Στίχοι του τραγουδιού Kukryniksy - Black Raven
Μαύρο κοράκι
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λεία
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Γιατί απλώνεις τα νύχια σου;
Πάνω από το κεφάλι μου?
Ή θέλετε λεία για τον εαυτό σας;
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Θα δέσω μια θανάσιμη πληγή
Με το μαντήλι που μου δόθηκε,
Και μετά θα είμαι μαζί σου
Μιλήστε για ένα πράγμα.
Πετάξτε στο πλευρό μου
Πες τη μητέρα μου
Θα πεις καλή μου
Σε τι πατρίδα έπεσα;
Πάρε το ματωμένο μαντήλι
Γλυκιά μου αγάπη.
Πες μου - είναι ελεύθερη
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.
Πήρε μια ήσυχη, σεμνή νύφη
Σε ένα ανοιχτό χωράφι κάτω από έναν θάμνο,
Ο προξενητής παντρευόταν -
Το σπαθί μου είναι κοφτερό.
Η Καλένα στέφθηκε με βέλος
Ανάμεσα στη μοιραία μάχη.
Βλέπω ότι πλησιάζει ο θάνατός μου,
Μαύρο Κοράκι, είμαι όλος δικός σου!
Μετάφραση του τραγουδιού Kukryniksy - Black Raven
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Γιατί εκτοξεύεις τα νύχια σου
Πάνω από το κεφάλι μου?
Ή δεν σας αρέσει το θήραμα;
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Θα δέσω την πληγή μου
Με το μαντήλι που μου δόθηκε,
Και μετά θα είμαι μαζί σου
Μιλήστε για ένα μόνο πράγμα.
Πήρε μια ήσυχη, σεμνή νύφη
Σε ένα ανοιχτό χωράφι κάτω από έναν θάμνο,
Ο προξενητής αρραβωνιάστηκε -
Το σπαθί μου είναι κοφτερό.
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Τον Φεβρουάριο του 1989 στη Λετονία, στο Σπίτι των Συγγραφέων - Δ στο bulty, αρχισυντάκτης του περιοδικού "New World" Sergey Pavlovich Zalygin οργάνωσε το Πανρωσικό σεμινάριο νέων πεζογράφων.
Οι «σεμινάριοι» προέρχονταν από διάφορες περιοχές και περιοχές της ΕΣΣΔ.
Κατά τη σύνοψη, άκουσα μια αξιέπαινη αξιολόγηση του έργου του Alexander Nikonov από το Dimitrovgrad, στην περιοχή Ulyanovsk, του οποίου το μυθιστόρημα προτάθηκε για δημοσίευση ως απολύτως επιτυχημένο.
Η είσοδος στη λογοτεχνία δεν ήταν εύκολη τότε... Κι όμως, πολλοί από τους συμμετέχοντες σε εκείνο το σεμινάριο έγιναν επαγγελματίες συγγραφείς, μέλη της Ένωσης Συγγραφέων.
Το φθινόπωρο του 2014, η τύχη με έφερε στον Alexander Nikonov. Αποδείχτηκε ότι κατάφερε να δημοσιεύσει αυτό το μυθιστόρημα, με τίτλο «Escape», μόλις το 2008, σχεδόν 20 χρόνια μετά από εκείνο το σεμινάριο... Και αν αυτό είχε συμβεί έγκαιρα και η μοίρα του συγγραφέα, μπορεί κανείς να πει με σιγουριά, ήταν πιο καρποφόρα!
Η σοβαρή ρωσική πεζογραφία, με σπάνιες εξαιρέσεις, δεν χρειάζεται κανείς στις μέρες μας: ούτε εκδότες ούτε αναγνώστες. Οι εκδότες πουλούν υλικό ανάγνωσης που μπορεί να ανεβάσει την αδρεναλίνη του αναγνώστη και να κερδίσει χρήματα. Αυτή η ανάγνωση διαμορφώνει σταδιακά τη γεύση του εναπομείναντος αναγνωστικού κοινού και τις προτιμήσεις του.
Μετά διάβασα το μυθιστόρημα «Απόδραση». Η αφήγηση είναι πολύ δυναμική και επομένως ευανάγνωστη· η αστυνομική της γραμμή αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη. Είναι γραμμένο πειστικά, αξιόπιστα, διακριτικά διδακτικά, που είναι χαρακτηριστικό του κλασικού ύφους της λογοτεχνίας μας.
