Hoho: abrevieri convenabile pentru corespondența în engleză. Abrevieri în engleză Cum se traduce xoxo

• Ce înseamnă TNX sau THX?

• Ce înseamnă NP și YW?

• Ce înseamnă PLZ sau PLS?

• Ce înseamnă XOXO?

• Ce inseamna lol?

• Ce înseamnă ROFL?

• Ce înseamnă WTF?

• Ce înseamnă OMG?

• Ce înseamnă BRB?

• Ce înseamnă RLY?

• Ce înseamnă BTW?

• Ce înseamnă AFK sau g2g?

• Ce înseamnă IMHO și FYI?

• Ce înseamnă AFAIK?

• Ce înseamnă SY?

• Ce înseamnă XYZ?

• Ce înseamnă BYOB?

• Ce înseamnă AC/DC?

Cultura comunicării pe Internet se dezvoltă din ce în ce mai larg, iar în legătură cu aceasta apar abrevieri. Înțelegerea semnificației lor și când și cum să le folosiți corect devine uneori problematică. De exemplu, abrevierea populară "XOXO". Apare adesea în corespondență, mai ales în engleză, dar ce înseamnă?

Abrevierea „XOXO”

La prima vedere, semnificația acestei scurte serii de simboluri este clară. Prin analogie cu cunoscuta abreviere "XD", care a prins rădăcini de mult în RuNet, X ar trebui să însemne ochii închiși de râs și DESPRE- gura larg deschisă într-un zâmbet, adică "XOXO" pare să simbolizeze râsul incontrolabil. Cu toate acestea, în realitate, acest lucru nu este deloc așa.

Semnificația engleză și rusă

Sensul în limba engleză a abrevierei „XOXO” este „îmbrățișări și săruturi”. Deci, X aici arată buzele îndoite pentru un sărut (asteriscul „*” are aceeași semnificație), iar O – brațele închise într-un arc pentru o îmbrățișare. Versiunea în limba rusă poate fi formulată ca „îmbrățișări și săruturi” sau pur și simplu „sărut-îmbrățișare.” După cum puteți vedea, nu are nimic de-a face cu râsul și, în plus, dacă această abreviere este interpretată greșit în corespondență, poate apărea confuzie.

De exemplu:

• Dragă, arătai minunat în rochia aceea azi!

• Vreau să-ți spun de mult timp – chiar te plac.
• Știi, și mie îmi place de tine... XOXO

• Astăzi am petrecut o seară minunată în parc. A fost minunat.
• Sunt de acord, mai ales când m-ai îmbrățișat și mi-ai spus despre vedetele XOXO

Într-adevăr, o înțelegere eronată a abrevierilor, așa cum se poate observa din exemple, poate întuneca foarte mult starea de spirit sau, în general, poate ruina relațiile dintre oameni.

Pronunţie abrevierea "XOXO"în principiu nu este luată în considerare, deoarece este doar un set de caractere. Nu emitem emoticoane la sfârșitul mesajului. Cu toate acestea, dacă este nevoie de a exprima această abreviere specială cu sunete, versiunea în limba engleză „kso-kso” este mai potrivită decât rusă „ho-ho” (și o sticlă de rom).

Citeste si

Abrevieri populare pe internet

Abrevierile și abrevierile care au prins rădăcini în limbă și sunt utilizate pe scară largă în articole și corespondență se numesc acronime. Bineînțeles, acest termen include nu numai creațiile moderne de camere de chat pe Internet, ci se încadrează și în această categorie.

De remarcat că majoritatea vin la noi de peste mări, din America. Poate că cultura Statelor Unite este mai deschisă la acest tip de inovație. Sau aceste modele traduse pur și simplu în chirilic nu arată atât de laconic. Acronime populare web includ:

BRB– înseamnă „reveniți imediat”, adică „voi fi înapoi în curând” și este folosit în conversație dacă trebuie să mergeți rapid undeva;

RLY– prescurtare pentru „cu adevărat”. În conversație, poate fi folosit atât ca o declarație, cât și ca o expresie a îndoielii, de exemplu, „Vrei să mă inviti la acest restaurant prost? RLY ?";

XYZ- o abreviere amuzantă care se potrivește cu ultimele trei litere ale alfabetului latin. Semnificația sa nu este mai puțin amuzantă - este o modalitate de a sugera unui prieten că musca lui este desfășurată. Sens literal: „examinați-vă fermoarul”;

g2g sau AFK– folosit atunci când trebuie să pleci și să părăsești interlocutorul. „Trebuie să plec” sau „departe de tastatură” în rusă sună ca „este timpul să plec”;

AC DC este numele unei trupe rock populare, care înseamnă literal „curent alternativ/curent continuu” sau „curent alternativ/curent continuu”. Odată a prins și ca o aluzie la bisexualitatea interlocutorului. Așa că, dacă primești un mesaj de genul „ești la fel ca AC/DC”, nu te grăbi să te bucuri că ești considerat un tip rock and roll cool. Poate este o insultă.

