Χανς Κρίστιαν Άντερσεν... πόσα παιδιά μεγάλωσαν διαβάζοντας τα παραμύθια του! Και παρόλο που ο Δανός συγγραφέας κατηγορείται συχνά για σκληρότητα, είναι αδύνατο να φανταστούμε την παιδική ηλικία των συγχρόνων μας χωρίς την "Thumbelina", "The Steadfast Tin Soldier" ή "The Snow Queen". Χωρίς να προστατεύουν τα παιδιά από φόβο ή δάκρυα -αυτά τα αναπόσπαστα συστατικά της ζωής- τα παραμύθια του Άντερσεν αποκαλύπτουν αιώνιες αλήθειες στα παιδιά. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το έργο του μεγάλου Δανού παραμυθά τράβηξε την προσοχή του Σεργκέι Πέτροβιτς Μπάνεβιτς, γιατί από τα πρώτα χρόνια της δημιουργικής του δραστηριότητας δημιούργησε έργα που απευθύνονται σε παιδιά: όπερες, μιούζικαλ, μπαλέτα και πολλά τραγούδια για την παιδική σκηνή.
Ο Sergei Petrovich δημιούργησε την όπερα "The Story of Kai and Gerda" το 1979 (ο αρχικός τίτλος ήταν "The Story of Gerda and Kai"). Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν άρχιζε και, σύμφωνα με τον συνθέτη, μια τέτοια πλοκή έρχεται σε αντίθεση με το «επίσημο δημόσιο αίσθημα». Ίσως όμως είναι ακριβώς σε τέτοιες εποχές που οι άνθρωποι χρειάζονται ιδιαίτερα τέτοιες ιστορίες, που λένε για την απεριόριστη δύναμη της εγκάρδιας ζεστασιάς που μπορεί να λιώσει τον πάγο της αδιαφορίας και της σκληρότητας.
Κατά τη δημιουργία της όπερας, ο Μπάνεβιτς ήταν πιστός στην κύρια αρχή του έργου του συνθέτη του - γράφει για παιδιά με προσιτό, αλλά όχι απλοϊκό τρόπο. Η όπερα είναι αρκετά δυναμική για να αιχμαλωτίσει ένα παιδί. Φωτεινές μελωδίες που χαρακτηρίζουν τον συνθέτη ως «άμεσο κληρονόμο» τραβούν την προσοχή και χαράζονται στη μνήμη. Τα μοτίβα που θυμούνται εύκολα οι μικροί ακροατές βοηθούν στην παρακολούθηση της δράσης. Αλλά ταυτόχρονα, η όπερα έχει επίσης ένα βαθύ νόημα - το ίδιο που υπάρχει σε όλα τα παραμύθια του Άντερσεν. Μπορεί να μην είναι πλήρως κατανοητό από τα παιδιά, αλλά σίγουρα θα γίνει κατανοητό από τους ενήλικες. Οι γονείς που φέρνουν τα παιδιά τους σε μια τέτοια παράσταση δεν «κάθονται πίσω», περιμένοντας το τέλος του παιδικού θεάματος - απολαμβάνουν επίσης ένα υπέροχο έργο, γεμάτο βαθιές, αιώνιες ιδέες.
Διατηρώντας τα γενικά περιγράμματα του παραμυθιού του Άντερσεν, η όπερα δεν το ακολουθεί ακριβώς· για παράδειγμα, ένας χαρακτήρας που απουσίαζε από το παραμύθι εμφανίστηκε στο έργο - ο Φανάρ, ο οποίος ενεργεί ως αφηγητής. Στο στόμα του ακούγεται ένα εγκάρδιο τραγούδι, που αποκαλύπτει την κύρια ιδέα της όπερας - «Είναι η αντιπάθεια που μας σκοτώνει». Στη σοβιετική εποχή, όταν δημιουργήθηκε η όπερα, ήταν αδύνατο να αποκαλυφθεί το θρησκευτικό υποκείμενο του παραμυθιού του Άντερσεν, αλλά στον Μπάνεβιτς δεν αποκτά μια σκοτεινή απόχρωση - ακόμη και το ευτυχές τέλος είναι εμποτισμένο με τη γοητεία της θλίψης. Ταυτόχρονα, ο συνθέτης δεν επιδιώκει να "εκφοβίσει" τα παιδιά με αυτό το "τρομακτικό παραμύθι" - για παράδειγμα, οι ληστές δεν φαίνονται τόσο τρομακτικοί όσο αστείοι (το μέρος του Atamansha έχει ανατεθεί στο μπάσο, το οποίο από μόνο του δεν μπορεί παρά φαίνεται αστείο), αλλά η Βασίλισσα του Χιονιού παραμένει έτσι, αυτό που υποτίθεται ότι είναι - ψυχρή και αποκρουστική. Οι εικόνες των Τρολ ερμηνεύονται στο πνεύμα της τρομακτικής γκροτέσκου. Η αντίθεση των αρνητικών χαρακτήρων είναι η Γκέρντα, της οποίας το μέρος είναι γεμάτο ψυχές μελωδίες. Ξεχωριστή θέση στη δραματουργία της όπερας κατέχει το τραγούδι που τραγουδούν ο Κάι και η Γκέρντα στο σπίτι τους στο Οντένσε - στην τελική πράξη, αυτή η μελωδία βοηθά την Γκέρντα να διεισδύσει στο κάστρο της Βασίλισσας του Χιονιού.
Η πρεμιέρα της όπερας «The Story of Gerda and Kai» έγινε το 1980 στο Θέατρο. S.M. Kirov (τώρα το θέατρο Mariinsky). Το έργο δεν άφησε τη σκηνή για πολλά χρόνια και χάρη στην επιτυχία της όπερας, ο συνθέτης έλαβε μια πρόταση από τον σκηνοθέτη Leonid Menaker να δημιουργήσει μουσική για την ταινία Niccolo Paganini. Το 1996, ο Μπάνεβιτς δημιούργησε μια νέα έκδοση με τίτλο «Η ιστορία του Κάι και της Γκέρντα». Το 2009, εμφανίστηκε η τρίτη έκδοση - "The Story of Kai and Gerda (The Snow Queen)". Το 2014, η όπερα μπήκε στο ρεπερτόριο του θεάτρου Μπολσόι.
Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Απαγορεύεται η αντιγραφή
Το παραμύθι του H. H. Andersen είναι αφιερωμένο στην Jenny Lind, μια πολύ διάσημη ηθοποιό της όπερας του 18ου αιώνα. Είχε εκπληκτική εμβέλεια. Καταχειροκροτήθηκε από το Βερολίνο, το Παρίσι, το Λονδίνο και τη Βιέννη. Η φωνή της θαυμάστηκε και οι ερμηνείες της ήταν sold out.
Ο Άντερσεν αιχμαλωτίστηκε μέχρι τα βάθη της ψυχής του από την όμορφη φωνή της. Ο Lindh και ο συγγραφέας συναντήθηκαν στην Κοπεγχάγη. Κυριολεκτικά με την πρώτη ματιά ερωτεύτηκε την τραγουδίστρια. Το αν αυτό το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο είναι άγνωστο. Εκτίμησε όμως πολύ το συγγραφικό του ταλέντο.
Ο Άντερσεν δεν μπορούσε να μιλήσει όμορφα για τον έρωτά του, έτσι αποφάσισε να γράψει γι 'αυτό και να εξομολογηθεί τα συναισθήματά του. Έχοντας στείλει ένα γράμμα με την ομολογία του Lind, δεν περίμενε απάντηση. Κάπως έτσι γεννήθηκε το διάσημο παραμύθι που διηγείται τη συγκινητική αγάπη που ένιωθαν η Γκέρντα και η Κάι ο ένας για τον άλλον.
Πρωτότυπα ηρώων σε ένα παραμύθι
Δύο χρόνια αργότερα, ο Lind και ο Andersen συναντήθηκαν. Η ηθοποιός κάλεσε τον Άντερσεν να γίνει αδερφός της. Συμφώνησε (καθώς ήταν καλύτερο από το να είσαι κανένας), νομίζοντας ότι η Γκέρντα και η Κάι ήταν επίσης σαν αδελφός και αδερφή.
Ίσως αναζητώντας ένα πραγματικό συναίσθημα, ο Άντερσεν πέρασε πολύ χρόνο ταξιδεύοντας, προσπαθώντας να δραπετεύσει από το βασίλειο της Βασίλισσας του Χιονιού, που ήταν για εκείνον η Κοπεγχάγη. Στη ζωή δεν είναι όλα όπως στο παραμύθι. Η εικόνα του Κάι και της Γκέρντα, που επινόησε ο Άντερσεν και προσωποποιούσε αυτόν και τον Λιντ, ήταν εξίσου αγνή. Στη ζωή του, ο Κάι δεν κατάφερε ποτέ να κάνει την Γκέρντα να τον ερωτευτεί και να δραπετεύσει από το βασίλειο της Βασίλισσας του Χιονιού.
Σύντομη ανάλυση του παραμυθιού
Ο G. H. Andersen είναι ο πρώτος Δανός συγγραφέας του οποίου τα έργα συμπεριλήφθηκαν στην παγκόσμια λογοτεχνία. Τα πιο διάσημα παραμύθια είναι «Η Μικρή Γοργόνα» και «Η Βασίλισσα του Χιονιού». Είναι γνωστά σχεδόν σε όλους μας. Το παραμύθι "The Snow Queen" λέει για το καλό και το κακό, την αγάπη και τη λήθη. Μιλάει επίσης για αφοσίωση και προδοσία.
Η εικόνα της Βασίλισσας του Χιονιού στο παραμύθι τραβήχτηκε για κάποιο λόγο. Πριν από το θάνατό του, ο πατέρας του Άντερσεν του είπε ότι το Ice Maiden είχε έρθει για εκείνον. Στο παραμύθι του, ο συγγραφέας προσωποποίησε τη Βασίλισσα του Χιονιού ακριβώς με την Ice Maiden, η οποία πήρε μαζί της τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.
Με την πρώτη ματιά, το παραμύθι είναι απλό και δεν περιέχει κανένα βαθύ νόημα. Εμβαθύνοντας βαθύτερα στη διαδικασία της ανάλυσης, καταλαβαίνετε ότι η πλοκή εγείρει μερικές από τις πιο σημαντικές πτυχές της ζωής - αγάπη, αφοσίωση, αποφασιστικότητα, καλοσύνη, καταπολέμηση του κακού, θρησκευτικά κίνητρα.
Η ιστορία του Κάι και της Γκέρντα
Πρόκειται για μια συγκινητική ιστορία φιλίας και αγάπης ανάμεσα σε δύο παραμύθια του Άντερσεν. Η Gerda και η Kai γνώριζαν ο ένας τον άλλον από την παιδική ηλικία και περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. Στο παραμύθι, η Γκέρντα είναι αυτή που πρέπει να αποδείξει τη δύναμη της φιλίας, που έκανε ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι μετά το αγόρι που έγινε αιχμάλωτη της ίδιας της Βασίλισσας του Χιονιού. Έχοντας γοητεύσει τον Κάι με ένα κομμάτι πάγου, τον μετέτρεψε σε ένα άσπλαχνο, κακομαθημένο και αλαζονικό αγόρι. Την ίδια στιγμή, ο Κάι δεν γνώριζε τις αλλαγές του. Έχοντας καταφέρει να περάσει πολλές δυσκολίες, η Γκέρντα κατάφερε να βρει τον Κάι και να λιώσει την παγωμένη του καρδιά. Η καλοσύνη και η πίστη στη σωτηρία της φίλης της έδωσαν στο κορίτσι δύναμη και αυτοπεποίθηση. Το παραμύθι σε μαθαίνει να είσαι πιστός στα συναισθήματά σου, να μην αφήνεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο σε μπελάδες, να είσαι ευγενικός και, παρά τις δυσκολίες, να προσπαθείς να πετύχεις τον στόχο σου.