Χάρηκα για τον Αλέξανδρο που είχε καθιερωθεί ως ταλαντούχος συγγραφέας, σοβαρά απαιτητικός για τα έργα του, που είχε εκδώσει πάνω από δώδεκα βιβλία.
Και πρόσφατα γνώρισα τη νέα του δημιουργία, μια ιστορία-έρευνα «Τι κάνεις κοράκι; ή Δύο μονοπάτια».
Ο συγγραφέας έχει βρει μια ενδιαφέρουσα και επιτυχημένη τεχνική σύνθεσης: η αφήγηση οδηγεί τον αναγνώστη σε δύο μονοπάτια, το καθένα με 12 κεφάλαια.Τα γεγονότα αναπτύσσονται σε δύο διαφορετικά ιστορικά στρώματα, σε δύο διαφορετικά κοινωνικά στρώματα. Ένα μονοπάτι διασχίζει τον 18ο αιώνα, σε μια εποχή βίαιης λαϊκής εξέγερσης, που καλύπτει την κατώτερη κοινωνική τάξη. Ο αρχηγός και αρχηγός των ανταρτών, ο απατεώνας Emelyan Pugachev, με τον ετερόκλητο στρατό του, προχωρά σε αυτό το μονοπάτι.
Ένα άλλο μονοπάτι διασχίζει τα ίδια μέρη ήδη τον 19ο αιώνα, αλλά η εθνική Ρώσος ιδιοφυΐα Αλεξάντερ Πούσκιν κάνει το δρόμο του με μια ταχυδρομική τρόικα, ο οποίος, με την ανώτατη άδεια του αυτοκράτορα, συλλέγει στοιχεία για την εξέγερση του Πουγκάτσεφ που έχουν διατηρηθεί ανάμεσα στους ανθρώπους για να δημιουργήσουν την ιστορία αυτής της εξέγερσης.
Ως προικισμένος συγγραφέας, ο Nikonov υποσυνείδητα, μέσω της αφήγησής του, μας φέρνει, τους αναγνώστες, στην ιδέα ότι χωρίς τη λαϊκή τάξη της εποχής του Πουγκάτσεφ και την τάξη των ευγενών, στην οποία ανήκει ο Πούσκιν, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί το χρονικό της Ιστορίας. Τα στοιχεία, οι ηθικές προτεραιότητες και αξίες, οι έννοιες δεν μπορούν να διατηρηθούν τιμή, η ανάπτυξη και η μετάδοσή τους από γενιά σε γενιά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Ο Nikonov έδειξε την προέλευση του αριστουργήματος του Πούσκιν "Η κόρη του καπετάνιου", η δημιουργία του οποίου δεν περιλαμβανόταν καθόλου στα αρχικά σχέδια του Πούσκιν. Αλλά αυτή η ιδέα δεν μπορούσε παρά να γεννηθεί στο κεφάλι μιας ιδιοφυΐας και να μην αποκρυσταλλωθεί σε σχέση με τα γεγονότα σταχυολόγησε κατά τη διάρκεια του δύσκολου τετράμηνου ταξιδιού στα μέρη του Πουγκάτσεφ, στη διαδικασία επικοινωνίας με διαφορετικούς ανθρώπους σε διαφορετικές συνθήκες.
Ο Alexander Sergeevich οδήγησε τα άλογα στις επαρχίες Nizhny Novgorod, Kazan, Simbirsk και Orenburg, και όπου σταματούσε, ήταν γνωστός και δεκτός θερμά από τη φωτισμένη Ρωσία, τον υψηλότερο κύκλο των ευγενών - όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Έχοντας ήδη φτάσει στο Όρενμπουργκ, συναντά απροσδόκητα τον Βλ. Iv. Ο Νταλ, ένας συλλέκτης λέξεων για ένα επεξηγηματικό λεξικό της ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής γλώσσας. Ο Νταλ παρέχει στον Πούσκιν ανεκτίμητη βοήθεια: τον φέρνει μαζί με τους ανθρώπους που θυμούνται και κρατούν στη μνήμη τους τα γεγονότα της εξέγερσης του Πουγκάτσεφ...
