Teksti i këngës Kukryniksy - Black Raven
Korbi i zi
Këngë popullore ruse
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Pse po i hapni kthetrat?
Mbi koken time?
Apo dëshironi pre për veten tuaj?
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Unë do të lidh një plagë vdekjeprurëse
Me shaminë që më dha,
Dhe pastaj do të jem me ju
Flisni për një gjë.
Fluturo në anën time
Tregoji nënës sime
Ti thua e dashur
Në çfarë atdheu kam rënë?
Merr shaminë e përgjakur
Dashuria ime e dashur.
Më thuaj - ajo është e lirë
Unë u martova me dikë tjetër.
Ai mori një nuse të qetë, modeste
Në një fushë të hapur nën një shkurre,
Ndeshësi po martohej -
Saberi im është i mprehtë.
Kalena u kurorëzua me një shigjetë
Ndër betejën fatale.
Unë shoh se vdekja ime po vjen,
Korbi i zi, unë jam i gjithi juaji!
Përkthimi i këngës Kukryniksy - Korbi i Zi
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Pse po lëshoni kthetrat tuaja
Mbi koken time?
Apo nuk ju pëlqen gjahu?
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Unë do të lidh plagën time
Me shaminë që më dha,
Dhe pastaj do të jem me ju
Flisni vetëm për një gjë.
Ai mori një nuse të qetë, modeste
Në një fushë të hapur nën një shkurre,
Ndeshësi ishte i fejuar -
Saberi im është i mprehtë.
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Në shkurt 1989 në Letoni, në Shtëpinë e Shkrimtarëve - D në bulty, kryeredaktori i revistës "Bota e Re" Sergey Pavlovich Zalygin organizoi seminarin gjithë-rus të prozatorëve të rinj.
"Seminaristët" erdhën nga rajone dhe rajone të ndryshme të BRSS.
Në përmbledhje, dëgjova një vlerësim të lavdërueshëm të punës së Alexander Nikonov nga Dimitrovgrad, rajoni i Ulyanovsk, romani i të cilit u rekomandua për botim si plotësisht i suksesshëm.
Hyrja në letërsi atëherë nuk ishte e lehtë... E megjithatë, shumë nga pjesëmarrësit në atë seminar u bënë shkrimtarë profesionistë, anëtarë të Lidhjes së Shkrimtarëve.
Në vjeshtën e vitit 2014, shansi më solli tek Alexander Nikonov. Doli se ai arriti ta botonte atë roman, të quajtur “Ikja”, vetëm në vitin 2008, gati 20 vjet pas atij seminari... Dhe nëse kjo do të kishte ndodhur në kohën e duhur dhe fati i shkrimtarit, mund të thuhet me siguri, do të kanë qenë më të frytshme!
Proza serioze ruse, me përjashtime të rralla, nuk i nevojitet askujt këto ditë: as botuesve dhe as lexuesve. Botuesit po shesin materiale leximi që mund të shtojnë adrenalinën e lexuesit dhe të fitojnë para. Ky lexim formon gradualisht shijen e lexuesve të mbetur dhe preferencat e tij.
Më pas lexova romanin "Ik". Rrëfimi është shumë dinamik, dhe për këtë arsye i lehtë për t'u lexuar; linja e tij detektive e mahnit lexuesin. Është shkruar bindshëm, besueshëm, udhëzues pa vëmendje, gjë që është karakteristikë e stilit klasik të letërsisë sonë.
Isha i lumtur për Aleksandrin që ishte vendosur si një shkrimtar i talentuar, i kërkuar seriozisht për veprat e tij, i cili kishte botuar më shumë se një duzinë librash.
Dhe së fundmi jam njohur me krijimin e tij të ri, një histori-hulumtim “Çfarë po bën, sorrë e vogël? ose dy rrugë."
Autori ka gjetur një teknikë kompozicionale interesante dhe të suksesshme: rrëfimi e çon lexuesin në dy rrugë, secili me 12 kapituj.Ngjarjet zhvillohen në dy shtresa të ndryshme historike, në dy shtresa të ndryshme shoqërore. Një shteg përshkon shekullin e 18-të, gjatë një epoke rebelimi të dhunshëm popullor, që mbulonte klasën më të ulët shoqërore. Udhëheqësi dhe udhëheqësi i rebelëve, mashtruesi Emelyan Pugachev, me ushtrinë e tij lara-larëse, po përparon në këtë rrugë.
