Hans Christian Andersen... sa fëmijë u rritën duke lexuar përrallat e tij! Dhe megjithëse shkrimtari danez shpesh qortohet për mizori, është e pamundur të imagjinohet fëmijëria e bashkëkohësve tanë pa "Thumbelina", "Ushtari i palëkundur i kallajit" ose "Mbretëresha e borës". Pa i mbrojtur fëmijët nga frika apo lotët - këto komponentë integrale të jetës - përrallat e Andersen u zbulojnë fëmijëve të vërteta të përjetshme. Nuk është për t'u habitur që vepra e tregimtarit të madh danez tërhoqi vëmendjen e Sergei Petrovich Banevich, sepse që në vitet e para të veprimtarisë së tij krijuese ai krijoi vepra drejtuar fëmijëve: opera, muzikore, baletë dhe shumë këngë për skenën e fëmijëve.
Sergei Petrovich krijoi operën "Historia e Kai dhe Gerda" në 1979 (titulli origjinal ishte "Historia e Gerda dhe Kai"). Lufta afgane po fillonte dhe, sipas kompozitorit, një komplot i tillë binte në kundërshtim me "ndjenjat publike zyrtare". Por ndoshta është pikërisht në kohë të tilla që njerëzit kanë nevojë veçanërisht për histori të tilla, që tregojnë për fuqinë e pakufishme të ngrohtësisë së përzemërt që mund të shkrijë akullin e indiferencës dhe mizorisë.
Kur krijoi operën, Banevich ishte besnik ndaj parimit kryesor të punës së kompozitorit të tij - ai shkruan për fëmijët në një mënyrë të arritshme, por jo të thjeshtuar. Opera është mjaft dinamike për të magjepsur një fëmijë. Meloditë e ndritshme që e karakterizojnë kompozitorin si një "trashëgimtar të drejtpërdrejtë" tërheqin vëmendjen dhe nguliten në kujtesë. Leitmotivet që mbahen mend lehtësisht nga dëgjuesit e rinj ndihmojnë në gjurmimin e veprimit. Por në të njëjtën kohë, opera ka gjithashtu një kuptim të thellë - i njëjti që është i pranishëm në të gjitha përrallat e Andersen. Mund të mos jetë plotësisht e kuptueshme për fëmijët, por sigurisht që do të kuptohet nga të rriturit. Prindërit që i sjellin fëmijët e tyre në një shfaqje të tillë nuk "ulen duarkryq", duke pritur fundin e spektaklit të fëmijëve - ata gjithashtu shijojnë një vepër të mrekullueshme, plot ide të thella, të përjetshme.
Ndërsa ruan skicat e përgjithshme të përrallës së Andersen, opera nuk e ndjek atë saktësisht; për shembull, në vepër u shfaq një personazh që mungonte në përrallë - Ndezësi i Llambave, i cili vepron si tregimtar. Është në gojën e tij që vihet një këngë e përzemërt, duke zbuluar idenë kryesore të operës - "Është mospëlqimi që na vret". Në kohët sovjetike, kur u krijua opera, ishte e pamundur të zbulohej nënteksti fetar i përrallës së Andersen, por në Banevich ajo nuk fiton një hije tërheqëse - madje edhe fundi i lumtur është i mbushur me hijeshinë e trishtimit. Në të njëjtën kohë, kompozitori nuk kërkon të "frikësojë" fëmijët me këtë "përrallë të frikshme" - për shembull, hajdutët duken jo aq të frikshëm sa qesharak (pjesa e Atamanshës i është caktuar basit, i cili në vetvete nuk mund të por duket qesharake), por Mbretëresha e borës mbetet e tillë, ajo që supozohet të jetë - e ftohtë dhe e neveritshme. Imazhet e Trollëve interpretohen në frymën e groteskut të frikshëm. Antiteza e personazheve negative është Gerda, pjesa e së cilës është plot melodi shpirtërore. Një vend të veçantë në dramaturgjinë e operës zë kënga që Kai dhe Gerda këndojnë në shtëpinë e tyre në Odense - në aktin e fundit, kjo melodi e ndihmon Gerdën të depërtojë në kështjellën e Mbretëreshës së Dëborës.