Στο ταξίδι του, ο Alexander Sergeevich σκοντάφτει σε τέτοια εκπληκτικά γεγονότα, λεπτομέρειες και λεπτομέρειες (όπως ένα γράμμα από την Catherine II από τον φτωχό ευγενή Bulanin), που του δίνουν ώθηση για την ανάπτυξη της πλοκής της «Κόρης του Καπετάνιου». Λοιπόν, η αναδυόμενη πλοκή ήδη προσελκύει πολλά άλλα στοιχεία που συγκέντρωσε ο Πούσκιν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Δύο αιώνες τρέχουν σε διαφορετικά μονοπάτια, που αγγίζουν και συμπλέκονται στη ζωή ενός κράτους (εξήντα χρόνια - είναι αυτή μια περίοδος της μεγάλης Ιστορίας;).
Ο Emelyan Pugachev - ένας υπηρέτης Κοζάκος, ένας περιπετειώδης άνθρωπος - ορμάει στη στέπα, θάβεται σε χωριά και αγροκτήματα των Κοζάκων, υποκινώντας τους Κοζάκους, καταπιεσμένους από τις δύσκολες συνθήκες ύπαρξης, να επαναστατήσουν («η γερμανική βασίλισσα διαπράττει αγανάκτηση και ψέματα"). Τελικά, αποκαλύπτεται, στην αρχή δειλά και δειλά, και μετά, μπαίνοντας στο ρόλο, όλο και πιο σίγουρος, από τον αυτοκράτορα Peter Fedorovich, που υποτίθεται ότι δεν σκοτώθηκε, αλλά σώθηκε από θαύμα από τον θάνατο. Τολμηρός, γενναίος, πονηρός, κάνει πολλές αποδράσεις από κράτηση, και η τελευταία μια φορά ακόμη και από φυλακή του Καζάν. Και τέλος, η εξέγερση δυναμώνει, φλέγεται, καταπίνει την περιοχή του Βόλγα και τα Ουράλια, γίνεται όλο και πιο σκληρή, παράλογη και ανελέητη. Ακόμη και μετά από εξήντα χρόνια, ο κόσμος θυμάται και μεταδίδει από στόμα σε στόμα τα τρομερά γεγονότα του παρελθόντος.
Λίγα λόγια για τον τίτλο της ιστορίας «Τι κάνεις, κοράκι;» Η εικόνα ενός κορακιού που κυκλώνει συνδέει τα δύο μονοπάτια. Στις λαϊκές πεποιθήσεις, το κοράκι είναι σύμβολο της αναπόφευκτης κακοτυχίας, του θανάτου. Στο Κεφάλαιο 8, αφήνοντας έναν από τους σταθμούς, ο Πούσκιν βλέπει ένα κοράκι να κάνει κύκλους από πάνω του και ο οδηγός αρχίζει επίσης να τραγουδά ένα τραγούδι "Γιατί αιωρείστε, κορακάκι, πάνω από τον τάφο μου..." Είναι γνωστό ότι ο Πούσκιν ήταν απίστευτα προληπτικός και, ως συναισθηματικό και συναισθηματικό άτομο, ένα ευαίσθητο άτομο, βλέποντας ένα κοράκι, το αντιλαμβάνεται ως σημάδι προβλημάτων. Έχει λιγότερο από τέσσερα χρόνια ζωής πριν από τη μοιραία μονομαχία.
Πάνω από μία φορά στην ιστορία, ένα κοράκι κάνει κύκλους πάνω από τον Πουγκάτσεφ, ο οποίος σύντομα θα βρεθεί αντιμέτωπος με το τεμάχιο και το τσεκούρι του δήμιου.
Κάποιος πρέπει να έχει κάποιο θάρρος και δημιουργική τόλμη για να αναλάβει την ιστορία του Πούσκιν και του Πουγκάτσεφ στην εποχή μας, για τους οποίους, όπως φαίνεται, όλα έχουν ήδη ειπωθεί και όλα έχουν γραφτεί. Προφανώς, ο Nikonov διαθέτει αυτές τις ιδιότητες. Ας αναφερθούμε στη δήλωση του K. Paustovsky: «Μη φοβάστε να επαναλάβετε τον εαυτό σας.» Και πώς θα μπορούσε κανείς να μην δελεαστεί από τέτοιο υλικό, ζώντας στην επαρχία Simbirsk, μέσω της οποίας ταξίδεψαν αυτές οι δύο ιστορικές προσωπικότητες Πούσκιν και Πουγκάτσεφ.
