorbire în funcție de caracteristicile lexico-semantice și gramaticale.

Lexicologia stabilește o mare varietate de relații în cadrul diferitelor grupuri lexicale care alcătuiesc sistemul nominativ al limbii. În termeni cei mai generali, relațiile sistemice din acesta pot fi caracterizate după cum urmează.

În sistemul lexical al limbii se disting grupuri de cuvinte, legate printr-un sens comun (sau opus); similare (sau opuse) în proprietăți stilistice; unite printr-un tip comun de formare a cuvintelor; legate printr-o origine comună, trăsături de funcționare în vorbire, apartenența la un vocabular activ sau pasiv etc. Legăturile sistemice acoperă și clase întregi de cuvinte care sunt unificate în esența lor categorială (exprimând, de exemplu, sensul obiectivității, atributului, acțiunii etc.). Se numesc astfel de relații sistemice în grupuri de cuvinte unite printr-o trăsătură comună paradigmatic(gr. paradeigma - exemplu, mostră).

Legăturile paradigmatice ale cuvintelor stau la baza sistemului lexical al oricărei limbi. De regulă, este împărțit în multe microsisteme. Cele mai simple dintre ele sunt perechile de cuvinte legate prin semnificații opuse, adică antonime. Microsistemele mai complexe sunt alcătuite din cuvinte grupate pe baza similitudinii în sens. Ele formează serii sinonime, diverse grupuri tematice cu o ierarhie de unități comparate ca specii și generice. În cele din urmă, cele mai mari asociații semantice de cuvinte se contopesc în clase extinse lexico-gramaticale - părți de vorbire.

Paradigmele lexico-semantice din fiecare limbă sunt destul de stabile și nu sunt supuse modificărilor sub influența contextului. Cu toate acestea, semantica cuvintelor specifice poate reflecta trăsăturile contextului, care manifestă și conexiuni sistemice în vocabular.

Una dintre manifestările relațiilor sistemice ale cuvintelor este capacitatea lor de a se conecta unele cu altele. CUresponsabilitateb cuvintele este determinată de conexiunile subiect-semantice, de proprietățile gramaticale, de trăsăturile lexicale. De exemplu, cuvântul sticlă poate fi folosit în combinație cu cuvintele minge, sticlă; combinatii sunt posibile: un borcan de sticla (sticla, vase), chiar si o cratita de sticla (tigaie) - din sticla refractara. Dar imposibil - „carte de sticlă”, „cotlet de sticlă” și așa mai departe., Deoarece conexiunile subiect-semantice ale acestor cuvinte exclud compatibilitatea reciprocă. De asemenea, este imposibil să legați cuvintele sticlos și alergat, sticlos și departe: natura lor gramaticală se opune acestui lucru (un adjectiv nu poate fi combinat cu un verb, adverb adverbial). Caracteristica lexicală a cuvântului sticlos este capacitatea sa de a dezvolta semnificații figurative, ceea ce face posibilă construirea de sintagme păr sticla fum (Es.), aspect sticlos. Cuvintele care nu au această capacitate (refractare, tăietoare de metal și sub) nu permit utilizarea metaforică în vorbire. Posibilitățile compatibilității lor `deja.

Se numesc conexiunile sistemice, manifestate în tiparele de combinații de cuvinte între ele sintagmatic(gr. sintagma - ceva legat). Ele sunt dezvăluite atunci când cuvintele sunt combinate, adică. în anumite combinaţii lexicale. Totuși, reflectând legătura dintre sensurile cuvintelor și, în consecință, conexiunile lor sistemice în paradigme, relațiile sintagmatice sunt determinate și de sistemul lexical al limbii în ansamblu. Caracteristicile compatibilității cuvintelor individuale depind în mare măsură de context, prin urmare, conexiunile sintagmatice, într-o măsură mai mare decât cele paradigmatice, sunt supuse modificărilor din cauza conținutului vorbirii. Astfel, sintagmatica lexicală reflectă o schimbare a realităților (cf., de exemplu, o tigaie de sticlă), o extindere a ideilor noastre despre lumea din jurul nostru (mersul pe lună) și energia figurativă a limbajului (fumul părului de sticlă).