Premiera e operës "Historia e Gerda dhe Kai" u zhvillua në vitin 1980 në Teatër. S.M. Kirov (tani Teatri Mariinsky). Vepra nuk u largua nga skena për shumë vite, dhe falë suksesit të operës, kompozitori mori një ofertë nga regjisori Leonid Menaker për të krijuar muzikë për filmin Niccolo Paganini. Në 1996, Banevich krijoi një botim të ri të quajtur "Historia e Kai dhe Gerda". Në vitin 2009, u shfaq edicioni i tretë - "Historia e Kai dhe Gerda (Mbretëresha e borës)". Në vitin 2014, opera hyri në repertorin e Teatrit Bolshoi.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kopjimi është i ndaluar
Përralla nga H. H. Andersen i kushtohet Jenny Lind, një aktore shumë e famshme e operës në shekullin e 18-të. Ajo kishte një gamë fenomenale. Ajo u duartrokit nga Berlini, Parisi, Londra dhe Vjena. Zëri i saj u admirua dhe performancat e saj u shitën.
Andersen u mahnit deri në thellësi të shpirtit të tij nga zëri i saj i bukur. Lindh dhe shkrimtari u takuan në Kopenhagë. Fjalë për fjalë në shikim të parë, ai ra në dashuri me këngëtaren. Nuk dihet nëse kjo ndjenjë ishte e ndërsjellë. Por ajo e vlerësoi vërtet talentin e tij në të shkruar.
Andersen nuk mund të fliste bukur për dashurinë e tij, ndaj vendosi të shkruante për të dhe të rrëfente ndjenjat e tij. Pasi dërgoi një letër me rrëfimin e Lindit, ai nuk priti përgjigje. Kështu lindi përralla e famshme, e cila tregon për dashurinë prekëse që Gerda dhe Kai ndjenin për njëri-tjetrin.
Prototipe të heronjve në një përrallë
Dy vjet më vonë, Lind dhe Andersen u takuan. Aktorja e ftoi Andersen të bëhej vëllai i saj. Ai pranoi (pasi ishte më mirë se të ishe askushi), duke menduar se Gerda dhe Kai ishin gjithashtu si vëlla e motër.
Ndoshta në kërkim të një ndjenje të vërtetë, Andersen kaloi shumë kohë duke udhëtuar, duke u përpjekur të arratisej nga mbretëria e Mbretëreshës së dëborës, e cila ishte Kopenhagen për të. Në jetë, gjithçka nuk është si në një përrallë. Imazhi i Kai dhe Gerda, i shpikur nga Andersen dhe duke e personifikuar atë dhe Lindin, ishte po aq i pastër. Në jetën e tij, Kai kurrë nuk ishte në gjendje ta bënte Gerdën të dashurohej me të dhe të shpëtonte nga mbretëria e Mbretëreshës së Borës.
Analizë e shkurtër e përrallës
G. H. Andersen është shkrimtari i parë danez, veprat e të cilit u përfshinë në letërsinë botërore. Përrallat më të famshme janë "Sirena e vogël" dhe "Mbretëresha e borës". Ata janë të njohur për pothuajse të gjithë ne. Përralla "Mbretëresha e borës" tregon për të mirën dhe të keqen, dashurinë dhe harresën. Gjithashtu flet për përkushtimin dhe tradhtinë.
Imazhi i Mbretëreshës së Dëborës në përrallë është marrë për një arsye. Para vdekjes së tij, babai i Andersen i tha atij se Ice Maiden kishte ardhur për të. Në përrallën e tij, shkrimtari personifikoi Mbretëreshën e Borës pikërisht me Ice Maiden, e cila mori me vete babanë e tij që po vdiste.
Në pamje të parë, përralla është e thjeshtë dhe nuk përmban ndonjë kuptim të thellë. Duke u thelluar në procesin e analizës, kuptoni se komploti ngre disa nga aspektet më të rëndësishme të jetës - dashurinë, përkushtimin, vendosmërinë, mirësinë, luftën kundër së keqes, motivet fetare.
Historia e Kai dhe Gerda
Kjo është një histori prekëse miqësie dhe dashurie mes dy përrallave nga Andersen. Gerda dhe Kai njiheshin që në fëmijëri dhe kalonin shumë kohë së bashku. Në përrallë, është Gerda ajo që duhet të provojë forcën e miqësisë, e cila shkoi në një rrugë të gjatë dhe të vështirë pas djalit që u bë i burgosur i vetë Mbretëreshës së Borës. Pasi e magjepsi Kain me një copë akulli, ajo e ktheu atë në një djalë të pashpirt, të llastuar dhe arrogant. Në të njëjtën kohë, Kai nuk ishte në dijeni të ndryshimeve të tij. Pasi arriti të kalonte shumë vështirësi, Gerda arriti të gjejë Kai dhe të shkrijë zemrën e tij të akullt. Mirësia dhe besimi në shpëtimin e shoqes i dha vajzës forcë dhe besim. Përralla ju mëson të jeni besnikë ndaj ndjenjave tuaja, të mos lini një të dashur në telashe, të jeni të sjellshëm dhe, pavarësisht vështirësive, të përpiqeni të arrini qëllimin tuaj.