Ο Alexander Nikonov βρήκε τον δρόμο του, η σειρά του στην απεικόνιση διάσημων προσωπικοτήτων, η ιστορία είναι γραμμένη με ταλέντο, βάθος, ψυχολογική αυθεντικότητα, πολύ λεπτές παρατηρήσεις, πλούσια και πολύχρωμη γλώσσα. Μια ενδιαφέρουσα πλοκή κάνει το έργο ευανάγνωστο και εμπλουτίζει τη διάνοια.
Vitaly Bogomolov, μέλος της Ένωσης Ρώσων Συγγραφέων.
Οκτώβριος 2017, Περμ
Τα ρωσικά λαϊκά τραγούδια έχουν κάποια μοναδική γοητεία στη φαινομενικά απλότητα, αλλά ταυτόχρονα εκπληκτικό βάθος και ειλικρίνεια. Τα τραγούδια μας μπορούν να ερμηνευτούν στη λύπη, και στη χαρά, και σε στιγμές λύπης, και σε ώρες σφρίγους, και στο τραπέζι με την οικογένεια και από πολλές χορωδίες σε ειδικές εκδηλώσεις - υπάρχει μια θέση για τα ρωσικά τραγούδια στη ζωή μας πάντα και παντού.
Τραγουδάει η Zhanna Bichevskaya
Όπως σημείωσε κάποτε ένας από τους σατιρικούς μας, μπορούμε να ακούσουμε death metal, ποπ μουσική και ραπ, αλλά περπατώντας στο δρόμο σε μια σκοτεινή νύχτα, θα τραγουδάμε ακόμα το «The reeds rustled» ή «Oh, frost, frost». Και μετά το τρίτο ποτήρι, όταν, σύμφωνα με τη μαρτυρία εκείνων που καταναλώνουν το al Kehal, ξεκινά μια αποκρυσταλλωμένη φιλοσοφική κατανόηση της ζωής σε όλη της την τραγική ουσία, θέλεις απλώς να την σύρεις έξω. "Μαύρο κοράκι ".
Ερμηνεύει το γκρουπ "Yakhont"
Αυτό το ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια, που θεωρείται ρωσικά λαϊκά τραγούδια, αφηγείται την ιστορία μιας συνάντησης μεταξύ ενός υποθετικού πολεμιστή και ενός μαύρου κορακιού στα τελευταία λεπτά της ζωής του. Όπως γνωρίζετε, το κοράκι θεωρείται ένα πουλί «πράγμα» που συνοδεύει τον θάνατο στο πεδίο της μάχης. Και, κατά συνέπεια, το μαύρο χρώμα του πουλιού ως ένα είδος «τιμωρίας» ή προάγγελος θανάτου συσχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με την κλασική χριστιανική κουλτούρα. Γενικά ένα λυπητερό, μελαγχολικό τραγούδι, αλλά ταυτόχρονα πολύ όμορφο.
Τραγούδι "Μαύρο κοράκι "Αν και είναι ρωσικό, είναι πιθανότατα πρώτα του συγγραφέα και μόνο μετά λαϊκό. Στις αρχές του 19ου αιώνα, ένας νεαρός υπαξιωματικός του Συντάγματος Πεζικού Nevsky Νικολάι Φεντόροβιτς Βερέβκινσυνδύασε τη βαριά στρατιωτική θητεία με τη σύνθεση τραγουδιών - ενθυμούμενος τον σχεδόν σύγχρονο του Denis Vasilyevich Davydov. Ο Νικολάι Φεντόροβιτς έγραψε πολλά τραγούδια. Όμως, τα έντυπα μέσα ενημέρωσης μεταφέρονται τέλεια από άτομο σε άτομο με μια, ωστόσο, παρενέργεια: το όνομα του συγγραφέα, καθώς και η πληρότητα και η ακεραιότητα των λέξεων, έχει μεγάλη προοπτική να χαθεί και να μεταμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό.