Χαρακτηριστικά του Κάι και της Γκέρντα
Το παραμύθι του Άντερσεν μας περιγράφει έναν ευγενικό, προσεκτικό και συμπαθητικό Κάι. Αλλά αφού αμφισβητεί την ίδια τη Βασίλισσα του Χιονιού, μετατρέπεται σε ένα αγενές και θυμωμένο αγόρι, ικανό να προσβάλει οποιονδήποτε, ακόμα και την Γκέρντα και τη γιαγιά του, των οποίων τα παραμύθια του άρεσε να ακούει. Μια από τις φάρσες του Κάι τελείωσε με τον αιχμαλωτισμό του από τη Βασίλισσα του Χιονιού.
Στο παλάτι της κακιάς βασίλισσας έγινε αγόρι με παγωμένη καρδιά. Ο Κάι συνέχισε να προσπαθεί να φτιάξει τη λέξη «αιωνιότητα» από παγετώνες, αλλά δεν τα κατάφερε. Τότε υποσχέθηκε να του δώσει πατίνια και όλο τον κόσμο. Η επιθυμία του Κάι να κατανοήσει την αιωνιότητα δείχνει την έλλειψη κατανόησης ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς αληθινά συναισθήματα, χωρίς αγάπη, έχοντας μόνο ψυχρό μυαλό και παγωμένη καρδιά.
Έχοντας χάσει όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα, ο Κάι, φοβισμένος, ήθελε να διαβάσει μια προσευχή, αλλά δεν μπορούσε. Το μόνο που σκεφτόταν στο κεφάλι του ήταν ο πίνακας πολλαπλασιασμού. Οι παγωμένες φιγούρες κανονικών γεωμετρικών σχημάτων ήταν το μόνο πράγμα που τον ευχαριστούσε. Ο Κάι πατάει τα κάποτε αγαπημένα του τριαντάφυλλα και εξετάζει τις νιφάδες χιονιού με ενδιαφέρον μέσα από έναν μεγεθυντικό φακό.
Η εικόνα της Gerda είναι μια αντίθεση με τον χαρακτήρα της Βασίλισσας του Χιονιού. Για να βρει τον Κάι και να τον σώσει από το κάστρο του πάγου, το κορίτσι ξεκινά ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι. Στο όνομα του έρωτά της, ένα γενναίο κοριτσάκι ξεκινάει στο άγνωστο. Τα εμπόδια που συναντήθηκαν σε αυτό το μονοπάτι δεν θύμωσαν την Γκέρντα και δεν την ανάγκασαν να γυρίσει πίσω προς το σπίτι και να εγκαταλείψει τη φίλη της στην αιχμαλωσία της Βασίλισσας του Χιονιού. Παρέμεινε φιλική, ευγενική και γλυκιά σε όλο το παραμύθι. Η γενναιότητα, η επιμονή και η υπομονή τη βοηθούν να μην αποθαρρύνεται, αλλά να ξεπερνά ταπεινά όλες τις αποτυχίες. Χάρη σε αυτόν τον χαρακτήρα, κατάφερε να βρει τον Κάι. Και η αγάπη γι 'αυτόν ήταν σε θέση να λιώσει την παγωμένη καρδιά του και να αντιμετωπίσει το ξόρκι της κακής βασίλισσας.
Η περιγραφή της Gerda και του Kai μπορεί να είναι ένα πρωτότυπο αληθινών ανθρώπων και παρόμοιων ιστοριών στην πραγματική ζωή. Απλά πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά γύρω σας.
Χαρακτηριστικά της Βασίλισσας του Χιονιού
The Snow Queen, Blizzard Witch, Ice Maiden είναι ένας κλασικός χαρακτήρας στη σκανδιναβική λαογραφία. Άψυχο και κρύο διάστημα, χιόνι και αιώνιος πάγος - αυτό είναι το Βασίλειο της Βασίλισσας του Χιονιού. Ένας ψηλός, όμορφος κυβερνήτης σε έναν θρόνο που βρίσκεται σε μια λίμνη που ονομάζεται «Καθρέφτης του Μυαλού», είναι η ενσάρκωση της ψυχρής λογικής και της ομορφιάς, χωρίς συναισθήματα.
Μεγαλώνοντας ήρωες παραμυθιών
Έχοντας επισκεφτεί το βασίλειο της Βασίλισσας του Χιονιού, οι ήρωες γίνονται ενήλικες. Το κίνητρο της ενηλικίωσης αποκτά ηθικό νόημα. Τα παιδιά μεγαλώνουν όταν αντιμετωπίζουν σκληρές δοκιμασίες ζωής, ξεπερνώντας τις οποίες η Γκέρντα κατάφερε να σώσει τον αγαπημένο της, αντιστεκόμενη στις δύσκολες αναζητήσεις και τις ίντριγκες που τους κανόνισε η Βασίλισσα του Χιονιού. Ο Κάι και η Γκέρντα, παρά το γεγονός ότι μεγάλωσαν, διατηρούν την παιδική τους πνευματική αγνότητα. Είναι σαν να γεννήθηκαν ξανά με σκοπό μια νέα ενήλικη ύπαρξη.
Χριστιανικά κίνητρα σε ένα παραμύθι
Το παραμύθι του Άντερσεν είναι εμποτισμένο με χριστιανικά μοτίβα. Αυτό σπάνια παρατηρείται σε ρωσικές εκδόσεις. Στο επεισόδιο, όταν η Γκέρντα προσπαθεί να μπει στα Queens, οι φρουροί δεν την αφήνουν να μπει. Μπόρεσε να μπει σε αυτό χάρη στο γεγονός ότι άρχισε να διαβάζει την προσευχή «Πάτερ ημών». Μετά από αυτό, οι φρουροί, μετατρεπόμενοι σε αγγέλους, άνοιξαν το δρόμο για το κορίτσι.
Ενώ η Γκέρντα και ο Κάι επιστρέφουν στο σπίτι τους, η γιαγιά διαβάζει το Ευαγγέλιο. Μετά τη συνάντηση, τα παιδιά αρχίζουν όλα να χορεύουν γύρω από τη τριανταφυλλιά και να τραγουδούν ένα χριστουγεννιάτικο κάλαντα, έτσι τελειώνει το διδακτικό παραμύθι.