Legăturile sistemice ale cuvintelor, interacțiunea diferitelor sensuri ale unui cuvânt și relația acestuia cu alte cuvinte sunt foarte diverse, ceea ce indică marea putere expresivă a vocabularului. În același timp, nu trebuie să uităm că sistemul lexical este o parte integrantă a unui sistem lingvistic mai larg în care s-au dezvoltat anumite relații între structura semantică a cuvântului și trăsăturile sale gramaticale formale, trăsăturile fonetice și dependența sensului cuvântului de paralingvistice(gr. para - despre, aproape + lingvistic, lingvistic) și extralingvistice(lat. extra - super-, extra- + lingvistic) factori: expresii faciale, gesturi, intonație, condiții de operare, timpul de fixare în limbă etc.

Sistemul general de limbă și sistemul lexical, ca parte integrantă a acestuia, sunt identificate și învățate în practica vorbirii, care, la rândul său, are impact asupra schimbărilor în limbaj, contribuind la dezvoltarea și îmbogățirea acesteia. Studiul relațiilor sistemice în vocabular este o condiție necesară pentru descrierea științifică a vocabularului limbii ruse. Rezolvarea problemelor teoretice are acces direct la practică atât în ​​alcătuirea diferitelor dicționare, cât și în elaborarea normelor literare și lingvistice de utilizare a cuvintelor, cât și în analiza metodelor de utilizare autorală individuală a posibilităților expresive ale unui cuvânt în vorbirea artistică.

Cuvânt în sistemul lexical

Toate cuvintele limbii ruse sunt incluse în sistemul său lexical și nu există cuvinte care ar fi în afara ei, percepute separat, izolat. Acest lucru ne obligă să studiem cuvintele doar în conexiunile lor sistemice, ca unități nominative, într-un fel sau altul legate între ele, apropiate sau identice în unele privințe, dar în unele privințe opuse, diferite. Caracterizarea unui cuvânt poate fi mai mult sau mai puțin completă numai dacă diversele sale legături sistemice sunt stabilite cu alte cuvinte care sunt incluse cu acesta în anumite grupe lexico-semantice.

Luați, de exemplu, adjectivul roșu. Înțelesul său principal în limba rusă modernă este acela de a avea culoarea uneia dintre culorile primare ale spectrului, mergând înainte de portocaliu, culoarea sângelui. În acest sens, roșu este sinonim cu cuvinte precum stacojiu, purpuriu, purpuriu, roșu; nu are antonim. În MAC 1 se dă și al doilea sens al acestui cuvânt: roșu (numai în formă completă) - extrema stângă în ceea ce privește convingerile politice: [Vlasich] este liberal și este considerat roșu în județ, dar și asta se dovedește a fi plictisitor pentru el (cap.). În acest caz, cuvântul este inclus în seria sinonimică: roșu - stânga, radical; are antonime: drept, conservator. Al treilea sens a apărut relativ recent: legat de activitatea revoluționară, asociată cu sistemul sovietic: Cu puțin timp înainte de aceasta, albii au fost alungați din Krasnovodsk de unități roșii (Paust.). Se schimbă și relațiile sinonime de cuvinte: roșu - revoluționar, bolșevic și antonimic: alb - Garda Albă - contrarevoluționar.

Al patrulea sens al cuvântului (ca toate cele ulterioare) este dat cu un semn stilistic: poetic învechit - bun, frumos, frumos: Cabana nu este roșie cu colțuri, ci roșie cu plăcinte. Tocmai în acest sens apare acest cuvânt în combinația Piața Roșie (denumirea pieței a fost dată în secolul al XVI-lea).Al cincilea sens – poetic popular: limpede, strălucitor, lumină – se păstrează în combinații roșu soare, primăvară-roșu: O, vară roșie! Te-aș iubi dacă nu ar fi căldură, praf, țânțari și muște (P.). A patra și a cincea semnificație din dicționar sunt interpretate cu ajutorul sinonimelor; le poți numi și antonime 1) urât, nedescris, inestetic; 2) palid, incolor, plictisitor.

Al șaselea semnificație apare doar în forma completă a adjectivului și este dat cu nota învechită - ușă de intrare, onorific - pridvor roșu. În vremea noastră, a devenit semnificativ arhaic și, prin urmare, nu este perceput înconjurat de sinonime și antonime, ci își păstrează semnificația doar în combinații stabile colțul roșu - colțul din colibă ​​unde atârnă icoanele. Deci semantica unui cuvânt (gr. sema - un semn) determină locul acestuia în sistemul lexical al limbii.