Ίσως αυτό συνέβη με τη γραμμή από τα «Τραγούδια μετά την άσκηση» που γράφτηκε από τον Βερέβκιν το 1831: «Είναι ωραίο να ζεις με την λαβή του διοικητή / Είναι ωραίο, αδέρφια», που μετατράπηκε σε «Είναι ωραίο να ζεις με τον αταμάν μας. / Είναι ωραίο, αδέρφια», σε ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια των Κοζάκων. Και πιθανότατα η ίδια μοίρα είχε και άλλο έργο - "Κάτω από την πράσινη ιτιά": ανεξάρτητο τραγούδι "Μαύρο κοράκι "είναι μια δημιουργικά επεξεργασμένη εκδοχή του «ρακίτα», ξεκινώντας από τον τρίτο στίχο. Με βάση τα παραπάνω, προτείνουμε να θεωρήσουμε την ιδέα ότι ήταν το ποίημα "Under the Green Willow" που ήταν το πρωτότυπο του "Black Raven" ως μια ήδη καθιερωμένη υπόθεση.
Κάτω από την πράσινη ιτιά
Ο Ρώσος ξάπλωσε τραυματίας
Στο στήθος, τρυπημένο από μια ξιφολόγχη,
Έπιασε τον χάλκινο σταυρό του.
Αίμα κύλησε από μια φρέσκια πληγή
Σε πατημένη άμμο.
Ένα μαύρο κοράκι αιωρήθηκε από πάνω του,
Μυρίζοντας μια νόστιμη μπουκιά.
«Μην κρεμάσαι, μαύρο κοράκι,
Πάνω από το κεφάλι μου!
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Είμαι στρατιώτης ακόμα ζωντανός!
Πετάς στην πατρίδα σου,
Δώσε στη μητέρα σου ένα τόξο.
Πέρασε το ματωμένο μαντήλι
Η γυναίκα μου είναι νέα.
Αυτό το τραγούδι έχει περάσει από αρκετές αλλαγές. Κοιτάζοντας τους στίχους "Μαύρο κοράκι ", η ομοιότητα των λέξεων και του νοήματος και των δύο τραγουδιών είναι απολύτως προφανής:
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Γιατί απλώνεις τα νύχια σου;
Πάνω από το κεφάλι μου?
Ή θέλετε λεία για τον εαυτό σας;
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Θα δέσω μια θανάσιμη πληγή
Με το μαντήλι που μου δόθηκε,
Και μετά θα είμαι μαζί σου
Μιλήστε για ένα πράγμα.
Πετάξτε στο πλευρό μου
Πες τη μητέρα μου
Θα πεις καλή μου
Σε τι πατρίδα έπεσα;
Πάρε το ματωμένο μαντήλι
Γλυκιά μου αγάπη.
Πες μου - είναι ελεύθερη
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.
Εν τω μεταξύ, ο εαυτός μου "Μαύρο κοράκι "στην καθαρή του μορφή πήγε ανάμεσα στους ανθρώπους και άρχισε να ζει μια εντελώς ανεξάρτητη ζωή με μια μελωδία εντελώς διαφορετική από το "Under the Green Willow Tree". Στο βιβλίο του «Pictures of the Bygone Quiet Don», που δημοσιεύτηκε το 1909, ο Ρώσος στρατηγός και αταμάνος του Παντοδύναμου Στρατού του Ντον Πιότρ Νικολάεβιτς Κράσνοφέγραψε:
«Κατά τη διάρκεια του δύσκολου αγώνα με τους Καυκάσιους ορεινούς, οι Κοζάκοι του Ντον πέτυχαν πολλά κατορθώματα. Πολύ συχνά έπρεπε να αμυνθούν μόνοι τους απέναντι σε έναν πολυάριθμο και μοχθηρό εχθρό. Τα κατορθώματα που πέτυχαν οι Δον Κοζάκοι κατά τη διάρκεια αυτού του εξηνταετούς πολέμου είναι τόσο πολλά που είναι αδύνατο να τα απαριθμήσουμε όλα. Πολλοί Κοζάκοι πέθαναν στα βουνά και τις κοιλάδες του Καυκάσου και δεν υπάρχει ούτε σταυρός ούτε μνημείο πάνω από τους άγνωστους τάφους τους. Ο λαός του Ντον, που πέθανε μόνος του, χωρίς μάρτυρες, πέθανε στα βουνά, περικυκλωμένος από κοράκια και αρπακτικούς αετούς. Αυτό το λυπημένο τραγούδι των Κοζάκων [Black Raven] ξεκίνησε επίσης από εκεί».