Και αυτό το μυστηριώδες ταξίδι από τον κόσμο του καλού στη χώρα του κακού ξεκίνησε με ένα κομμάτι που έπεσε στο μάτι του Κάι. Ο καθρέφτης έσπασε γιατί τα τρολ (δηλαδή οι δαίμονες) αντανακλούσαν τα πάντα στον κόσμο με παραμορφωμένη μορφή. Ο Άντερσεν το εξηγεί αυτό λέγοντας ότι οι δαίμονες στον ξαπλωμένο καθρέφτη ήθελαν να αντανακλούν τον Δημιουργό. Ο Θεός, μη επιτρέποντας αυτό, έκανε τον καθρέφτη να ξεφύγει από τα χέρια των δαιμόνων και να σπάσει.
Η εικόνα της Κόλασης αντικατοπτρίζεται στη λέξη «αιωνιότητα», την οποία η Βασίλισσα του Χιονιού ανέθεσε στον Κάι να συνθέσει. Η παγωμένη αιωνιότητα, που δεν δημιουργήθηκε από τον Δημιουργό, είναι μια εικόνα της κόλασης.
Στο επεισόδιο όπου το ελάφι ζητά από τη μάγισσα να βοηθήσει την Γκέρντα και να της δώσει τη δύναμη δώδεκα ηρώων, εκείνη απαντά ότι δεν μπορεί να κάνει το κορίτσι πιο δυνατό από αυτό. Η δύναμή της είναι η μικρή αγαπημένη καρδιά της. Και ο Θεός τη βοηθάει πάντως.
Αντίθεση μεταξύ κρύου και ζέστης
Από τον πρόλογο του παραμυθιού, ο Άντερσεν αρχίζει να γράφει ότι για μερικούς ανθρώπους, θραύσματα πάγου πέφτουν στην καρδιά, η οποία παγώνει, γίνεται κρύα και αναίσθητη. Και στο τέλος της ιστορίας περιγράφει πώς τα καυτά δάκρυα της Γκέρντα πέφτουν στο στήθος του Κάι και το κομμάτι πάγου στην καρδιά του λιώνει.
Το κρύο σε ένα παραμύθι είναι η προσωποποίηση του κακού, κάθε τι κακό στη γη, και η ζεστασιά είναι η αγάπη.
Ως εκ τούτου, στα μάτια της Βασίλισσας του Χιονιού, ο Άντερσεν βλέπει την απουσία ζεστασιάς, την παρουσία ψυχρότητας και αναισθησίας.
Μουσική Σεργκέι Μπάνεβιτς
Λιμπρέτο της Τατιάνα Καλίνινα
«Αυτή η όπερα απευθύνεται εξίσου σε παιδιά και σε μεγάλους· έχει να κάνει με το να χάσεις και να βρεις τον εαυτό σου, όπως στα εκπαιδευτικά μυθιστορήματα. Σκεπτόμενος τον Κάι, σκέφτομαι επίσης εκείνους τους έφηβους σήμερα με τα θραύσματα του «καθρέφτη του κακού» στην καρδιά τους, που δεν ξέρουν τι είναι αγάπη, που δεν ξέρουν την αξία της ζωής, που είναι αδίστακτοι και ανελέητοι», αντανακλά το συνθέτης.
Πρόλογος
Τα ύπουλα τρολ κοροϊδεύουν τους ανθρώπους. Έχουν δημιουργήσει έναν καθρέφτη του κακού στον οποίο κάθε καλό και καλό γίνεται άσχημο. Ο καθρέφτης έχει σπάσει - τα θραύσματά του σκορπίζονται σε όλο τον κόσμο, πληγώνουν τις καρδιές των ανθρώπων και τους μετατρέπουν σε πάγο. Ο φανοστάτης ξεκινά την ιστορία του για τον Κάι και την Γκέρντα.
Πράξη πρώτη
Κάτοικοι του Odense διασκεδάζουν στην κεντρική πλατεία της πόλης. Η γιαγιά καλεί τον Κάι και την Γκέρντα στο σπίτι. «Μην αστειεύεστε με τη χιονοθύελλα, μην αστειεύεστε με τον παγετό», προειδοποιεί. Δύο τρολ εμφανίζονται στην πλατεία, είναι έτοιμα να κάνουν τα πάντα για να χαλάσουν τις διακοπές και να τσακωθούν μεταξύ του Κάι και της Γκέρντα.
Βράδυ στο σπίτι του Κάι και της Γκέρντα. Έξω έχει χιονοθύελλα. Τα παιδιά ξεκινούν ένα παιχνίδι. Αυτή τη στιγμή εμφανίζονται τρολ στο σπίτι. Πετώντας ένα κομμάτι από τον καθρέφτη του κακού στον Κάι, εξαφανίζονται. Είναι σαν να έχει αντικατασταθεί το αγόρι: η μυρωδιά των τριαντάφυλλων του φαίνεται αποκρουστική, μιμείται την Γκέρντα και τη γιαγιά, τους μιλάει. Η φωνή της Βασίλισσας του Χιονιού τον καλεί, και στη λήθη επαναλαμβάνει για «αιωνιότητα και εκατό αστέρια». Η γιαγιά ξέρει: Μόνο όσοι έχουν παγωμένη καρδιά μπορούν να ακούσουν τη Βασίλισσα του Χιονιού.
Στην πλατεία Odense. Οι κάτοικοι της πόλης ψυχαγωγούνται από ταξιδιώτες ερμηνευτές. Μια χιονοθύελλα ανεβαίνει. Αυτή είναι η Βασίλισσα του Χιονιού, καλεί τον Κάι στο παλάτι του πάγου της. Το αγόρι, ακολουθώντας την, εξαφανίζεται σε μια χιονισμένη ανεμοστρόβιλο. Η σκόνη του χιονιού καθαρίζει και ο Φωτιστής προσπαθεί να ενσταλάξει την ελπίδα στους ανθρώπους: «Στη μέση κάθε χιονοθύελλας, περιμένετε, ο χειμώνας έχει μικρή ζωή».