Unul și același cuvânt, caracterizat prin trăsături diferite, poate fi atribuit mai multor categorii structural-semantice. Deci, roșul este la egalitate cu cuvintele care denumesc culori (galben, albastru, verde) și aparține categoriei adjectivelor de calitate. Apropierea semnificațiilor ne permite să construim următoarele serii de formare a cuvintelor: roșu, roșu, roșcat, roșu, roșu; vopsea, picta, frumos, decora, frumusete. Relațiile de cuvinte de acest fel se numesc derivativ(lat. derivatio - retragere, cesiune). Relațiile derivate leagă cuvintele cu o singură rădăcină, precum și cele care au o rădăcină istorică comună. Aceste cuvinte reflectă și convergența asociativă a cuvintelor.

Caracterul primordial rusesc al cuvântului roșu îl combină cu alte cuvinte neîmprumutate (spre deosebire de cuvintele străine de origine). Posibilitatea de a-l folosi în orice stil de vorbire dă motive de a atribui cuvântul roșu în sensul său principal vocabularului neutru interstil, în timp ce în ultimele trei sensuri (vezi mai sus) acest cuvânt aparține anumitor grupe stilistice de vocabular: învechit, poetic, popular poetic și arhaic.

Există destul de multe fraze stabile de natură terminologică în care acest cuvânt devine deosebit: linie roșie, cravată roșie.

Combinația de cuvinte se poate baza pe denotativ conexiuni (lat. denotare - a denota), deoarece toate cuvintele denotă un anumit concept. Concepte, obiecte (sau denotații) ei înșiși sugerează gruparea lor. În acest caz, baza de alocare a grupurilor lexicale sunt caracteristicile non-lingvistice; cuvintele sunt evidențiate desemnând, de exemplu, culori, senzații gustative (acru, amar, sărat, dulce), intensitatea sunetului (tare, liniștit, înăbușit, pătrunzător) etc.

O altă bază pentru identificarea relațiilor sistemice ale cuvintelor este lor conotativ semnificații (lat. cum/con - împreună + notare - marca), adică acele valori suplimentare care reflectă evaluarea conceptelor relevante - pozitive sau negative. Pe această bază, este posibil să combinați, de exemplu, cuvintele solemn, înalt (cântă, nepieritor, pată, sacru), coborât, jucăuș (binecuvântat, prost, dezvăluit), afectuos, diminutiv (dragul, iubitul, copilul) etc. O astfel de împărțire se bazează deja pe trăsături lingvistice.

În funcție de sfera de utilizare, cuvintele sunt împărțite în grupuri care reflectă distribuția lor într-o zonă limitată și consolidarea într-un anumit dialect, utilizarea profesională de către reprezentanții unui anumit tip de activitate etc. Straturile semnificative de vocabular sunt contrastate în funcție de rolul lor activ sau pasiv în limbă: unele cuvinte nu sunt aproape niciodată folosite în vremea noastră (sunt uitate sau nu sunt stăpânite suficient în mod constant), altele sunt folosite constant; cf .: gura, obraji, persi, frunte - buze, obraji, piept, frunte.

Astfel, studiul sistemului lexical al unei limbi relevă viața multidimensională și diversă a cuvintelor. Legăturile lor sistemice au imprimat istoria limbii și a oamenilor înșiși. Dezvoltarea și interacțiunea semnificațiilor unui cuvânt și relația acestuia cu alte cuvinte merită cel mai serios studiu. Poate fi efectuată în mai multe direcții.

1. În cadrul unui singur cuvânt - analiza sensului (sau semnificațiilor), identificarea noilor nuanțe de semnificații, dezvoltarea lor (până la o pauză completă și formarea de noi cuvinte).

2. În limitele vocabularului - combinarea cuvintelor în grupuri pe baza trăsăturilor comune și opuse, o descriere a diferitelor tipuri de relații semantice (sinonime, antonime etc.).

3. În cadrul sistemului general al limbajului - studiul dependenței structurii semantice a unui cuvânt de trăsături gramaticale, modificări fonetice, factori lingvistici și non-lingvistici.

Expresii biblice în „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”

În limba rusă modernă, sunt cunoscute peste două sute de expresii de origine biblică. „Dicționar frazeologic al limbii ruse” ed. A.I. Molotkov (FSRYA) este un dicționar științific...