Një rrugë tjetër kalon nëpër të njëjtat vende tashmë në shekullin e 19-të, por gjeniu kombëtar rus Aleksandër Pushkin e bën rrugën e tij përgjatë saj në një trojkë postare, i cili, me lejen më të lartë të perandorit, mbledh prova të rebelimit të Pugaçovit që janë ruajtur. mes njerëzve për të krijuar historinë e kësaj rebelimi.
Si një shkrimtar i talentuar, Nikonov në mënyrë të pandërgjegjshme, përmes rrëfimit të tij, na sjell ne lexuesve në idenë se pa klasën popullore të kohës së Pugaçevit dhe klasën fisnike, të cilës i përket Pushkin, kronika e Historisë nuk mund të zhvillohet. dëshmitë, prioritetet morale dhe vlerat, konceptet nuk mund të ruhen nderi, zhvillimi dhe transmetimi i tyre brez pas brezi nuk mund të bëhet. Nikonov tregoi origjinën e kryeveprës së Pushkinit "Vajza e kapitenit", krijimi i së cilës nuk u përfshi fare në planet origjinale të Pushkinit. Por kjo ide nuk mund të mos lindte në kokën e një gjeniu dhe të mos kristalizohej në lidhje me faktet. të mbledhura gjatë rrugëtimit të vështirë katër mujor nëpër vendet e Pugaçovit, në procesin e komunikimit me njerëz të ndryshëm në rrethana të ndryshme.
Alexander Sergeevich hipi me kuaj nëpër provincat Nizhny Novgorod, Kazan, Simbirsk dhe Orenburg, dhe kudo që ndalonte, ai u njoh dhe u prit ngrohtësisht nga Rusia e ndritur, rrethi më i lartë i fisnikërisë - të gjithë e njihnin njëri-tjetrin. Pasi ka arritur tashmë në Orenburg, ai papritmas takohet me Vl. Iv. Dahl, një koleksionist fjalësh për një fjalor shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë. Dahl i jep Pushkinit një ndihmë të paçmuar: ai e bashkon atë me njerëzit që kujtojnë dhe mbajnë ende në kujtesën e tyre ngjarjet e rebelimit të Pugaçevit...
Në udhëtimin e tij, Alexander Sergeevich pengohet me fakte, detaje dhe detaje të tilla mahnitëse (si një letër nga Katerina II nga fisniku i varfër Bulanin), të cilat i japin atij shtysë për zhvillimin e komplotit të "Vajzës së Kapitenit". Epo, komploti në zhvillim tashmë tërheq shumë fakte të tjera të mbledhura nga Pushkin gjatë udhëtimit.
Dy shekuj vrapojnë në shtigje të ndryshme, duke prekur dhe ndërthurur në jetën e një shteti (gjashtëdhjetë vjet - a është kjo një periudhë në Historinë e madhe?).
Emelyan Pugachev - një kozak shërbyes, një burrë me prirje aventureske - nxiton rreth stepës, varroset në fshatrat dhe fermat e Kozakëve, duke nxitur Kozakët, të shtypur nga kushtet e vështira të ekzistencës, të rebelohen ("mbretëresha gjermane po kryen fyerje dhe gënjeshtra" ). Më në fund, ai zbulohet në fillim me ndrojtje dhe me ndrojtje, dhe më pas, duke hyrë në rol, gjithnjë e më i sigurt, nga perandori Peter Fedorovich, gjoja jo i vrarë, por i shpëtuar mrekullisht nga vdekja. I guximshëm, trim, dinak, ai bën disa arratisje nga paraburgim, dhe e fundit një herë edhe nga një burg i Kazanit. Dhe së fundi, rebelimi po fiton forcë, po digjet, po përfshin rajonin e Vollgës dhe Uralet, duke u bërë gjithnjë e më mizor, i pakuptimtë dhe i pamëshirshëm. Edhe pas gjashtëdhjetë vjetësh, njerëzit kujtojnë dhe përcjellin gojë më gojë ngjarjet e tmerrshme të së shkuarës.