Πράξη δεύτερη
Λυκόφως στο δάσος. Η Γκέρντα πήγε να αναζητήσει τον Κάι και κατέληξε σε ένα στρατόπεδο ληστών. Οι ληστές είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν το ανυπεράσπιστο κορίτσι. Η Γκέρντα τηλεφωνεί στον Κάι και κλαίει. Η ζωηρή και παράξενη κόρη της Αταμάνσα υπερασπίζεται την. Από τον Τάρανδο, τον αιχμάλωτο του Μικρού Ληστού, η Γκέρντα μαθαίνει ότι ο Κάι έχει πετάξει με τη Βασίλισσα του Χιονιού στο νησί Σπίτσμπεργκεν. Η ανιδιοτέλεια της Γκέρντα αγγίζει την καρδιά του Μικρού Ληστή, αφήνει τον νέο της φίλο να φύγει και δίνει τον Τάρανδο ως οδηγό.
Ο λαμπτήρας αντικατοπτρίζει ότι το πιο θλιβερό και επικίνδυνο πράγμα στον κόσμο είναι η αντιπάθεια.
Οι τάρανδοι μετέφεραν την Γκέρντα στην περιοχή της Βασίλισσας του Χιονιού. Η Κάι βρίσκεται σε μια από τις αίθουσες του παγωμένου παλατιού της. Παραλίγο να ξεχάσει την προηγούμενη ζωή του, η καρδιά του πάγωσε. Το αγόρι είναι απασχολημένο με ένα σημαντικό έργο - συνθέτει τη λέξη "αιωνιότητα" από κομμάτια πάγου, για τα οποία του έχουν υποσχεθεί σε όλο τον κόσμο και κάνει πατίνια για εκκίνηση. Η Γκέρντα του φωνάζει, λέγοντάς του για τον Όντενσε, το σπίτι, τους πελαργούς στην ταράτσα. Φαίνεται ότι ο Κάι θυμήθηκε: ήταν αυτή, η Γκέρντα, που ονειρευόταν, ήταν αυτή που τον κάλεσε.
Η Βασίλισσα του Χιονιού μπαίνει στην αίθουσα. Θα παγώσει τις καρδιές των παιδιών και θα πεθάνουν. Στο τελευταίο δευτερόλεπτο, ο Κάι ορμάει στα κομμάτια του πάγου και, αντί για τη λέξη «αιωνιότητα», προσθέτει «αγαπώ». Η Βασίλισσα του Χιονιού ηττήθηκε, ο ήλιος φωτίζει το παλάτι. Ο Κάι και η Γκέρντα σε έναν τάρανδο σπεύδουν στην πατρίδα τους Οντένσε, όπου τους περιμένουν η γιαγιά, ο Φανάρ και οι κάτοικοι της πόλης.
Καθρέφτης και θραύσματα
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα κακό τρολ. Μια μέρα έφτιαξε έναν καθρέφτη, στον οποίο, όταν αντανακλούσε, όλα τα καλά και τα όμορφα εξαφανίστηκαν, και όλα τα ασήμαντα και αηδιαστικά ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακά και έγιναν ακόμη πιο άσχημα.
Οι υπηρέτες του τρολ ήθελαν να φτάσουν στον παράδεισο για να γελάσουν με τους αγγέλους και τον Θεό. Όμως ο καθρέφτης πέταξε στο έδαφος και έσπασε σε κομμάτια.
Αν αυτά τα θραύσματα έμπαιναν στα μάτια των ανθρώπων, οι άνθρωποι από εκείνη την εποχή παρατήρησαν μόνο τις κακές πλευρές σε όλα. Και αν τα θραύσματα χτυπούσαν την καρδιά, μετατράπηκε σε ένα κομμάτι πάγου.
Αγόρι και κορίτσι
Κάτω από την ίδια τη στέγη - στις σοφίτες δύο διπλανών σπιτιών - ζούσαν ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Δεν ήταν αδερφοί και αδερφές, αλλά αγαπούσαν ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια.
Υπήρχαν μικροί θάμνοι τριανταφυλλιάς που φύτρωναν σε κουτιά κάτω από τα παράθυρα.
Το καλοκαίρι, τα παιδιά έπαιζαν συχνά ανάμεσα στα λουλούδια. Το όνομά του ήταν Κάι και το δικό της ήταν Γκέρντα.
Το χειμώνα τους άρεσε να ζεσταίνονται δίπλα στη φωτιά και να ακούν τις ιστορίες της γιαγιάς τους. Η γιαγιά τους μίλησε για τη Βασίλισσα του Χιονιού.
Το βράδυ, ο Κάι κοίταξε έξω από το παράθυρο - και του φάνηκε ότι μια νιφάδα χιονιού είχε μετατραπεί σε μια όμορφη γυναίκα με ψυχρό πρόσωπο.
Αλλά μια μέρα ένα μικροσκοπικό κομμάτι του καταραμένου καθρέφτη χτύπησε τον Κάι στο μάτι και ένα άλλο - ακριβώς στην καρδιά. Και τα τριαντάφυλλα, και τα λόγια της γιαγιάς του, και της γλυκιάς μικρής φιλενάδας του Γκέρντα, του φαίνονταν τώρα αστεία και αποκρουστικά. Θυμωμένος και σκληρά μιμήθηκε τους πάντες.
Το καλοκαίρι πέρασε, ήρθε ο χειμώνας. Άρχισε να χιονίζει. Ο Κάι πήγε στην πλατεία για να κάνει έλκηθρο και έδεσε το έλκηθρο του σε ένα μεγάλο έλκηθρο με όμορφα λευκά άλογα δεσμευμένα σε αυτό. Δεν μπορούσε πια να λύσει το σκοινί. Το έλκηθρο του τον πήγαινε όλο και πιο μακριά.
Στο έλκηθρο καθόταν μια λεπτή, εκθαμβωτικά λευκή γυναίκα - η Βασίλισσα του Χιονιού. Τόσο το γούνινο παλτό όσο και το καπέλο που φορούσε ήταν από χιόνι. Κάθισε το αγόρι δίπλα της σε ένα μεγάλο έλκηθρο, το τύλιξε με το γούνινο παλτό της και το φίλησε. Αυτό το φιλί πάγωσε εντελώς την καρδιά του αγοριού. Ξέχασε και τη μικρή Γκέρντα και τη γιαγιά - όλους όσοι έμειναν στο σπίτι.