Realizarea adecvării în traducerea vocabularului terminologic

Problema specificului termenilor și problemele traducerii lor a fost întotdeauna de o importanță deosebită. Dificultatea de a defini conceptul de termen constă în faptul că este foarte dificil să dai o definiție clară a acestuia...

Cuvinte vechi rusești cu rădăcina „bel”

Compoziția mijloacelor lexicale ale unei limbi este un întreg complex, un sistem, ale cărui părți individuale sunt strâns interconectate și interdependente. În lingvistica modernă, un sistem este înțeles ca „un set de elemente lingvistice ale oricărei limbi naturale...

Împrumut în sistemul limbii literare ruse

Împrumutul este un element al unei limbi străine (cuvânt, morfem, construcție sintactică etc.) transferat dintr-o limbă în alta ca urmare a contactelor lingvistice, precum și a procesului de tranziție a elementelor unei limbi în alta...

Textul artistic ca mijloc de formare a cooperării culturale în lecțiile de limba rusă

Noile standarde educaționale, adoptate la 5 martie 2004, au aprobat formarea competenței culturale ca unul dintre scopurile studierii limbii ruse...

Grupuri lexico-semantice de cuvinte din numele punctelor de serviciu din Togliatti

Caracteristicile lexicale ale presei în limba spaniolă

Studiul stilurilor de limbaj este realizat de o astfel de disciplină precum stilistica funcțională. Studiază varietățile limbii literare, principiile și condițiile formării lor, organizarea internă a unităților lingvistice...

General și specific în organizarea sistem-structurală a grupului tematic „mișcarea” limbilor rusă și engleză

Întrucât subiectul acestui studiu este grupul tematic „mișcarea”, este fundamental pentru noi să definim terminologia și să conturam gama de unități incluse în această asociere semantică...

Caracteristici ale vocabularului gazdelor radio

Ca și alte niveluri ale limbii (fonetic, derivativ, gramatical), vocabularul este un sistem, adică un set de elemente (inclusiv unități frazeologice) ...

Dezvoltarea sistemului de formare a cuvintelor limbii ruse în secolul al XX-lea

În legătură cu schimbările fundamentale din viața politică, socială, economică și culturală a țării, au apărut multe cuvinte noi, fraze stabile pentru a desemna concepte noi, nume de obiecte noi...

Analiza comparativă a sistemelor de intonație ale limbilor rusă și engleză

Să începem cu sistemul de intonație rusească. Merită să începem cu faptul că există mai multe clasificări de intonație ale limbii ruse. Unele dintre ele urmează calea substanțială a clasificării, altele o urmează pe cea formală, completându-se reciproc...

Tematizarea emoțiilor în limba engleză colocvială

Factorul sociocultural, adică acele structuri socioculturale care stau la baza structurilor limbilor, subminează în cele din urmă ideea de „echivalență” a cuvintelor din diferite limbi care coincid în sens...

Sistemul fonologic al limbii ruse

Sunetele vorbirii, fără a avea un sens propriu, sunt un mijloc de a distinge cuvintele. Studiul abilității distinctive a sunetelor de vorbire este un aspect special al cercetării fonetice și se numește fonologie. fonologic...

Limba unui oraș multicultural

Godonym (cale grecească, drum, stradă, canal + onim) - tip de urbanonym - denumirea unui obiect liniar din oraș, inclusiv bulevard, stradă, linie, alee, pasaj, bulevard, terasament. Godonimia - un set de godonime...

Politica lingvistică a Rusiei și Europei în contextul situației actuale a migrației: probleme și perspective de adaptare a migranților

După prăbușirea URSS, multe state independente nou formate, încercând să-și demonstreze independența, suveranitatea, au aruncat tot ce le-a legat de Rusia ...

Termen vocabular(gr. lexikos- verbal, dicționar) servește la desemnarea vocabularului limbii. Acest termen este folosit și în sensuri mai restrânse: pentru a determina totalitatea cuvintelor folosite într-una sau alta varietate funcțională a limbii ( librărievocabular ), într-o lucrare separată ( vocabular „Cuvinte despre campania lui Igor”); poți vorbi despre vocabularul scriitorului ( vocabular Pușkin) și chiar și o persoană ( Vorbitorul are un bogatvocabular ).