Disa fjalë për titullin e tregimit "Çfarë po bën, sorrë e vogël?" Imazhi i një korbi rrotullues lidh dy shtigjet. Në besimet popullore, korbi është një simbol i fatkeqësisë së pashmangshme, vdekjes. Në kapitullin 8, duke lënë një nga stacionet, Pushkin sheh një korb që rrotullohet sipër tij, dhe shoferi gjithashtu fillon të këndojë një këngë "Pse po rri pezull, korbi i vogël, mbi varrin tim..." Dihet që Pushkin ishte tepër supersticioz. dhe, si një person emocional dhe emocional, një person i ndjeshëm, duke parë një korb, e percepton atë si një shenjë telashe. I kanë mbetur më pak se katër vjet para duelit fatal.
Më shumë se një herë në histori, një korb rrotullohet mbi Pugachev, i cili së shpejti do të përballet me bllokun dhe sëpatën e xhelatit.
Duhet të ketë njëfarë guximi dhe guximi krijues për të marrë përsipër historinë e Pushkinit dhe Pugaçevit në kohën tonë, për të cilët, siç duket, gjithçka është thënë tashmë dhe gjithçka është shkruar. Me sa duket, Nikonov i posedon këto cilësi. Le t'i referohemi deklaratës së K. Paustovsky: "Mos kini frikë të përsërisni veten." Dhe si mund të mos tundohej nga një material i tillë, duke jetuar në provincën Simbirsk, nëpër të cilën udhëtuan këta dy figura historike Pushkin dhe Pugachev.
Aleksandër Nikonov ka gjetur rrugën e tij, radhën e tij në përshkrimin e personaliteteve të famshme, historia është shkruar me talent, thellësi, autenticitet psikologjik, vëzhgime shumë delikate, gjuhë të pasur dhe plot ngjyra. Një komplot interesant e bën punën të lehtë për t'u lexuar dhe pasuron intelektin.
Vitaly Bogomolov, anëtar i Unionit të Shkrimtarëve Rus.
Tetor 2017, Perm
Këngët popullore ruse kanë një bukuri unike në thjeshtësinë e tyre në dukje, por në të njëjtën kohë thellësinë dhe sinqeritetin e mahnitshëm. Këngët tona mund të interpretohen në pikëllim, në gëzim, dhe në momente trishtimi, dhe në orë energjie, dhe në tryezë me familjen dhe nga disa kore në ngjarje të veçanta - ka një vend për këngët ruse në jetën tonë gjithmonë dhe kudo.
Zhanna Bichevskaya këndon
Siç vuri në dukje dikur një nga satiristët tanë, ne mund të dëgjojmë death metal, muzikë pop dhe rap, por duke ecur në rrugë në një natë të errët, ne do të këndojmë përsëri "Kllamitë shushurijnë" ose "Oh, acar, acar". Dhe pas gotës së tretë, kur, sipas dëshmisë së atyre që konsumojnë al Kehal, fillon një kuptim filozofik i kristalizuar i jetës në të gjithë thelbin e saj tragjik, ju thjesht dëshironi ta zvarritni atë. "Korbi i zi".
Performuar nga grupi "Yakhont"
Kjo një nga këngët më të njohura, e konsideruar si këngë popullore ruse, tregon historinë e një takimi midis një luftëtari hipotetik dhe një korbi të zi në minutat e fundit të jetës së tij. Siç e dini, korbi konsiderohet si një zog "gjë" që shoqëron vdekjen në fushën e betejës. Dhe, në përputhje me rrethanat, ngjyra e zezë e zogut si një lloj "ndëshkimi" ose një pararojë e vdekjes është shumë e lidhur me kulturën klasike të krishterë. Në përgjithësi, një këngë e trishtë, melankolike, por në të njëjtën kohë shumë e bukur.
Këngë "Korbi i zi" Edhe pse është ruse, ka shumë të ngjarë të jetë fillimisht e autorit dhe vetëm më pas popullore. Në fillim të shekullit të 19-të, një nënoficer i ri i Regjimentit të Këmbësorisë së Nevskit Nikolai Fedorovich Verevkin kombinoi shërbimin e rëndë ushtarak me kompozimin e këngëve - duke kujtuar pothuajse bashkëkohorin e tij Denis Vasilyevich Davydov. Nikolai Fedorovich shkroi disa këngë. Por mediat letre të informacionit transferohen në mënyrë të përsosur nga personi në person me një efekt anësor, megjithatë: emri i autorit, si dhe tërësia dhe integriteti i fjalëve, ka një perspektivë të madhe për t'u humbur dhe transformuar shumë.