Există un număr mare de astfel de abrevieri; aici sunt date doar cele mai interesante sau amuzante. Va fi util pentru toți cei care corespondează activ cu prietenii să se familiarizeze cu ei.

Data viitoare când tastați „IMHO, acesta este RLY gr8. Sunt g2g, SY” gândiți-vă dacă cealaltă persoană vă poate înțelege. Și cu atât mai mult, nu ar trebui să folosiți construcții familiare în corespondență cu oamenii din generația mai în vârstă - probabil că au mari dificultăți în acest sens. Atât, TNX, AFK, ne vedem cât de curând.

În secolul 21, concizia a devenit cea mai apropiată soră nu numai talentului, ci și un prieten apropiat pentru majoritatea utilizatorilor de internet. Concizia este uneori o rudă apropiată a economisirii de timp și bani. Dacă Pușkin ar fi fost în viață, s-ar fi frâu trimițând SMS-uri, scriind de fiecare dată „Îmi amintesc de un moment minunat, ai apărut în fața mea...” în loc de modernul „ILY” (Te iubesc).

Asigurați-vă că atunci când trimiteți următorul „SY” (ne vedem) că interlocutorul vă va înțelege corect. De asemenea, vă sfătuim să nu scrieți astfel de mesaje persoanelor în vârstă și să nu uitați că în vorbirea orală astfel de cuvinte sună, cel puțin, ciudat și chiar intimidant pentru bunica.

Cum să nu te pierzi în lumea abrevierilor și a acronimelor, citește mai jos și chiar acum!

Cele mai comune și scurte nu au nevoie de o introducere lungă. Pentru cei ai căror ochi sunt deranjați de „multe litere”, anglomanii au adaptat următoarele ortografii ale cuvintelor comune:

b- fi
cât mai curând posibil- cât mai repede posibil
b4-inainte de
pete- despre
C- vedea
zi- ei
idk- Nu știu
l8er-mai tarziu
super- Grozav
str8- Drept
TTYL- Vorbim mai târziu
ce- ce
w8 - așteptați
U,Y-tu
u2- şi tu
cnt- nu pot
gd- bun
iubit- dragoste
n- și
r- sunt
1t- vrei
2 - prea la
2 zi- astăzi
4 - pentru

IMHO și FYI
Încă mai crezi că IMHO este un brutal „am o părere, nu te poți certa cu ea”? Apoi venim la tine cu clarificări. „IMHO” rusesc a devenit un ecou al englezei „IMHO”, care nu se distinge deloc prin insolență pretențioasă, dar reamintește politicos că este doar „în opinia mea umilă” - „În opinia mea umilă”. Abrevierea „FYI” (Pentru informațiile tale) înseamnă „pentru informațiile tale”.

TNX sau THX
Aceasta nu este o marcă de îmbrăcăminte sau mașină. Nu există nimic aici: expresia familiară a recunoștinței „mulțumesc” din copilărie este redusă de iubitorii de abrevieri vorbitori de limbă rusă la „SPS”, în timp ce „mulțumesc” vorbitor de limba engleză este cel mai adesea convertit în „tnx”, „mulțumesc” sau „mulțumesc”. „Mulțumesc” este adesea scris cu acronimul „ty”, care nu are nimic în comun cu rusul „tu”.

LAUGH OUT LOUD
„LOL” nu are nimic în comun cu cuvântul rusesc care sună similar. Acesta este doar un acronim pentru „râd în hohote” sau „multe râsete”, care se traduce literal prin „râd în hohote”. Fiți atenți, pentru că unii pot interpreta un „LOL” inocent ca pe un râs prost precum „gee-gee-gee” sau un „ha-ha, ce amuzant” sceptic.

NP și YW
Oamenii politicoși răspund la „mulțumesc” cu „te rog”. În vârtejul evenimentelor, solemnul „Bine ați venit” este scurtat la „yw” - „ești întotdeauna binevenit” sau „contact.” „NP” nu are nimic de-a face cu ceea ce te-ai gândit deja în rusă - doar un „nicio problemă” ușor și lipsit de griji – „cu bine”, „nicio problemă”.

PLZ și PLS
Să continuăm lecția de politețe în limba engleză computer-SMS: „PLZ” și „PLS” înseamnă „please” / „please”.