Τραγουδά η χορωδία των Κοζάκων Kuban
Όπως μπορούμε ήδη να κρίνουμε, είναι απίθανο το τραγούδι "Μαύρο κοράκι"προέρχεται" στους Καυκάσιους πολέμους - μόνο άλλαξε.
Αξιοσημείωτες χρήσεις του τραγουδιού "Μαύρο κοράκι "σε διάφορους τομείς
για έργα για το θέατρο και τον κινηματογράφο.Ακόμα από την ταινία "Chapaev". Boris Babochkin
Το 1934, Ρώσος Σοβιετικός συνθέτης Γκάμπριελ Νικολάεβιτς Ποπόφέγραψε τη δική του διασκευή του "Black Crow", η οποία συμπεριλήφθηκε στην καλτ ταινία "Τσαπάεφ", που ενίσχυσε τη δόξα τόσο του διοικητή του κόκκινου τμήματος όσο και του τραγουδιού.
Το τραγούδι ερμηνεύτηκε επίσης αρκετές φορές στην ταινία από τον Alexander Rogozhkin «Ιδιαιτερότητες του Εθνικού Κυνηγιού»ή στο ίδιο "Σιβηράδα"Αντρέι Κοντσαλόφσκι.
Βλέπουμε τόσο τη δημοτικότητα των έργων του Nikolai Fedorovich Veryovkin όσο και την πραγματική τους εθνικότητα - ίσως αυτή είναι η αληθινή δόξα οποιουδήποτε δασκάλου της πένας.
Ερμηνεύει η χορωδία Turetsky
Σύνδεσμος
Σχεδιασμός Valeria Polskaya
Black Raven (τραγούδι)
Το τραγούδι "Black Raven" ερμηνεύτηκε στην ταινία της χρονιάς "Chapaev", σε διασκευή του Gavriil Nikolaevich Popov. Η μελωδία του τραγουδιού ήταν το μοτίβο της ταινίας και χρησιμοποιήθηκε στην ουβερτούρα και την τελική πορεία. Υπαινιγμός στην ιστορική εικόνα ήταν η επαναλαμβανόμενη απόδοση του τραγουδιού στη σύγχρονη ταινία μεγάλου μήκους Ιδιαιτερότητες του Εθνικού Κυνηγιού.
Από το βιβλίο του στρατηγού Pyotr Krasnov "Pictures of the Bygone Quiet Don" (1909):
"Donets στον Καύκασο 1801-1864.Κατά τη διάρκεια του δύσκολου αγώνα με τους Καυκάσιους ορεινούς, οι Κοζάκοι του Ντον πέτυχαν πολλά κατορθώματα. Πολύ συχνά έπρεπε να αμυνθούν μόνοι τους απέναντι σε έναν πολυάριθμο και μοχθηρό εχθρό. Τα κατορθώματα που πέτυχαν οι Δον Κοζάκοι κατά τη διάρκεια αυτού του εξηνταετούς πολέμου είναι τόσο πολλά που είναι αδύνατο να τα απαριθμήσουμε όλα. Πολλοί Κοζάκοι πέθαναν στα βουνά και τις κοιλάδες του Καυκάσου και δεν υπάρχει ούτε σταυρός ούτε μνημείο πάνω από τους άγνωστους τάφους τους. Ο λαός του Ντον, που πέθανε μόνος του, χωρίς μάρτυρες, πέθανε στα βουνά, περικυκλωμένος από κοράκια και αρπακτικούς αετούς. Αυτό το θλιβερό τραγούδι των Κοζάκων ξεκίνησε επίσης από εκεί».
Επιλογές στίχων τραγουδιού
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λάφυρα
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!Γιατί απλώνεις τα νύχια σου;
Πάνω από το κεφάλι μου?
Ή θέλετε λεία για τον εαυτό σας;
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Ή θέλετε λεία για τον εαυτό σας;
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!Θα δέσω μια θανάσιμη πληγή
Με το μαντήλι που μου δόθηκε,
Και μετά θα είμαι μαζί σου
Μιλήστε για ένα πράγμα.Πετάξτε στο πλευρό μου
Πες τη μητέρα μου
Πες της, καλή μου,
Σε τι πατρίδα έχω πέσει;Πάρε το ματωμένο μαντήλι
Στην αγαπημένη μου αγάπη.