Karakteristikat e Kai dhe Gerda
Përralla e Andersen na përshkruan një Kai të sjellshëm, të vëmendshëm dhe simpatik. Por pasi sfidon vetë Mbretëreshën e Dëborës, ai kthehet në një djalë të vrazhdë dhe të zemëruar, i aftë të ofendojë këdo, madje edhe Gerdën dhe gjyshen e tij, përrallat e të cilëve i pëlqente t'i dëgjonte. Një nga shakatë e Kait përfundoi me kapjen e tij nga Mbretëresha e Borës.
Në pallatin e mbretëreshës së keqe, ai u bë një djalë me zemër të akullt. Kai vazhdoi të përpiqej të bënte fjalën "përjetësi" nga lumet e akullit, por ai nuk mundi. Pastaj ajo i premtoi se do t'i jepte patina dhe gjithë botën. Dëshira e Kai për të kuptuar përjetësinë tregon mungesën e të kuptuarit se kjo nuk mund të bëhet pa ndjenja të vërteta, pa dashuri, duke pasur vetëm një mendje të ftohtë dhe një zemër të akullt.
Duke humbur të gjitha ndjenjat njerëzore, Kai, nga frika, donte të lexonte një lutje, por nuk mundi. Gjithçka që mund të mendonte në kokën e tij ishte tabela e shumëzimit. Figurat e ngrira të formave të rregullta gjeometrike ishin e vetmja gjë që e kënaqnin. Kai shkel trëndafilat e tij dikur të dashur dhe shqyrton me interes floket e borës përmes një xham zmadhues.
Imazhi i Gerdës është një kontrast me karakterin e Mbretëreshës së Borës. Për të gjetur Kain dhe për ta shpëtuar nga kështjella e akullit, vajza niset në një udhëtim të gjatë dhe të vështirë. Në emër të dashurisë së saj, një vajzë e vogël e guximshme niset drejt së panjohurës. Pengesat e hasura në këtë rrugë nuk e zemëruan Gerdën dhe nuk e detyruan të kthehej drejt shtëpisë dhe të braktiste shoqen e saj në robëri të Mbretëreshës së Borës. Ajo mbeti miqësore, e sjellshme dhe e ëmbël gjatë gjithë përrallës. Trimëria, këmbëngulja dhe durimi e ndihmojnë atë të mos dekurajohet, por të kapërcejë me përulësi të gjitha dështimet. Falë këtij personazhi, ajo arriti të gjejë Kai. Dhe dashuria për të ishte në gjendje të shkrinte zemrën e tij të akullt dhe të përballonte magjinë e mbretëreshës së keqe.
Përshkrimi i Gerdës dhe Kai mund të jetë një prototip i njerëzve të vërtetë dhe histori të ngjashme në jetën reale. Thjesht duhet të hidhni një vështrim më të afërt përreth.
Karakteristikat e mbretëreshës së borës
Mbretëresha e Dëborës, Magjistari i Blizzard, Ice Maiden është një personazh klasik në folklorin skandinav. Hapësira e pajetë dhe e ftohtë, bora dhe akulli i përjetshëm - kjo është Mbretëria e Mbretëreshës së Borës. Një sundimtare e gjatë, e bukur në një fron të vendosur në një liqen të quajtur "Pasqyra e Mendjes", ajo është mishërimi i arsyes dhe bukurisë së ftohtë, pa ndjenja.
Rritja e heronjve të përrallave
Pasi kanë vizituar mbretërinë e Mbretëreshës së Dëborës, heronjtë bëhen të rritur. Motivi i rritjes merr kuptim moral. Fëmijët rriten kur përballen me sprova të vështira jetësore, të cilat Gerda arriti të shpëtojë të dashurin e saj, duke i rezistuar kërkimeve dhe intrigave të vështira që Mbretëresha e Borës organizoi për ta. Kai dhe Gerda, pavarësisht se janë rritur, ruajnë pastërtinë e tyre shpirtërore fëmijërore. Është sikur ata të kishin lindur përsëri për qëllimin e një ekzistence të re të rritur.
Motivet e krishtera në një përrallë
Përralla e Andersenit është e mbushur me motive të krishtera. Kjo rrallë shihet në botimet ruse. Në episodin, kur Gerda tenton të hyjë në Mbretëresha, rojet nuk e lënë të hyjë. Ajo ishte në gjendje të hynte në të falë faktit se filloi të lexonte lutjen "Ati ynë". Pas së cilës rojet, duke u kthyer në engjëj, i hapën rrugën vajzës.
Ndërsa Gerda dhe Kai kthehen në shtëpinë e tyre, gjyshja lexon Ungjillin. Pas takimit, të gjithë fëmijët fillojnë të kërcejnë rreth shkurret e trëndafilit dhe të këndojnë këngën e Krishtlindjes, kështu përfundon përralla mësimore.