Ndoshta kjo është ajo që ndodhi me vargun nga "Këngët pas stërvitjes" shkruar nga Verevkin në 1831: "Është bukur të jetosh me komandantin / Është bukur, vëllezër", i cili u shndërrua në "Është bukur të jetosh me atamanin tonë. / Është bukur o vëllezër”, në një nga këngët më të famshme të Kozakëve. Dhe ka shumë të ngjarë të njëjtin fat pësoi një vepër tjetër - "Nën shelgun e gjelbër": këngë e pavarur "Korbi i zi"është një version i ripunuar në mënyrë krijuese i "rakitës", duke filluar nga vargu i tretë. Bazuar në sa më sipër, ne propozojmë të konsiderojmë idenë se ishte poema "Nën shelgun e gjelbër" që ishte prototipi i "Black Raven" si një hipotezë e vendosur tashmë.
Nën shelgun e gjelbër
Rusi shtrihej i plagosur
Në gjoks, i shpuar nga një bajonetë,
Ai shtrëngoi kryqin e tij prej bakri.
Gjaku rridhte nga një plagë e freskët
Në rërë të shkelur;
Një korb i zi rri pezull mbi të,
Duke nuhatur një kafshatë të shijshme.
"Mos u var, korb i zi,
Mbi koken time!
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Unë jam një ushtar ende gjallë!
Ju fluturoni në vendin tuaj të lindjes,
Jepini nënës suaj një hark.
Kaloni shaminë e përgjakur
Gruaja ime është e re.
Kjo këngë ka pësuar disa ndryshime. Duke parë tekstin e këngës "Korbi i zi", ngjashmëria e fjalëve dhe kuptimit të të dy këngëve është absolutisht e dukshme:
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Pse po i hapni kthetrat?
Mbi koken time?
Apo dëshironi pre për veten tuaj?
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Unë do të lidh një plagë vdekjeprurëse
Me shaminë që më dha,
Dhe pastaj do të jem me ju
Flisni për një gjë.
Fluturo në anën time
Tregoji nënës sime
Ti thua e dashur
Në çfarë atdheu kam rënë?
Merr shaminë e përgjakur
Dashuria ime e dashur.
Më thuaj - ajo është e lirë
Unë u martova me dikë tjetër.
Ndërkohë vetë "Korbi i zi" në formën e tij të pastër shkoi mes njerëzve dhe filloi të jetonte një jetë krejtësisht të pavarur me një melodi krejtësisht të ndryshme nga "Nën pemën e shelgut të gjelbër". Në librin e tij "Pictures of the Bygone Quiet Don", botuar në vitin 1909, gjenerali rus dhe atamani i Ushtrisë së Madhe të Donit Pyotr Nikolaevich Krasnov shkroi:
"Gjatë luftës së vështirë me malësorët Kaukazianë, Don Kozakët arritën shumë bëma. Shumë shpesh ata duhej të mbroheshin vetëm kundër një armiku të shumtë dhe të egër. Bëmat e kryera nga Don Kozakët gjatë kësaj lufte gjashtëdhjetëvjeçare janë aq të shumta sa është e pamundur të renditen të gjitha. Shumë Kozakë vdiqën në malet dhe luginat e Kaukazit dhe nuk ka as një kryq e as një monument mbi varret e tyre të panjohura. Populli Don, i cili vdiq i vetëm, pa dëshmitarë, vdiq në male, i rrethuar nga sorrat dhe shqiponjat grabitqare. Edhe kjo këngë e trishtuar e Kozakëve [Black Raven] e ka origjinën atje.”
Kori i Kozakëve Kuban këndon
Siç mund ta gjykojmë tashmë, nuk ka gjasa që kënga "Korbi i Zi"E ka origjinën" në luftërat Kaukaziane - ajo vetëm ndryshoi.
Përdorime të dukshme të këngës "Korbi i zi" në fusha të ndryshme
për veprat për teatër dhe kinema.Ende nga filmi "Chapaev". Boris Babochkin
Në vitin 1934, kompozitor rus sovjetik Gabriel Nikolaevich Popov shkroi aranzhimin e tij të "Black Crow", i cili u përfshi në filmin kult "Chapaev", që forcoi lavdinë si komandantit të divizionit të kuq, ashtu edhe këngës.
Kënga u interpretua gjithashtu disa herë në film nga Alexander Rogozhkin "Veçoritë e Gjuetisë Kombëtare" ose në të njëjtën "Siberiada" Andrei Konchalovsky.