Πες της - είναι ελεύθερη
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.
Πες της - είναι ελεύθερη
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.Πήρε μια ήσυχη, σεμνή νύφη
Σε ένα ανοιχτό χωράφι κάτω από έναν θάμνο,
Το κοφτερό σπαθί ήταν προξενητής, -
Ο δαμασκηνός ξιφολόγχης ήταν φίλος.Η Καλένα στέφθηκε με βέλος
Ανάμεσα στη μοιραία μάχη.
Βλέπω ότι πλησιάζει ο θάνατός μου,
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου!
Βλέπω ότι πλησιάζει ο θάνατός μου,
Μαύρο Κοράκι, είμαι όλος δικός σου...
Πάρε το ματωμένο μαντήλι
Γλυκιά μου αγάπη.
Πες μου - είναι ελεύθερη
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.
Πήρε μια ήσυχη, σεμνή νύφη
Σε ένα ανοιχτό πεδίο δίπλα σε ένα ρέμα,
Ο προξενητής παντρευόταν -
Το σπαθί μου είναι κοφτερό.
Η Καλένα στέφθηκε με βέλος
Είμαστε στην ώρα της μοιραίας μάχης.
Βλέπω ότι πλησιάζει ο θάνατός μου,
Μαύρο Κοράκι, είμαι όλος δικός σου!
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, υπήρχε μια έκδοση βασισμένη στη μουσική του "Black Crow", αλλά με το προσαρμοσμένο κείμενο "Under the Green Willow Tree":
Κάτω από την πράσινη ιτιά
Ο Ρώσος ξάπλωσε τραυματίας
Στο τρυπημένο στήθος σου
Η κόκκινη εντολή πίεζε.Αίμα κύλησε από μια φρέσκια πληγή
Στην πεπατημένη άμμο,
Και ένα κοράκι έκανε κύκλο από πάνω του,
Μυρίζοντας μια νόστιμη μπουκιά.Ξαφνικά ακούστηκε μια πολεμική κραυγή,
Μια καυτή μάχη ξέσπασε ξανά,
Και, ακουμπώντας στην ιτιά,
Ο ήρωας τον άκουσε.Άκουσα και σηκώθηκα,
Σαν νεκρός ανάμεσα στους τάφους,
Πήρε γρήγορα το τουφέκι,
Έπεσε όμως χάνοντας τις δυνάμεις του.Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα περιμένετε τη λεία -
Είμαι ένας μαχητής ακόμα ζωντανός.Πετάς, πάρε το
Γεια σου αγαπητή μητέρα.
Και στην αγαπημένη μου γυναίκα -
Ένα πουγκί γεμάτο αίματα.Και πες ότι πέθανες τίμια
Είμαι για την Πατρίδα μου,
Για το σοβιετικό κράτος,
Για το σοβιετικό αστέρι.
Γνωστός για την ερμηνεία της Ανδρικής Ομάδας της Κρατικής Ρωσικής Λαϊκής Χορωδίας. Καλλιτεχνικός διευθυντής Ya. Khokhlov Ερμήνευσε το 1969
Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Γιατί αιωρείστε από πάνω μου;
Δεν θα πάρεις λάφυρα
Μαύρο Κοράκι, δεν είμαι δικός σου.Μύγα, μαύρο κοράκι,
Στο μακρινό μας σπίτι.
Πες μου, μαύρο κοράκι,
Υποκλίση στον πατέρα και τη μητέρα.
Πες μου, μαύρο κοράκι,
Υποκλίση στον πατέρα και τη μητέρα.Και πες στη γυναίκα μου,
Ότι παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Το κοφτερό σπαθί ήταν προξενητής,
Ο δαμασκηνός ξιφολόγχης ήταν φίλος.
Το κοφτερό σπαθί ήταν προξενητής,
Ο δαμασκηνός ξιφολόγχης ήταν φίλος.Μαύρο κοράκι, μαύρο κοράκι,
Μην αιωρείστε από πάνω μου.
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Είμαι στρατιώτης ακόμα ζωντανός.