Dhe ky udhëtim misterioz nga bota e së mirës në tokën e së keqes filloi me një fragment që ra në syrin e Kait. Pasqyra u thye sepse trollët (d.m.th., demonët) pasqyruan gjithçka në botë në një formë të shtrembëruar. Andersen e shpjegon këtë duke thënë se demonët në pasqyrën e gënjyer donin të pasqyronin Krijuesin. Zoti, duke mos e lejuar këtë, bëri që pasqyra të shpëtonte nga duart e demonëve dhe të thyhej.
Imazhi i Ferrit pasqyrohet në fjalën "përjetësi", të cilën Mbretëresha e dëborës e udhëzoi Kai të kompozonte. Përjetësia e akullt, e pa krijuar nga Krijuesi, është një imazh i ferrit.
Në episodin ku dreri i kërkon magjistares të ndihmojë Gerdën dhe t'i japë forcën e dymbëdhjetë heronjve, ajo përgjigjet se nuk mund ta bëjë vajzën më të fortë se ajo. Forca e saj është zemra e saj e vogël e dashuruar. Dhe Zoti e ndihmon atë gjithsesi.
Kontrasti midis të ftohtit dhe nxehtësisë
Nga prologu i përrallës, Andersen fillon të shkruajë se për disa njerëz, copa akulli bien në zemër, e cila ngrin, bëhet e ftohtë dhe e pandjeshme. Dhe në fund të përrallës ai përshkruan se si lotët e nxehtë të Gerdës bien në gjoksin e Kait dhe copa e akullit në zemrën e tij shkrihet.
Ftohtësia në një përrallë është personifikimi i së keqes, gjithçka e keqe në tokë, dhe ngrohtësia është dashuria.
Prandaj, në sytë e mbretëreshës së borës, Andersen sheh mungesën e ngrohtësisë, praninë e ftohtësisë dhe pandjeshmërisë.
Muzika nga Sergei Banevich
Libreto nga Tatyana Kalinina
“Kjo opera u drejtohet njëlloj fëmijëve dhe të rriturve, ka të bëjë me humbjen dhe gjetjen e vetvetes, si në romanet edukative. Duke menduar për Kain, mendoj edhe për ata adoleshentë sot me copëza të “pasqyrës së së keqes” në zemër, që nuk dinë çfarë është dashuria, që nuk ia dinë vlerën jetës, që janë të pamëshirshëm dhe të pamëshirshëm”, pasqyron kompozitor.
Prologu
Trollët tinëzar tallen me njerëzit. Ata kanë krijuar një pasqyrë të së keqes në të cilën çdo gjë e mirë dhe e mirë bëhet e shëmtuar. Pasqyra është thyer - fragmentet e saj të shpërndara nëpër botë, duke lënduar zemrat e njerëzve dhe duke i kthyer ato në akull. Ndezësi i llambës fillon historinë e tij për Kai dhe Gerda.
Veprimi i parë
Banorët e Odense duke u argëtuar në sheshin kryesor të qytetit. Gjyshja thërret Kain dhe Gerdën në shtëpi. "Mos bëni shaka me stuhinë, mos bëni shaka me ngricën," paralajmëron ajo. Dy trollë shfaqen në shesh, ata janë gati të bëjnë gjithçka për të prishur festën dhe zënkën mes Kait dhe Gerdës.
Mbrëmje në shtëpinë e Kai dhe Gerda. Jashtë ka një stuhi dëbore. Fëmijët fillojnë një lojë. Në këtë kohë, trollët shfaqen në shtëpi. Duke hedhur një fragment të pasqyrës së së keqes te Kai, ata zhduken. Sikur djali të jetë zëvendësuar: era e trëndafilave i duket e neveritshme, ai imiton Gerdën dhe gjyshen, u flet atyre. Zëri i Mbretëreshës së Borës e thërret dhe në harresë ai përsërit për "përjetësinë dhe njëqind yje". Gjyshja e di: Vetëm ata me zemër të akullt mund ta dëgjojnë Mbretëreshën e borës.
Në sheshin Odense. Banorët e qytetit argëtohen nga interpretues udhëtues. Një stuhi dëbore po ngrihet. Kjo është Mbretëresha e borës, ajo thërret Kai në pallatin e saj të akullit. Djali, duke e ndjekur atë, zhduket në një shakullinë me borë. Pluhuri i borës pastrohet dhe Llambaxhiu përpiqet të ngjall shpresë te njerëzit: "Në mes të çdo stuhie bore, prisni, dimri ka një jetë të shkurtër."