Η μικρή Γκέρντα
Η Γκέρντα αποφάσισε να βρει τον εξαφανισμένο Κάι.
Η κοπέλα φίλησε τη γιαγιά της που κοιμόταν, φόρεσε τα κόκκινα παπούτσια της και κατέβηκε στο ποτάμι. Έδωσε τα κόκκινα παπούτσια της στα κύματα, γιατί της φαινόταν ότι το ποτάμι, με αντάλλαγμα ένα δώρο, θα της έδειχνε το δρόμο για τον Κάι.
Η Γκέρντα μπήκε στη βάρκα, η οποία την έφερε σε έναν μεγάλο κήπο με κερασιές. Εδώ είδε ένα μικρό σπίτι.
Σε αυτό το σπίτι ζούσε μια ηλικιωμένη γυναίκα και βοήθησε την Γκέρντα να βγει στη στεριά. Η ηλικιωμένη κυρία ήταν πολύ μόνη και ήθελε η μικρή Γκέρντα να μείνει μαζί της. Μαγείασε το κορίτσι - η Γκέρντα ξέχασε γιατί ξεκίνησε.
Και η μάγισσα έκρυψε τους θάμνους τριανταφυλλιάς από τον ανθισμένο κήπο της κάτω από τη γη για να μην θυμίσουν στην Γκέρντα ποιον θα αναζητούσε.
Αλλά η Γκέρντα είδε το τεχνητό τριαντάφυλλο στο καπέλο της ηλικιωμένης κυρίας και θυμήθηκε τα πάντα! Έτρεξε ξυπόλητη έξω από τον μαγικό κήπο, όπου ήταν πάντα καλοκαίρι, και έτρεξε ξυπόλητη στο δρόμο. Και ήταν ήδη ένα κρύο, αφιλόξενο φθινόπωρο έξω...
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα
Έχει ήδη χιονίσει...
Το κορίτσι συνάντησε ένα κοράκι που μιλούσε και τον ρώτησε αν είχε δει τον Κάι.
Ο Raven είπε ότι σε αυτή τη χώρα ζει μια πολύ έξυπνη και όμορφη πριγκίπισσα.
Πολλοί μνηστήρες γοήτευσαν την πριγκίπισσα, πλούσιοι και ευγενείς. Αλλά της άρεσε το γενναίο αγόρι, κακοντυμένο. Ήρθε με τα πόδια. Και είπε ότι δεν ήρθε στο παλάτι για να παντρευτεί - ήθελε απλώς να μιλήσει με την έξυπνη πριγκίπισσα.
Στο παλάτι έμενε η νύφη του κόρακα. Βοήθησε την Γκέρντα να μπει στο παλάτι από την πίσω σκάλα. Ωστόσο, η εκλεκτή της πριγκίπισσας έμοιαζε μόνο στον Κάι. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα εντελώς διαφορετικό αγόρι.
«Την επόμενη μέρα η Γκέρντα ήταν ντυμένη από την κορυφή μέχρι τα νύχια με μετάξι και βελούδο. της προσφέρθηκε να μείνει στο παλάτι και να ζήσει για τη δική της ευχαρίστηση. αλλά η Γκέρντα ζήτησε μόνο ένα άλογο με κάρο και μπότες - ήθελε να ψάξει αμέσως για τον Κάι.
Της έδωσαν μπότες, μια μούφα και ένα κομψό φόρεμα, και όταν αποχαιρέτησε όλους, μια νέα άμαξα από καθαρό χρυσό έφτασε μέχρι τις πύλες του παλατιού».
Μικρός ληστής
Η άμαξα οδηγούσε μέσα σε ένα σκοτεινό δάσος. Οι ληστές που κρύβονταν στο δάσος άρπαξαν τα άλογα από τα χαλινάρια και τράβηξαν την Γκέρντα από την άμαξα.
Ο ηλικιωμένος ληστής, ο αρχηγός, ήθελε να σκοτώσει την Γκέρντα, αλλά η ίδια η κόρη της, ο μικρός ληστής, δάγκωσε το αυτί της μητέρας της:
- Δώσε μου το κορίτσι! Θα παίξω μαζί της! Ας μου δώσει τη μούφα της και το όμορφο φόρεμά της και θα κοιμηθεί μαζί μου στο κρεβάτι μου!
Η Γκέρντα είπε στο δύστροπο κορίτσι για όλα όσα είχε περάσει και πόσο πολύ αγαπούσε τον Κάι.
Αγριοπεριστέρια, κουνέλια, τάρανδοι - όλα αυτά τα ζώα ήταν τα παιχνίδια του μικρού ληστή. Έπαιξε μαζί τους με τον τρόπο της - τα γαργάλησε με ένα μαχαίρι.
Τα αγριοπερίστερα είπαν στην Γκέρντα ότι είχαν δει τον Κάι - μάλλον παρασύρθηκε από τη Βασίλισσα του Χιονιού.
Οι τάρανδοι προσφέρθηκαν εθελοντικά να μεταφέρουν την Γκέρντα στη Λαπωνία, τη χώρα του αιώνιου χιονιού και του πάγου. Ο ληστής του επέτρεψε να φύγει από τη σπηλιά της, όπου βρισκόταν αιχμάλωτος, και το ελάφι πήδηξε από χαρά. Ο μικρός ληστής έβαλε την Γκέρντα, της επέστρεψε τις μπότες και αντί για μούφα έδωσε στη μητέρα της μεγάλα γάντια. Και επίσης φόρτωσα τον εαυτό μου με προμήθειες τροφίμων...
Λαπωνία και Φινλανδία
Μια ηλικιωμένη Λαπωνία που ζούσε σε μια μικρή σκοτεινή καλύβα αποφάσισε να βοηθήσει την Γκέρντα: έγραψε λίγα λόγια για αποξηραμένο μπακαλιάρο. Ήταν ένα γράμμα προς τον Φινλανδό φίλο της, ο οποίος ήξερε πού ζούσε η Βασίλισσα του Χιονιού.