Ce înseamnă XOXO?
„XOXO” nu este râsul bunului Moș Crăciun. Folosiți câtă imaginație aveți nevoie pentru a înțelege „Pătratul negru” al lui Malevici. „XOXO” este o imagine simbolică a acțiunii „îmbrățișări și sărutări”, care în rusă sună ca „sărut și îmbrățișare”. Unde este logica? Litera „X” seamănă cu buzele îndoite într-o fundă și înseamnă un sărut. Unii oameni consideră că „X” este un simbol al a două persoane care se sărută, apoi jumătățile stângă și dreaptă sunt reprezentate ca buze separate. Litera „O” simbolizează o îmbrățișare între sărutători.

ROFL
Știi cum e să râzi până te dor mușchii abdominali? Figurat vorbind, rostogolindu-se pe podea râzând. În engleză „ROFL” înseamnă același lucru: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Nu înțelegi ce se întâmplă, ești surprins de ceea ce vezi, ești sincer perplex? „WTF” să te ajute! Expresia „Ce dracu?” se traduce prin „ce naiba? ” sau chiar „ce naiba?”, având o versiune compactă de „wtf”.

Nu-mi vine să cred
Această frază poate găzdui o gamă largă de emoții, de la bucurie la dezgust. „OMG” înseamnă „Oh, Dumnezeule!” sau „O, Doamne!” in rusa.

BRB
Conversația ta plină de viață este întreruptă de un apel telefonic? Și „nu e timp să explic, voi fi acolo în curând” este împachetat în trei litere „brb” - prescurtare pentru expresia „reveniți imediat”. Astfel, interlocutorul relatează că a plecat, dar a promis că se va întoarce. De obicei, după „brb” se scrie motivul absenței, de exemplu: „brb, mama sună” sau „brb, cineva la ușă”.

RLY
Cuvântul deja scurt „Cu adevărat”, însemnând „adevăr”, „cu adevărat”, a început să fie scurtat în mesaje la „RLY”. Poate, pentru a nu greși încă o dată cu privire la numărul de litere „l” dintr-un anumit cuvânt?

BTW
Apropo, acronimul „BTW” înseamnă „By The Way” sau „by the way” :)

AFK sau g2g
Te confrunți cu o separare temporară de computerul tău preferat? Trebuie să ridici privirea de pe tastatură? Grăbește-te să comunici acest lucru în 3 caractere „AFK” (Away From Keyboard) sau „g2g”/“GTG” (Got To Go) – este timpul să pleci.

Din ceea ce ştiu eu
Vrei să-ți exprimi părerea cu o oarecare incertitudine? Atunci simțiți-vă liber să folosiți acronimul plin de tact „AFAIK” (Din câte știu eu), care în rusă sună ca „din câte știu eu”.

AC DC
Trupa de hard rock AC/DC și abrevierea oficială de fizică „curent alternativ/curent continuu” se pot odihni deocamdată. În argou expresia „ AC DC"înseamnă bisexual. Reducerea a adăugat zvonuri scandaloase despre membrii celebrului grup. Dacă sunteți interesat de o altă expresie de argo pentru cuvântul „bisexual” în America, iată-l - „în fiecare sens”.

BYOB
Există un „BYOB” de neînțeles în partea de jos a invitației la petrecere? Proprietarii avertizează politicos: aperitivul este pe cheltuiala lor, dar ai grijă singur de băutură. „Adu-ți propria sticla” înseamnă „adu-ți propria sticla”.

XYZ
Vezi un prieten cu pantalonii deschiși? Spune-i „XYZ” și va înțelege. „XYZ” - în loc de o mie de cuvinte. Tradus prin „Examinați-vă fermoarul” sau „verificați fermoarul pe zbor”.

S.Y.
„SY” nu este „si” sau „su”, ci o expresie de rămas bun „Ne vedem!” sau în engleză „See You”. De ce să te deranjezi cu toate cele 6 personaje? „SY” sau „CYA” sau chiar „CU” este corect!

Sperăm că articolul v-a lămurit ceea ce ați vrut de mult să întrebați atotștiutorul Google, dar nu ați îndrăznit să petreceți câteva minute. Abrevierile și acronimele, ca orice pe lumea asta, sunt bune cu moderație. THX, GTG, SY!

Aproape că nu au mai rămas oameni care să nu știe ce este LOL sau WTF. Dar există încă multe abrevieri și abrevieri în limba engleză vorbită, care ar putea să nu fie clare pentru cei care nu au o practică regulată de a comunica cu vorbitorii nativi.

Vă oferim o listă de abrevieri evidente și nu atât de evidente care vă vor ajuta să deveniți un guru al corespondenței în limba engleză.

Să începem cu ceva simplu:

Ce înseamnă TNX sau THX?