Δεν θα πάρεις λάφυρα,
Είμαι στρατιώτης ακόμα ζωντανός.
Κάτω από την πράσινη ιτιά
Κάτω από την πράσινη ιτιά
Ο Ρώσος ξάπλωσε τραυματίας
Στο στήθος, τρυπημένο με ξιφολόγχη,
Έπιασε τον χάλκινο σταυρό του.Αίμα κύλησε από μια φρέσκια πληγή
Σε πατημένη άμμο.
Ένα μαύρο κοράκι αιωρήθηκε από πάνω του,
Μυρίζοντας μια νόστιμη μπουκιά.«Μην κρεμάσαι, μαύρο κοράκι,
Πάνω από το κεφάλι μου!
Δεν θα πάρεις λεία
Είμαι στρατιώτης ακόμα ζωντανός!Πετάς στην πατρίδα σου,
Δώσε στη μητέρα σου ένα τόξο.
Πέρασε το ματωμένο μαντήλι
Η γυναίκα μου είναι νέα.Λες: είναι ελεύθερη,
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.
Βρέθηκα νύφη
Σε ένα ανοιχτό χωράφι, κάτω από έναν θάμνο.Ο προξενητής μου είναι σπαθί,
Και στεφανωμένο με πολύπλευρη ξιφολόγχη.
Πήρε μια ήσυχη, σεμνή νύφη
Και λίγο επιπλέον.
Πήρα μια μικρή προίκα -
Υπάρχουν πολλά δάση και κοιλάδες,
Πολλά πεύκα, πολλά έλατα,
Πολλά, πολλά ρείκια».
Το μαύρο κοράκι είναι γενναίος πολεμιστής, πού πέταξες κοράκι.
Πέταξα ανάμεσα στα βουνά, είδα τις γαλάζιες θάλασσες.
Μας έφερες, μαύρο κοράκι, ένα λευκό χέρι με ένα δαχτυλίδι.
Από το δαχτυλίδι αναγνώρισα ποιανού το χέρι είχε το κοράκι.
Αυτό είναι χέρι, χέρι, ο Μίλοφ μπορεί να ξέρει ότι σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Σκοτώνεται και βρίσκεται άταφος σε μια ξένη γη.
Στο Mamaev, και στο ανάχωμα, όπου μαίνεται η αιματηρή μάχη.
Η αιματηρή μάχη, το γλέντι και το πλούσιο θα μνημονεύονται για έναν ολόκληρο αιώνα.
Ήρθε, ήρθε εκεί με ένα φτυάρι - μια ευγενική ψυχή.
Έσκαψε μια τρύπα, και την έσκαψε πιο βαθιά, και ξάπλωσε τους μαχητές του.
Και έβαλε ένα δρύινο σταυρό και έγραψε μια επιγραφή πάνω του.
Εδώ θα ξαπλώσουν εκατό λίβρες ήρωες - δόξα στους Ρώσους Κοζάκους.
Κοιμήσου, κοιμήσου, γενναίοι ήρωες, στη σιωπή του τάφου.
Ακόμα και το θηρίο είναι εδώ, αλλά το μαύρο κοράκι δεν θα σε ξεσκίσει ούτε θα σε ραμφίσει εκεί πέρα.
Υπάρχει επίσης μια επαναστατική εκδοχή αυτού του τραγουδιού, η έκδοση Great Patriotic.
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή των δύο πρώτων στίχων:
Ένας τραυματισμένος Κοζάκος ξάπλωσε κάτω από μια πράσινη ιτιά, τον τρυπούσε ένα βέλος και φίλησε τον χάλκινο σταυρό του.
Το αίμα κύλησε από μια μαύρη πληγή πάνω στην πατημένη άμμο και ένα κοράκι έκανε κύκλους από πάνω της, διαισθανόμενος μια νόστιμη μπουκιά.
Διάσημοι καλλιτέχνες
Συνδέσεις
- Nikolai Verevkin - τραγουδοποιός του Nevsky Regiment (σχετικά με τον συγγραφέα του τραγουδιού "Black Raven")
- Συναυλία του "Black Raven"από την ομάδα Πολιτική Άμυνα
- "Black Raven" στα λιθουανικά από τον ERIKAS DRUSKINAS - * )