Akti i dytë
Muzg në pyll. Gerda shkoi në kërkim të Kait dhe përfundoi në një kamp grabitëssh. Banditët janë gati të merren me vajzën e pambrojtur. Gerda telefonon Kain dhe qan. Vajza e gjallë dhe e pabindur e Atamanshës qëndron për të. Nga Renë, rob i grabitësit të vogël, Gerda mëson se Kai ka ikur me Mbretëreshën e Dëborës në ishullin Spitsbergen. Vetohimi i Gerdës prek zemrën e grabitësit të vogël, ajo e lë shoqen e saj të re të shkojë dhe i jep Renë si udhërrëfyes.
Ndezësi i llambave reflekton se gjëja më e trishtuar dhe më e rrezikshme në botë është mospëlqimi.
Dreri e çoi Gerdën në domenin e Mbretëreshës së Dëborës. Kai ndodhet në një nga sallat e pallatit të saj të akullit. Ai pothuajse harroi jetën e tij të mëparshme, i ngriu zemra. Djali është i zënë me një detyrë të rëndësishme - ai bashkon fjalën "përjetësi" nga copa akulli, për të cilat i është premtuar gjithë botës dhe patina për të nisur. Gerda e thërret duke i treguar për Odensen, shtëpinë, lejlekët në çati. Duket se Kai u kujtua: ishte ajo, Gerda, ai ëndërroi, ishte ajo që e thirri.
Mbretëresha e borës shpërthen në sallë. Ajo do të ngrijë zemrat e fëmijëve dhe ata do të vdesin. Në sekondën e fundit, Kai nxiton në copat e akullit dhe, në vend të fjalës "përjetësi", shton "I love". Mbretëresha e borës është mposhtur, dielli ndriçon pallatin. Kai dhe Gerda me një renë nxitojnë për në vendlindjen e tyre Odense, ku gjyshja, llambaxhiu dhe banorët e qytetit po i presin.
Pasqyrë dhe copa
Njëherë e një kohë jetonte një troll i keq. Një ditë ai bëri një pasqyrë, në të cilën, kur pasqyrohej, zhdukej gjithçka e mirë dhe e bukur, dhe gjithçka e parëndësishme dhe e neveritshme ishte veçanërisht e habitshme dhe u bë edhe më e shëmtuar.
Shërbëtorët e trollit donin të arrinin në parajsë për të qeshur me engjëjt dhe Zotin. Por pasqyra fluturoi në tokë dhe u copëtua.
Nëse këto fragmente hynin në sytë e njerëzve, njerëzit që nga ajo kohë vunë re vetëm anët e këqija në gjithçka. Dhe nëse fragmentet godasin zemrën, ajo shndërrohej në një copë akulli.
Djale dhe vajze
Nën çatinë - në papafingo të dy shtëpive ngjitur - jetonin një djalë dhe një vajzë. Ata nuk ishin vëlla e motër, por e donin njëri-tjetrin si familje.
Kishte shkurre të vogla trëndafili që rriteshin në kuti nën dritare.
Në verë, fëmijët shpesh luanin mes luleve. Emri i tij ishte Kai dhe i saj ishte Gerda.
Në dimër, atyre u pëlqente të ngroheshin pranë zjarrit dhe të dëgjonin tregimet e gjyshes së tyre. Gjyshja u tha atyre për Mbretëreshën e Borës.
Në mbrëmje, Kai shikoi nga dritarja - dhe iu duk se një fjollë dëbore ishte shndërruar në një grua të bukur me një fytyrë të ftohtë.
Por një ditë, një fragment i vogël i pasqyrës së mallkuar e goditi Kain në sy, dhe një tjetër - mu në zemër. Dhe trëndafilat dhe fjalët e gjyshes së tij dhe të dashurës së tij të vogël të ëmbël Gerda tani i dukeshin qesharake dhe të neveritshme. Ai me inat dhe mizori imitonte të gjithë.
Vera ka kaluar, dimri ka ardhur. Filloi të bjerë borë. Kai shkoi në shesh për të bërë sajë dhe e lidhi sajën e tij në një sajë të madhe me kuaj të bardhë të bukur të mbërthyer në të. Ai nuk mund ta zgjidhte më litarin. Slita e tij e çonte gjithnjë e më tej.
Në sajë u ul një grua e hollë, e bardhë verbuese - Mbretëresha e borës. Si palltoja, ashtu edhe kapela që ajo mbante ishin prej bore. Ajo e uli djalin pranë saj në një sajë të madhe, e mbështolli me lesh dhe e puthi. Kjo puthje e ngriu plotësisht zemrën e djalit. Ai harroi si Gerdën e vogël, ashtu edhe gjyshen - të gjithë ata që mbetën në shtëpi.