Aceasta este o abreviere convenabilă și concisă pentru mulțumesc sau mulțumesc, adică „mulțumesc”. Acest cuvânt apare mult în conversație, așa că este mai ușor să îl înlocuiți cu o formă mai scurtă.

Ce înseamnă NP și YW?

NP - „nicio problemă” - „nicio problemă”, „cu bine”; YW - „sunteți binevenit” - „vă rog”. Adică, la ceea ce primești într-o corespondență TNX se poate răspunde cu ușurință cu NP sau YW.

Ce înseamnă PLZ sau PLS?

Abrevierea este derivată din engleză, please, care exprimă o cerere de a face ceva și este tradusă prin „please”.

Ce înseamnă OMG?

O abreviere a exclamației „O, Doamne!”, care se traduce prin „O, Doamne!” Poate fi folosit, de fapt, în orice fel - de la exprimarea surprizei plăcute până la dezgust și nemulțumire - totul va depinde de context.

Ce înseamnă RLY?

Aceasta este prescurtarea pentru cu adevărat. Poate fi tradus prin „cu adevărat?”, „cu adevărat?”. În principiu, aceasta este o expresie destul de inofensivă care vă permite să clarificați ceea ce s-a spus. Poate fi folosit și într-un mod mai emoțional, parcă i-ar oferi interlocutorului posibilitatea de a se gândi la ceea ce s-a spus sau chiar de a lua cuvintele înapoi. De exemplu: "ți place acel tip? RLY???".

Ce înseamnă SY?

SY este o modalitate grozavă de a-ți lua rămas bun de la un prieten sau prieten și de a înlocui expresia „Ne vedem”, adică „Ne vedem mai târziu!”

Dar abrevierile sunt mai complicate:

Ce înseamnă XOXO?

XOXO este una dintre cele mai interesante abrevieri din limba engleză, care este folosită chiar la sfârșitul corespondenței, scrisorilor sau unui mesaj separat.

De fapt, XOXO nu este o abreviere sau o abreviere - este o desemnare simbolică care reprezintă îmbrățișări și sărutări și este analogă cu „săruturile și îmbrățișările” noastre. Simbolul X reprezintă buzele îndoite într-o fundă, ca pentru un sărut; dar simbolul O denotă mâini strânse într-o îmbrățișare. Repetarea acestor simboluri de două ori indică acțiuni multiple, ceva de genul „sărutări și îmbrățișări”.

În general, XOXO este folosit doar în corespondență, dar dacă brusc această abreviere trebuie să fie exprimată, este pur și simplu numită prin literele sale - „eksou-eksou”. Apropo, dacă această abreviere contrazice gândirea ta logică, înlocuiește-o cu H&K - cu siguranță te vor înțelege.

Ce înseamnă ROFL?

Dar aceasta este doar o abreviere, derivată din sintagma „rulându-se pe podea râzând”, adică „răzind pe podea râzând”. Cred că nu este nevoie să explicăm în detaliu motivul folosirii acestei expresii. Folosește-l pentru a răspunde la glume, povești amuzante de la prieteni și postări online amuzante care te-au făcut literalmente să râzi până când ai plâns - nu poți greși.

Ce înseamnă BRB?

Înseamnă „întoarce-te imediat”, adică „mă voi întoarce curând”, „voi fi acolo în curând”. Folosiți abrevierea brb în combinație cu motivul pentru care trebuie să plecați, de exemplu „brb, gonna meet my mom” (Voi fi acolo în curând, trebuie să o cunosc pe mama).

Ce înseamnă XYZ?

O abreviere grozavă din argou pe care o poți folosi pentru a-i spune unui prieten că musca lui este desfășurată. Înseamnă „examinați-vă fermoarul”, adică „verificați-vă fermoarul”.

Ce înseamnă AFK?

Aceasta este o abreviere pentru „departe de tastatură”, care este folosită pentru a avertiza interlocutorul că părăsiți sau părăsiți conversația. O altă abreviere care este folosită în acest sens este g2g, adică „trebuie să plec” - „este timpul să plec”.

Ce înseamnă BYOB?

Este posibil să întâlniți această abreviere în invitațiile de petrecere. Cu ajutorul lui, proprietarii avertizează că vor lua mâncare și gustări, dar iau băutura cu tine. BYOB înseamnă „adu-ți propria sticlă”, adică „apucă și adu o sticlă cu tine”.

TNX 4Atenţie, g2g, SY cât mai curând posibil.

P.S. Numele meu este Alexandru. Acesta este proiectul meu personal, independent. Mă bucur foarte mult dacă ți-a plăcut articolul. Vrei să ajuți site-ul? Uită-te la reclama de mai jos pentru ceea ce ai căutat recent.