Lexicologie(gr. lexis- cuvânt + logos- doctrină) este o secțiune a științei limbajului care studiază vocabularul. Lexicologia poate fi descriptiv, sau sincron (gr. sin- împreună + cronos- timp), apoi explorează vocabularul limbii în starea ei actuală și istoric, sau diacronic (gr. dia- prin + cronos- timpul), atunci subiectul său este dezvoltarea vocabularului unei limbi date.

Cursul limbii ruse moderne se ocupă de lexicologia descriptivă. Studiul sincron al vocabularului implică studiul acestuia ca un sistem de elemente interconectate și interdependente în prezent.

Cu toate acestea, sistemul sincron al limbajului nu este fix și absolut stabil. Există întotdeauna elemente în ea care se estompează în trecut; sunt, de asemenea, altele care apar, noi. Coexistența unor astfel de elemente eterogene într-o secțiune sincronă a limbii mărturisește mișcarea și dezvoltarea constantă a acesteia. Lexicologia descriptivă ține cont de acest echilibru dinamic al limbajului, care este o unitate de elemente stabile și în mișcare.

Sarcinile lexicologiei includ studiul semnificațiilor cuvintelor, caracteristicile lor stilistice, descrierea surselor de formare a sistemului lexical, analiza proceselor de reînnoire și arhaizare a acestuia. Obiectul de luat în considerare în această secțiune a cursului limbii ruse moderne este cuvântul ca atare. Trebuie remarcat faptul că cuvântul se află în câmpul de vedere al altor secțiuni ale cursului. Dar formarea cuvintelor, de exemplu, se concentrează pe legile și tipurile de formare a cuvintelor, morfologia este doctrina gramaticală a cuvântului și numai lexicologia studiază cuvintele pe cont propriu și într-o anumită legătură între ele.

2. Sistemul lexical al limbii ruse

Vocabularul limbii ruse, ca oricare altul, nu este un simplu set de cuvinte, ci un sistem de unități interconectate și interdependente de același nivel. Studiu sistem lexical limbajul dezvăluie o imagine interesantă și multilaterală a vieții cuvintelor, legate între ele prin diverse relații și reprezentând „moleculele” unui întreg mare, complex - sistemul lexico-frazeologic al limbii materne.

Nici un singur cuvânt în limbă nu există separat, izolat de sistemul său nominativ general. Cuvintele sunt combinate în diferite grupuri pe baza anumitor caracteristici. Deci, se disting anumite clase tematice, care includ, de exemplu, cuvinte care denumesc obiecte specifice cotidiene și cuvinte care corespund unor concepte abstracte. Printre primele, este ușor să evidențiați numele de îmbrăcăminte, mobilier, vase etc. Baza unei astfel de combinații de cuvinte în grupuri nu este caracteristicile lingvistice, ci asemănarea conceptelor pe care le denotă.

Alte grupuri lexicale se formează pe motive pur lingvistice. De exemplu, trăsăturile lingvistice ale cuvintelor fac posibilă gruparea lor în părți de vorbire în funcție de caracteristicile lexico-semantice și gramaticale.

Lexicologia stabilește o mare varietate de relații în cadrul diferitelor grupuri lexicale care alcătuiesc sistemul nominativ al limbii. În termeni cei mai generali, relațiile sistemice din acesta pot fi caracterizate după cum urmează.

În sistemul lexical al limbii se disting grupuri de cuvinte, legate printr-un sens comun (sau opus); similare (sau opuse) în proprietăți stilistice; unite printr-un tip comun de formare a cuvintelor; legate printr-o origine comună, trăsături de funcționare în vorbire, apartenența la un vocabular activ sau pasiv etc. Legăturile sistemice acoperă și clase întregi de cuvinte care sunt unificate în esența lor categorială (exprimând, de exemplu, sensul obiectivității, atributului, acțiunii etc.). Se numesc astfel de relații sistemice în grupuri de cuvinte unite printr-o trăsătură comună paradigmatic(gr. paradeigma exemplu, exemplu).