Ne shohim popullaritetin e veprave të Nikolai Fedorovich Veryovkin dhe kombësinë e tyre të vërtetë - mbase kjo është lavdia e vërtetë e çdo mjeshtri të stilolapsit.
Interpretuar nga Kori Turetsky
lidhje
Dizajni nga Valeria Polskaya
Korbi i Zi (këngë)
Kënga "Black Raven" u interpretua në filmin e vitit "Chapaev", të aranzhuar nga Gavriil Nikolaevich Popov. Melodia e këngës ishte lajtmotivi i filmit dhe u përdor në uverturën dhe marshimin final. Një aludim për tablonë historike ishte interpretimi i përsëritur i këngës në filmin artistik modern Veçoritë e Gjuetisë Kombëtare.
Nga libri i gjeneralit Pyotr Krasnov "Fotot e Donit të qetë të kaluar" (1909):
"Donets në Kaukaz 1801-1864. Gjatë luftës së vështirë me malësorët Kaukazianë, Don Kozakët arritën shumë bëma. Shumë shpesh ata duhej të mbroheshin vetëm kundër një armiku të shumtë dhe të egër. Bëmat e kryera nga Don Kozakët gjatë kësaj lufte gjashtëdhjetëvjeçare janë aq të shumta sa është e pamundur të renditen të gjitha. Shumë Kozakë vdiqën në malet dhe luginat e Kaukazit dhe nuk ka as një kryq e as një monument mbi varret e tyre të panjohura. Populli Don, i cili vdiq i vetëm, pa dëshmitarë, vdiq në male, i rrethuar nga sorrat dhe shqiponjat grabitqare. Edhe kjo këngë e trishtë kozake e ka origjinën atje”.
Opsionet e teksteve të këngës
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë
Korbi i zi, nuk jam i joti!Pse po i hapni kthetrat?
Mbi koken time?
Apo dëshironi pre për veten tuaj?
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Apo dëshironi pre për veten tuaj?
Korbi i zi, nuk jam i joti!Unë do të lidh një plagë vdekjeprurëse
Me shaminë që më dha,
Dhe pastaj do të jem me ju
Flisni për një gjë.Fluturo në anën time
Tregoji nënës sime
Thuaji asaj, e dashura ime,
Për çfarë atdheu kam rënë?Merr shaminë e përgjakur
Për dashurinë time të dashur.
Thuaji asaj - ajo është e lirë
Unë u martova me dikë tjetër.
Thuaji asaj - ajo është e lirë
Unë u martova me dikë tjetër.Ai mori një nuse të qetë, modeste
Në një fushë të hapur nën një shkurre,
Saberi i mprehtë ishte një mblesëri, -
Bajoneta e damaskut ishte mik.Kalena u kurorëzua me një shigjetë
Ndër betejën fatale.
Unë shoh se vdekja ime po vjen, -
Korbi i zi, nuk jam i joti!
Unë shoh se vdekja ime po vjen, -
Korbi i zi, unë jam i gjithi juaji...
Merr shaminë e përgjakur
Dashuria ime e dashur.
Më thuaj - ajo është e lirë
Unë u martova me dikë tjetër.
Ai mori një nuse të qetë, modeste
Në një fushë të hapur pranë një përroi,
Ndeshësi po martohej -
Saberi im është i mprehtë.
Kalena u kurorëzua me një shigjetë
Jemi në orën e betejës fatale.
Unë shoh se vdekja ime po vjen,
Korbi i Zi, unë jam i gjithi juaji!
Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, ekzistonte një version i bazuar në muzikën e "Black Crow", por me tekstin e përshtatur "Nën pemën e shelgut të gjelbër":
Nën shelgun e gjelbër
Rusi shtrihej i plagosur
Në gjoksin tuaj të shpuar
Urdhri i kuq ishte i ngutshëm.Gjaku rridhte nga një plagë e freskët
Në rërën e shkelur,
Dhe një korb qarkulloi sipër tij,
Duke nuhatur një kafshatë të shijshme.Papritur një britmë lufte ra,
Një betejë e nxehtë shpërtheu përsëri,
Dhe, duke u mbështetur te shelgu,
Heroi e dëgjoi atë.Dëgjova dhe u ngrita në këmbë,
Si një i vdekur mes varreve,
Ai mori shpejt pushkën,
Por ai u rrëzua, duke humbur forcën e tij.Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të prisni për plaçkën -
Unë jam një luftëtar ende gjallë.Ju fluturoni, merrni atë
Përshëndetje e dashur nënë.