Gerda e vogël
Gerda vendosi të gjejë Kain e zhdukur.
Vajza puthi gjyshen e fjetur, veshi këpucët e kuqe dhe zbriti në lumë. Këpucët e kuqe i dha dallgëve, sepse iu duk se lumi në këmbim të një dhurate do t'i tregonte rrugën për në Kai.
Gerda hipi në varkë, e cila e çoi në një kopsht të madh qershish. Këtu ajo pa një shtëpi të vogël.
Një grua e moshuar jetonte në këtë shtëpi dhe e ndihmoi Gerdën të dilte në breg. Plaka ishte shumë e vetmuar dhe dëshironte që Gerda e vogël të qëndronte me të. Ajo magjepsi vajzën - Gerda harroi pse u nis.
Dhe magjistarja fshehu shkurret e trëndafilave nga kopshti i saj i lulëzuar nën tokë, në mënyrë që ata të mos i kujtonin Gerdës se kë do të kërkonte.
Por Gerda pa trëndafilin artificial në kapelën e zonjës së vjetër dhe kujtoi gjithçka! Ajo vrapoi zbathur nga kopshti magjik, ku ishte gjithmonë verë, dhe vrapoi zbathur përgjatë rrugës. Dhe jashtë ishte tashmë një vjeshtë e ftohtë, jo mikpritëse...
Princi dhe Princesha
Tashmë është mbuluar me borë...
Vajza takoi një korb që fliste dhe e pyeti nëse ai e kishte parë Kain.
Raven tha se në këtë vend jeton një princeshë shumë inteligjente dhe e bukur.
Shumë kërkues e kënaqën princeshën, të pasur dhe fisnike. Por asaj i pëlqente djali trim, i veshur keq. Ai erdhi në këmbë. Dhe ai tha që nuk erdhi në pallat për t'u martuar - ai thjesht donte të fliste me princeshën e zgjuar.
Në pallat banonte nusja e sorrës. Ajo e ndihmoi Gerdën të futej në pallat përmes shkallëve të pasme. Megjithatë, e zgjedhura e princeshës dukej vetëm si Kai. Doli të ishte një djalë krejtësisht i ndryshëm.
“Të nesërmen Gerda ishte e veshur nga koka te këmbët me mëndafsh dhe kadife; asaj iu ofrua të qëndronte në pallat dhe të jetonte për kënaqësinë e saj; por Gerda kërkoi vetëm një kalë me një karrocë dhe çizme - ajo donte të shkonte menjëherë në kërkim të Kai.
Asaj iu dhanë çizme, një shami dhe një fustan elegant dhe kur u përshëndeti të gjithëve, një karrocë e re prej ari të pastër shkoi deri te portat e pallatit.”
Grabitës i vogël
Karroca po lëvizte nëpër një pyll të errët. Grabitësit e fshehur në pyll i kapën kuajt nga frerët dhe e nxorrën Gerdën nga karroca.
Grabitësi i vjetër, prijësi, donte të vriste Gerdën, por vajza e saj, grabitësi i vogël, kafshoi veshin e nënës së saj:
- Ma jep vajzën! Unë do të luaj me të! Lëreni të më japë mufin dhe fustanin e saj të bukur dhe do të flejë me mua në shtratin tim!
Gerda i tregoi vajzës së çuditshme për gjithçka që kishte kaluar dhe sa shumë e donte Kain.
Pëllumba të egër, lepuj, renë - të gjitha këto kafshë ishin lodra e grabitësit të vogël. Ajo luajti me ta në mënyrën e saj - i guduliste me thikë.
Pëllumbat e egër i thanë Gerdës se kishin parë Kai - ai ndoshta ishte tërhequr nga Mbretëresha e Borës.
Renë dolën vullnetarë për të çuar Gerdën në Lapland, vendin e borës dhe akullit të përjetshëm. Grabitësi e lejoi të largohej nga shpella e saj, ku ai po lëngonte në robëri dhe dreri u hodh nga gëzimi. Grabitësi i vogël i vuri Gerdën, ia ktheu çizmet dhe në vend të shamisë i dha nënës dorashka të mëdha. Dhe gjithashtu e ngarkova veten me furnizime ushqimore ...
Lapland dhe Finlandisht
Një Laplander i vjetër që jetonte në një kasolle të vogël të errët vendosi të ndihmonte Gerdën: ajo shkroi disa fjalë në merluc të tharë. Ishte një letër për mikun e saj finlandez, i cili e dinte se ku jetonte mbretëresha e borës.