Legăturile paradigmatice ale cuvintelor stau la baza sistemului lexical al oricărei limbi. De regulă, este împărțit în multe microsisteme. Cele mai simple dintre ele sunt perechile de cuvinte legate prin semnificații opuse, adică antonime. Microsistemele mai complexe sunt alcătuite din cuvinte grupate pe baza similitudinii în sens. Ele formează serii sinonime, diverse grupuri tematice cu o ierarhie de unități comparate ca specii și generice. În cele din urmă, cele mai mari asociații semantice de cuvinte se contopesc în clase extinse lexico-gramaticale - părți de vorbire.

Paradigmele lexico-semantice din fiecare limbă sunt destul de stabile și nu sunt supuse modificărilor sub influența contextului. Cu toate acestea, semantica cuvintelor specifice poate reflecta trăsăturile contextului, care manifestă și conexiuni sistemice în vocabular.

Una dintre manifestările relațiilor sistemice ale cuvintelor este capacitatea lor de a se conecta unele cu altele. Compatibilitate cuvintele este determinată de conexiunile subiect-semantice, de proprietățile gramaticale, de trăsăturile lexicale. De exemplu, cuvântul sticlă poate fi folosit în combinație cu cuvinte minge, sticlă; combinatii posibile borcan de sticla (sticla, vase), chiar cratita de sticla (tigaie)- din sticla rezistenta la foc. Dar imposibil - „carte de sticlă”, „chic de sticlă”și așa mai departe, deoarece conexiunile subiect-semantice ale acestor cuvinte exclud compatibilitatea reciprocă. Nici nu poți lega cuvinte. sticlăȘi fugi, paharȘi departe: i se opune natura lor gramaticală (un adjectiv nu poate fi combinat cu un verb, un adverb circumstanțial). Caracteristica lexicală a cuvântului sticlă este capacitatea sa de a dezvolta semnificații figurative, ceea ce vă permite să construiți fraze părsticlă fum(Es.), sticlă vedere. Cuvinte care nu au această capacitate ( refractare, tăiere metalși mai jos), nu permiteți utilizarea metaforică în vorbire. Posibilitățile compatibilității lor `deja.

Se numesc conexiunile sistemice, manifestate în tiparele de combinații de cuvinte între ele sintagmatic(gr. sintagmă- ceva legat). Ele sunt dezvăluite atunci când cuvintele sunt combinate, adică. în anumite combinaţii lexicale. Totuși, reflectând legătura dintre sensurile cuvintelor și, în consecință, conexiunile lor sistemice în paradigme, relațiile sintagmatice sunt determinate și de sistemul lexical al limbii în ansamblu. Caracteristicile compatibilității cuvintelor individuale depind în mare măsură de context, prin urmare, conexiunile sintagmatice, într-o măsură mai mare decât cele paradigmatice, sunt supuse modificărilor din cauza conținutului vorbirii. Astfel, sintagmatica lexicală reflectă schimbarea realităților (cf., de exemplu, tigaie de sticlă), extinzându-ne înțelegerea despre lumea din jurul nostru ( plimba pe luna), energia figurativă a limbajului ( păr de fum de sticlă).

Legăturile sistemice ale cuvintelor, interacțiunea diferitelor sensuri ale unui cuvânt și relația acestuia cu alte cuvinte sunt foarte diverse, ceea ce indică marea putere expresivă a vocabularului. În același timp, nu trebuie să uităm că sistemul lexical este o parte integrantă a unui sistem lingvistic mai larg în care s-au dezvoltat anumite relații între structura semantică a cuvântului și trăsăturile sale gramaticale formale, trăsăturile fonetice și dependența sensului cuvântului de paralingvistice(gr. para- despre, aproape + lingvistic, lingvistic) și extralingvistice(lat. suplimentar- factori supra-, out- + lingvistici): expresii faciale, gesturi, intonație, condiții de funcționare, timpul de fixare în limbă etc.

Sistemul general de limbă și sistemul lexical, ca parte integrantă a acestuia, sunt identificate și învățate în practica vorbirii, care, la rândul său, are impact asupra schimbărilor în limbaj, contribuind la dezvoltarea și îmbogățirea acesteia. Studiul relațiilor sistemice în vocabular este o condiție necesară pentru descrierea științifică a vocabularului limbii ruse. Rezolvarea problemelor teoretice are acces direct la practică atât în ​​alcătuirea diferitelor dicționare, cât și în elaborarea normelor literare și lingvistice de utilizare a cuvintelor, cât și în analiza metodelor de utilizare autorală individuală a posibilităților expresive ale unui cuvânt în vorbirea artistică.