Dhe për gruan time të dashur -
Një qese e mbuluar me gjak.Dhe thuaj se ke vdekur me ndershmëri
Unë jam për Atdheun tim,
Për shtetin sovjetik,
Për yllin sovjetik.
I njohur për performancën e Grupit të Burrave të Korit Shtetëror Folklorik Rus. Drejtor artistik Ya. Khokhlov Interpretuar në vitin 1969
Korb i zi, korb i zi,
Pse po rri pezull mbi mua?
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë
Korbi i zi, nuk jam i yti.Fluturo, korb i zi,
Në shtëpinë tonë të largët.
Më thuaj, korb i zi,
Përkuluni babait dhe nënës.
Më thuaj, korb i zi,
Përkuluni babait dhe nënës.Dhe thuaj gruas sime,
Se u martua me dikë tjetër.
Saberi i mprehtë ishte një mblesëri,
Bajoneta e damaskut ishte mik.
Saberi i mprehtë ishte një mblesëri,
Bajoneta e damaskut ishte mik.Korb i zi, korb i zi,
Mos rri pezull mbi mua.
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Unë jam një ushtar ende gjallë.
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë,
Unë jam një ushtar ende gjallë.
Nën shelgun e gjelbër
Nën shelgun e gjelbër
Rusi shtrihej i plagosur
Tek gjoksi, i shpuar me bajonetë,
Ai shtrëngoi kryqin e tij prej bakri.Gjaku rridhte nga një plagë e freskët
Në rërë të shkelur;
Një korb i zi rri pezull mbi të,
Duke nuhatur një kafshatë të shijshme."Mos u var, korb i zi,
Mbi koken time!
Ju nuk do të merrni asnjë plaçkë
Unë jam një ushtar ende gjallë!Ju fluturoni në vendin tuaj të lindjes,
Jepini nënës suaj një hark.
Kaloni shaminë e përgjakur
Gruaja ime është e re.Ju thoni: ajo është e lirë,
Unë u martova me dikë tjetër.
E gjeta veten nuse
Në një fushë të hapur, nën një shkurre;Mbledhësi im është një saber,
Dhe i kurorëzuar me një bajonetë me fytyrë;
Ai mori një nuse të qetë, modeste
Dhe pak ekstra.
Mora një prikë të vogël -
Ka shumë pyje dhe lugina,
Shumë pisha, shumë bredha,
Shumë, shumë shqopa.”
Korbi i zi është trim luftëtar, ku e ke fluturuar korb.
Fluturova mes maleve, pashë detet blu.
Na solle, korb i zi, një dorë e bardhë me unazë.
Nga unaza njoha dorën e kujt kishte korbi.
Kjo është dorë, dorë, Milovi mund ta dijë se është vrarë në luftë.
Vritet dhe shtrihet i pavarrosur në një tokë të huaj.
Në Mamaev dhe në tumë, ku u ndez beteja e përgjakshme.
Beteja e përgjakshme, festa dhe ajo e pasura do të kujtohen për një shekull të tërë.
Ai erdhi, erdhi atje me një lopatë - një shpirt i mirë.
Ai hapi një gropë, e hapi më thellë dhe i shtriu luftëtarët e tij.
Dhe vuri një kryq lisi dhe shkroi një mbishkrim mbi të.
Këtu do të shtrihen njëqind kilogramë heronj - lavdi Kozakëve rusë.
Flini, flini, trima trima, në heshtjen e varrit.
Edhe bisha është këtu, por korbi i zi nuk do të të shqyejë apo të të godasë atje.
Ekziston edhe një version revolucionar i kësaj kënge, versioni Patriotik i Madh.
Ekziston një version tjetër i dy vargjeve të para:
Një kozak i plagosur shtrihej nën një shelg të gjelbër, i shpuar nga një shigjetë dhe puthi kryqin e tij prej bakri.
Gjaku rrodhi nga një plagë e zezë mbi rërën e shkelur dhe një korb qarkulloi sipër saj, duke ndjerë një kafshatë të shijshme.
Artistë të famshëm
Lidhjet
- Nikolai Verevkin - kantautor i Regjimentit të Nevskit (rreth autorit të këngës "Black Raven")
- Koncerti i "Black Raven" nga grupi Mbrojtja Civile
- "Black Raven" në Lituanisht nga ERIKAS DRUSKINAS - * )