Finn lexoi letrën dhe filloi të bënte një magji. Së shpejti ajo mësoi gjithçka që i duhej:
- Kai është vërtet me Mbretëreshën e Borës. Ai është i kënaqur me gjithçka dhe është i sigurt se ky është vendi më i mirë në tokë. Dhe shkak për gjithçka ishin copëzat e pasqyrës magjike që i rrinte në sy dhe në zemër. Duhet t'i heqim, përndryshe Kai nuk do të jetë kurrë një person real.
"A nuk mund t'i jepni Gerdës diçka në mënyrë që ajo të përballet me këtë forcë të keqe?" - pyeti dreri.
"Unë nuk mund ta bëj atë më të fortë se ajo." A nuk e shihni sa e madhe është fuqia e saj? A nuk e shihni se si njerëzit dhe kafshët i shërbejnë asaj? Në fund të fundit, ajo ecte zbathur gjysmën e botës! Ajo nuk duhet të mendojë se ne i dhamë forcë: kjo forcë është në zemrën e saj, forca e saj është se ajo është një fëmijë i ëmbël, i pafajshëm.
Dreri e çoi Gerdën te Mbretëresha e Borës aq shpejt sa gruaja finlandeze nuk pati kohë ta vishte.
Dhe kështu Gerda e varfër qëndronte pa çizme, pa dorashka, në mes të një shkretëtire të tmerrshme të akullt.
Dhe këtu është destinacioni i udhëtimit të saj - pallati i Mbretëreshës së Dëborës.
Pallati i Mbretëreshës së Borës
“Muret e pallatit ishin të mbuluara me stuhi dëbore dhe dritaret dhe dyert u dëmtuan nga erërat e forta. Pallati kishte më shumë se njëqind salla; ata u shpërndanë kuturu, në qejf të stuhive; salla më e madhe shtrihej për shumë e shumë kilometra. I gjithë pallati u ndriçua nga dritat e ndritshme veriore.”
Dhe në mes të sallës së ftohtë vdekjeprurëse, Kai po përleshej me copa të sheshta të mprehta akulli, duke dashur të formonte fjalën "përjetësi" prej tyre.
Mbretëresha e dëborës i tha: "Mblidhe këtë fjalë dhe do të jesh mjeshtri yt, dhe unë do të të jap gjithë botën dhe patina të reja". Por ai nuk mundi ta bashkonte.
Gerda hyri në sallën e akullit, pa Kai, iu hodh në qafë, e përqafoi fort dhe bërtiti:
- Kai, Kai im i dashur! Më në fund të gjeta!
Por Kai as që lëvizi: ai u ul i qetë dhe i ftohtë. Dhe pastaj Gerda shpërtheu në lot: lotët e nxehtë ranë në gjoksin e Kait dhe depërtuan në zemrën e tij; shkrinin akullin dhe shkrinin një fragment të pasqyrës.
Kai shikoi Gerdën dhe papritmas shpërtheu në lot. Ai qau aq fort sa një copë xhami e dytë doli nga syri i tij. Më në fund djali e njohu Gerdën:
- Gerda! E dashur Gerda! Ku ke qene? Dhe ku isha unë vetë? Sa ftohtë është këtu! Sa të shkreta janë këto salla të mëdha!
Gerda qeshi dhe qau nga gëzimi. "Edhe floket e akullit filluan të kërcejnë, dhe kur ishin të lodhur, ata u shtrinë në mënyrë që ata formuan fjalën që Mbretëresha e Dëborës urdhëroi Kaya të kompozonte. Për këtë fjalë, ajo i premtoi atij lirinë, gjithë botën dhe patina të reja.”
Kai dhe Gerda u kapën për dore dhe u larguan nga pallati.
Dreri dhe shoqja e tij femër drenus i çuan në kufijtë e Laplandës.
Grabitësi i vogël doli për t'i takuar. Sa është rritur ajo!
Kai dhe Gerda i thanë asaj gjithçka.
“Kai dhe Gerda, të kapur për dore, shkuan në rrugën e tyre. Pranvera i përshëndeti kudo: lulet lulëzuan, bari u bë i gjelbër.
Këtu është vendlindja ime, shtëpia ime! Teksa kalonin nga dera, vunë re se ishin rritur dhe ishin bërë të rritur. Por trëndafilat ende lulëzuan dhe gjyshja ime u ul në diell dhe lexoi Ungjillin me zë të lartë: "Nëse nuk bëheni si fëmijët, nuk do të hyni në Mbretërinë e Qiellit!"
01
Në një qytet të madh jetonin një djalë dhe një vajzë që e donin shumë njëri-tjetrin, si vëlla e motër. Djali quhej Kai, ndërsa vajza Gerda. Prindërit e tyre, të cilët jetonin nën çatinë e shtëpisë, secili kishte një kuti të madhe prej druri në të cilën rriteshin shkurre trëndafili. Kai dhe Gerda vizituan njëri-tjetrin dhe luajtën mes trëndafilave.