Ο Φιν διάβασε το γράμμα και άρχισε να κάνει ξόρκια. Σύντομα έμαθε όλα όσα χρειαζόταν:
— Ο Κάι είναι πραγματικά με τη Βασίλισσα του Χιονιού. Είναι ευχαριστημένος με τα πάντα και είναι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος στη γη. Και αφορμή για όλα ήταν τα θραύσματα του μαγικού καθρέφτη που κάθονται στο μάτι και την καρδιά του. Πρέπει να τους βγάλουμε, αλλιώς ο Κάι δεν θα είναι ποτέ πραγματικό πρόσωπο.
«Δεν μπορείς να δώσεις στην Γκέρντα κάτι για να μπορέσει να αντιμετωπίσει αυτή την κακή δύναμη;» - ρώτησε το ελάφι.
«Δεν μπορώ να την κάνω πιο δυνατή από ό,τι είναι». Δεν βλέπετε πόσο μεγάλη είναι η δύναμή της; Δεν βλέπεις πώς την υπηρετούν άνθρωποι και ζώα; Άλλωστε, έκανε τον μισό κόσμο ξυπόλητη! Δεν πρέπει να νομίζει ότι της δώσαμε δύναμη: αυτή η δύναμη είναι στην καρδιά της, η δύναμή της είναι ότι είναι ένα γλυκό, αθώο παιδί.
Το ελάφι μετέφερε την Γκέρντα στη Βασίλισσα του Χιονιού τόσο γρήγορα που η Φινλανδή δεν πρόλαβε να τη ντύσει.
Και έτσι η καημένη η Γκέρντα στεκόταν χωρίς μπότες, χωρίς γάντια, στη μέση μιας τρομερής παγωμένης ερήμου.
Και εδώ είναι ο προορισμός του ταξιδιού της - το παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού.
Παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού
«Οι τοίχοι του παλατιού καλύφθηκαν από χιονοθύελλες και τα παράθυρα και οι πόρτες υπέστησαν ζημιές από τους βίαιους ανέμους. Το παλάτι είχε περισσότερες από εκατό αίθουσες. σκορπίστηκαν τυχαία, στην ιδιοτροπία των χιονοθύελλων. η μεγαλύτερη αίθουσα εκτεινόταν για πολλά, πολλά μίλια. Ολόκληρο το παλάτι φωτίστηκε από τα λαμπερά βόρεια φώτα».
Και στη μέση της θανατηφόρας κρύας αίθουσας, ο Κάι έπαιζε με μυτερά επίπεδα κομμάτια πάγου, θέλοντας να σχηματίσει τη λέξη «αιωνιότητα» από αυτά.
Η βασίλισσα του χιονιού του είπε: «Βάλε μαζί αυτή τη λέξη και θα γίνεις κύριος του εαυτού σου και θα σου δώσω όλο τον κόσμο και νέα πατίνια». Αλλά δεν μπορούσε να το συνδυάσει.
Η Γκέρντα μπήκε στην αίθουσα πάγου, είδε τον Κάι, πετάχτηκε στο λαιμό του, τον αγκάλιασε σφιχτά και αναφώνησε:
- Κάι, καλέ μου Κάι! Επιτέλους σε βρήκα!
Αλλά ο Κάι δεν κουνήθηκε καν: καθόταν ήσυχος και ψυχρός. Και τότε η Γκέρντα ξέσπασε σε κλάματα: καυτά δάκρυα έπεσαν στο στήθος του Κάι και διείσδυσαν στην καρδιά του. έλιωσαν τον πάγο και έλιωσαν ένα κομμάτι του καθρέφτη.
Ο Κάι κοίταξε την Γκέρντα και ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα. Έκλαψε τόσο δυνατά που ένα δεύτερο κομμάτι γυαλί κύλησε από το μάτι του. Τελικά το αγόρι αναγνώρισε την Γκέρντα:
- Γκέρντα! Αγαπητή Gerda! Πού ήσουν? Και που ήμουν ο ίδιος; Πόσο κρύο κάνει εδώ! Πόσο έρημες είναι αυτές οι τεράστιες αίθουσες!
Η Γκέρντα γέλασε και έκλαψε από χαρά. «Ακόμη και οι παγοκολώνες άρχισαν να χορεύουν, και όταν κουράστηκαν, ξάπλωσαν έτσι ώστε να σχηματίσουν την ίδια λέξη που η Βασίλισσα του Χιονιού διέταξε την Kaya να συνθέσει. Για αυτή τη λέξη, υποσχέθηκε να του δώσει ελευθερία, όλο τον κόσμο και νέα πατίνια».
Ο Κάι και η Γκέρντα πιάστηκαν χέρι χέρι και έφυγαν από το παλάτι.
Το ελάφι και η φίλη του ελαφίνα τους πήγαν στα σύνορα της Λαπωνίας.
Ο μικρός ληστής βγήκε να τους συναντήσει. Πόσο μεγάλωσε!
Ο Κάι και η Γκέρντα της είπαν τα πάντα.
«Ο Κάι και η Γκέρντα, πιασμένοι χέρι χέρι, πήραν το δρόμο τους. Η άνοιξη τους υποδέχτηκε παντού: λουλούδια άνθισαν, το γρασίδι έγινε πράσινο.
Εδώ είναι η πατρίδα μου, το σπίτι μου! Καθώς περνούσαν την πόρτα, παρατήρησαν ότι είχαν μεγαλώσει και είχαν γίνει ενήλικες. Αλλά τα τριαντάφυλλα εξακολουθούσαν να ανθίζουν και η γιαγιά μου κάθισε στον ήλιο και διάβασε το Ευαγγέλιο δυνατά: «Αν δεν γίνετε σαν παιδιά, δεν θα μπείτε στη Βασιλεία των Ουρανών!»
01
Σε μια μεγαλούπολη ζούσαν ένα αγόρι και ένα κορίτσι που αγαπιόντουσαν πολύ, σαν αδελφός και αδερφή. Το όνομα του αγοριού ήταν Kai, και το όνομα του κοριτσιού ήταν Gerda. Οι γονείς τους, που ζούσαν κάτω από την ίδια τη στέγη του σπιτιού, είχαν ο καθένας ένα μεγάλο ξύλινο κουτί στο οποίο φύτρωναν τριανταφυλλιές. Ο Κάι και η Γκέρντα επισκέφτηκαν ο ένας τον άλλον και έπαιξαν ανάμεσα στα τριαντάφυλλα.