02
Ata erdhën me njëri-tjetrin në dimër dhe gjyshja e vjetër u tregoi atyre për mbretëreshën e borës së bardhë, shpesh duke fluturuar nëpër rrugët e qytetit gjatë natës dhe duke mbuluar dritaret e shtëpive me modele të ngrira. Gerda kishte frikë se mbretëresha e borës mund të hynte në shtëpinë e tyre, por Kai premtoi: "Unë do ta vendos atë në një sobë të ngrohtë, kështu që ajo do të shkrihet".
03
Duke u përgatitur për të fjetur, Kai shikoi nga dritarja dhe pa "një grua të mbështjellë me tylin më të mirë të bardhë, të endur, me sa duket, nga miliona yje bore". Ajo i bëri shenjë Kai me dorën e saj, por ai u tremb dhe u largua nga dritarja.
04
Gerda vuri re menjëherë ndryshimet që kishin ndodhur te shoqja e saj: trëndafilat që i kishte dashur më parë, tani filloi t'i quante të neveritshme...
05
Një ditë Kai shkoi me djem të tjerë për të hipur në shesh. Papritur, në shesh u shfaq një sajë e madhe e bardhë, së cilës Kai e lidhi sajën e tij. Më në fund, gruaja e ulur në sajë shikoi mbrapa dhe djali e njohu atë si Mbretëreshën e Borës.
06
Ajo e futi djalin në sajë, e puthi në ballë dhe Kai harroi të gjithë të afërmit dhe Gerdën. Kai vendosi që ai kurrë nuk kishte parë dikë më të zgjuar dhe më të bukur se kjo grua. Mbretëresha e borës, duke marrë djalin, u ngjit në qiellin e zi.
07
Vajza veshi këpucët e reja të kuqe dhe shkoi në lumë për të pyetur për Kain. Ajo vendosi t'i jepte këpucët e saj lumit, vetëm nëse do t'i kthente shoqen e saj.
08
Plaka e trajtoi Gerdën me qershi dhe i krihi flokët me një krehër të artë. Sa më gjatë të krehte kaçurrelat e të ftuarit, aq më shumë harronte Kain.
09
Gerda u zhyt në tokë dhe filloi të qajë, dhe lotët e saj ranë pikërisht në vendin ku dikur ishte kaçubi i trëndafilit. Sapo lotët njomën tokën, tufa e trëndafilit u rrit në çast po aq duke lulëzuar si më parë. Gerda iu kujtua Kai dhe nevoja për ta gjetur.
10
Gerda u ul për të pushuar. Një korb i madh po kërcente në dëborë pranë saj. Papritur zogu e përshëndeti vajzën në gjuhën njerëzore
11
Raven e solli Gerdën në pallat te nuses së tij, e cila e gjeti historinë e Gerdës shumë prekëse. Ajo i tha Gerdës të merrte llambën dhe ta ndiqte përpara.
12
Të nesërmen ata e veshën Gerdën me rroba të bukura - këpucë, një muff, një fustan të mrekullueshëm, e futën në një karrocë prej ari të pastër dhe i uruan një udhëtim të mbarë.
13
"Ajo do të luajë me mua," tha grabitësi i vogël. - Ajo do të më japë mufin e saj, fustanin e saj të bukur dhe do të flejë me mua në shtratin tim.
14
Kur grabitësin e vogël e zuri gjumi, pëllumbat i thanë Gerdës se kishin parë Kain të ulur në sajën e Mbretëreshës së Dëborës dhe se ndoshta po shkonin për në Lapland.
15
Grabitësi i vogël i erdhi keq për vajzën, e ndihmoi të arratisej dhe madje e lëshoi renë në këmbim të dërgimit të Gerdës në pallatin e Mbretëreshës së Dëborës. Drerët u nisën me shpejtësi të plotë drejt Polit të Veriut dhe shumë shpejt u gjendën në Lapland.
16
Gruaja laponeze tha se ata duhej të shkonin në Finlandë dhe shkroi një mesazh në merluc të thatë drejtuar një gruaje finlandeze që jetonte në ato vende. Olen dhe Gerda gjetën shpejt shtëpinë e gruas finlandeze.
17
...Deri nuk guxoi të ndalonte derisa arriti në një shkurre me kokrra të kuqe. Më pas e uli vajzën, e puthi në buzë dhe lotët e mëdhenj e me shkëlqim i rrokulliseshin nëpër faqe. Pastaj qëlloi si shigjetë. Vajza e gjorë mbeti vetëm në të ftohtin e ashpër, pa këpucë, pa dorashka.