02
Έρχονταν μεταξύ τους το χειμώνα και η γριά γιαγιά τους μίλησε για τη βασίλισσα των λευκών νιφάδων χιονιού, που συχνά πετούσε στους δρόμους της πόλης τη νύχτα και κάλυπτε τα παράθυρα των σπιτιών με παγωμένα σχέδια. Η Γκέρντα φοβόταν ότι η Βασίλισσα του Χιονιού μπορεί να μπει στο σπίτι τους, αλλά ο Κάι υποσχέθηκε: «Θα τη βάλω σε μια ζεστή σόμπα, έτσι θα λιώσει».
03
Ετοιμαζόμενος για ύπνο, ο Κάι κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε «μια γυναίκα τυλιγμένη με το καλύτερο λευκό τούλι, υφαντό, φαινόταν, από εκατομμύρια αστέρια του χιονιού». Έγνεψε τον Κάι με το χέρι της, αλλά εκείνος φοβήθηκε και απομακρύνθηκε από το παράθυρο.
04
Η Γκέρντα παρατήρησε αμέσως τις αλλαγές που είχαν συμβεί στη φίλη της: τα τριαντάφυλλα που είχε αγαπήσει πριν, τώρα άρχισε να αποκαλεί αηδιαστικά...
05
Μια μέρα ο Κάι πήγε με άλλα αγόρια να κάνει βόλτα στην πλατεία. Ξαφνικά, ένα μεγάλο λευκό έλκηθρο εμφανίστηκε στην πλατεία, στο οποίο ο Κάι έδεσε το έλκηθρο του. Τελικά, η γυναίκα που καθόταν στο έλκηθρο κοίταξε πίσω και το αγόρι την αναγνώρισε ως τη βασίλισσα του χιονιού.
06
Έβαλε το αγόρι στο έλκηθρο της, τον φίλησε στο μέτωπο και ο Κάι ξέχασε όλους τους συγγενείς του και την Γκέρντα. Ο Κάι αποφάσισε ότι δεν είχε δει ποτέ πιο έξυπνο και πιο όμορφο από αυτή τη γυναίκα. Η Βασίλισσα του Χιονιού, σηκώνοντας το αγόρι, πετάχτηκε στον μαύρο ουρανό.
07
Η κοπέλα φόρεσε τα νέα της κόκκινα παπούτσια και πήγε στο ποτάμι να ρωτήσει για τον Κάι. Αποφάσισε να δώσει τα παπούτσια της στο ποτάμι, αν αυτό επέστρεφε τη φίλη της.
08
Η ηλικιωμένη γυναίκα κέρασε την Γκέρντα με κεράσια και χτένισε τα μαλλιά της με μια χρυσή χτένα. Όσο περισσότερο χτένιζε τις μπούκλες του καλεσμένου της, τόσο περισσότερο ξεχνούσε τον Κάι.
09
Η Γκέρντα βυθίστηκε στο έδαφος και άρχισε να κλαίει, και τα δάκρυά της έπεσαν ακριβώς στο μέρος όπου ήταν κάποτε η τριανταφυλλιά. Μόλις τα δάκρυα έβρεξαν τη γη, η τριανταφυλλιά άνθισε αμέσως όπως πριν. Η Γκέρντα θυμήθηκε τον Κάι και την ανάγκη να τον βρει.
10
Η Γκέρντα κάθισε να ξεκουραστεί. Ένα μεγάλο κοράκι πηδούσε στο χιόνι δίπλα της. Ξαφνικά το πουλί χαιρέτησε το κορίτσι σε ανθρώπινη γλώσσα
11
Ο Raven έφερε την Gerda στο παλάτι στη νύφη του, η οποία βρήκε την ιστορία της Gerda πολύ συγκινητική. Είπε στην Γκέρντα να πάρει τη λάμπα και να την ακολουθήσει μπροστά.
12
Την επόμενη μέρα έντυσαν τη Γκέρντα με όμορφα ρούχα - παπούτσια, μια μούφα, ένα υπέροχο φόρεμα, την έβαλαν σε μια άμαξα από καθαρό χρυσό και της ευχήθηκαν καλό ταξίδι.
13
«Θα παίξει μαζί μου», είπε ο μικρός ληστής. - Θα μου δώσει τη μούφα της, το όμορφο φόρεμά της και θα κοιμηθεί μαζί μου στο κρεβάτι μου.
14
Όταν ο μικρός ληστής αποκοιμήθηκε, τα περιστέρια είπαν στην Γκέρντα ότι είχαν δει τον Κάι να κάθεται στο έλκηθρο της Βασίλισσας του Χιονιού και ότι μάλλον κατευθύνονταν προς τη Λαπωνία.
15
Ο μικρός ληστής λυπήθηκε την κοπέλα, τη βοήθησε να δραπετεύσει και μάλιστα άφησε ελεύθερους τους τάρανδους με αντάλλαγμα να πάει η Γκέρντα στο παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού. Οι τάρανδοι ξεκίνησαν ολοταχώς προς τον Βόρειο Πόλο και πολύ σύντομα βρέθηκαν στη Λαπωνία.
16
Η γυναίκα από τη Λαπωνία είπε ότι έπρεπε να φτάσουν στη Φινλανδία και έγραψε ένα μήνυμα σε αποξηραμένο μπακαλιάρο που απευθυνόταν σε μια Φινλανδή που ζούσε σε αυτά τα μέρη. Ο Όλεν και η Γκέρντα βρήκαν γρήγορα το σπίτι της Φινλανδής.
17
...Το ελάφι δεν τόλμησε να σταματήσει μέχρι που έφτασε σε έναν θάμνο με κόκκινα μούρα. Μετά κατέβασε το κορίτσι, τη φίλησε στα χείλη και μεγάλα, γυαλιστερά δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά του. Ύστερα αντεπιτέθηκε σαν βέλος. Η καημένη έμεινε μόνη στο τσουχτερό κρύο, χωρίς παπούτσια, χωρίς γάντια.