Kishte një listë prej 5000 fjalësh (vendbanime, emra, etj.) që u zëvendësuan në Rusi gjatë reformës së Patriarkut Nikon. Për shembull, fjala "jetë" zëvendësohet me emrin "Eva" (Zan. 3:20).
Kjo listë u zbulua në një botim të Enciklopedisë së njohur të Biblës. Autori i tij është Nikifor (në botë Alexey Mikhailovich Bazhanov 1832-95) - shkrimtar shpirtëror, arkimandrit dhe abati i Manastirit Vysokopetrovsky.
Kjo enciklopedi synon t'i përcjellë lexuesit në një formë popullore shprehje të pakuptueshme ose të paqarta, emra vendesh gjeografike, ngjarje, emra dhe bëma të profetëve, mbretërve, prijësve kombëtarë dhe figurave të tjera historike të përmendura në Shkrimet e Shenjta.
"Enciklopedia Biblike popullore e plotë e ilustruar" nga Arkimandriti Nikeforos u botua për herë të parë në 1891.
Në vitin 1990 me bekimin e Shenjtërisë së Tij Patriarkut të Moskës dhe Gjithë Rusisë Aleksi II enciklopedia u ribotua.
Në 2002-2005 Shtëpia botuese “LOCKID-PRESS” përgatiti dhe botoi në tre botime një version të ri të “Enciklopedisë Biblike” të Arkimandritit Nikefor. Në këtë botim, teksti është përkthyer në ortografinë moderne ruse, emrat personalë dhe emrat gjeografikë janë sjellë në përputhje me standardet aktuale, janë bërë korrigjime stilistike dhe janë verifikuar të dhënat faktike.
Në këtë punë, përveç punonjësve të shtëpisë botuese, morën pjesë edhe punëtorë të Patriarkanës së Moskës. Libri është i ilustruar me vepra të Gustave Doré. Enciklopedia është e pajisur me një shtojcë të përgatitur posaçërisht për botimin e ri.
Duhet theksuar se Enciklopedia Biblike, e përpiluar nga Arkimandriti Nikefor, nuk ishte menduar për qëllime shkencore dhe sot është shumë e vjetëruar. Aktualisht, ai ka një rëndësi të caktuar për historinë e shkencës, si një monument i studimeve biblike ruse dhe studimeve biblike të shekullit të 19-të.
Falë plotësisë, thjeshtësisë dhe qartësisë së përmbajtjes, libri është bërë një libër referimi për disa breza lexuesish kureshtarë të Biblës.
Arkimandrit Nikifor - Hyrje
Me këtë titull po botohet një punë e gjerë e ndërmarrë nga unë në fillim të vitit të kaluar. Numri i parë i tij me një letër "A" Nga "E" përfshirëse, deklaratat nga shpjegimi i më shumë se 1500 fjalëve në shkronjat e treguara, tani i ofrohen vëmendjes së favorshme të publikut. 3 numrat e mbetur janë thuajse gati dhe do të publikohen brenda një kohe të shkurtër, gjatë këtij viti dhe në fillim të vitit të ardhshëm.
Në artikuj pak a shumë të gjerë, dhe shpesh të shkurtër dhe konciz, në varësi të rëndësisë së temës, Enciklopedia Popullore Biblike u përgjigjet pothuajse shumicës së pyetjeve të arkeologjisë biblike, arkitekturës, astronomisë, gjeografisë, biografisë së figurave biblike, botanikës, bibliografisë së shenjtë. , shkenca ushtarake, zoologjia, bujqësia, artet, mineralogjia, meteorologjia, mjekësia, matematika, numizmatika, pedagogjia, fizika, etnografia e të tjera.
Termat teologjikë, përveç atyre me kuptim rreptësisht biblik, janë hequr. Shpjegimi i detajeve të termave biblike vlen si për librat kanonikë ashtu edhe për ato jokanonikë të Shkrimeve të Shenjta. Shkrimet, megjithatë, se shpjegimet e këtyre të fundit dallohen nga shkurtësia e tyre domethënëse në krahasim me të parën.
I gjithë botimi do të përbëhet, siç u tha tashmë, nga 4 numra, që përmbajnë afërsisht deri në 7500 shpjegime të fjalëve të ndryshme që gjenden në librat kanonikë dhe jokanonikë të Shkrimeve të Shenjta të Dhiatës së Vjetër dhe të Dhiatës së Re. Shkrimet e shenjta.
Për ta bërë këtë botim sa më të arritshëm për të gjithë, përpiluesi i enciklopedisë propozon të caktojë një çmim të përballueshëm dhe të lirë për të, krahasuar me botimet e tjera të këtij lloji, përkatësisht 2 rubla. 50 kopekë për çdo numër, me postë, pavarësisht se në Enciklopedi, ku është e mundur dhe e nevojshme, tekstit do t'i bashkëngjiten një numër më i madh ose më i vogël vizatimesh dhe disa tekste të shenjta. harta gjeografike të modeluara sipas botimeve angleze të këtij lloji.
Kërkoni shkrimet e shenjta(Gjoni V, 39), Zoti Shpëtimtar tha në një vend dhe në një vend tjetër: je gabim, duke mos ditur shkrimet e shenjta apo fuqinë e Zotit(Mateu XXII, 29), dhe tani, me qëllimin kryesor për të familjarizuar lexuesit me bukurinë, fuqinë dhe ekspresivitetin e frymëzuar hyjnor të librave të Shenjtë. Shkrimi, hartuesi i kësaj vepre ka parasysh gjithashtu se, përveç specialitetit të tij - që shërben për referenca të ndryshme biblike, duhet të hartojë edhe një libër referues të thjeshtë, të kuptueshëm, edukues, jo vetëm për të arsimuarit, por edhe për çdo kërkues. I krishterë ortodoks që dashuron foljet e barkut të përjetshëm.
Në fillim të çdo artikulli ka një shpjegim për çdo fjalë, një citat ose disa citate, të verifikuara rreptësisht me Biblën Ruse, të cilën hartuesi e ka përdorur kryesisht, dhe në fund një deklaratë e përmbajtjes së artikullit. Burimet dhe ndihmesat në përpilimin e Enciklopedisë Biblike ishin dhe janë: Bibla në përkthim sllav dhe rusisht, Teologjia e të nderuarit. Macarius dhe Anthony, Katekizmi i Krishterë të gjatë dhe Parimet e Parë të Ligjit. Chr. mësimet e M. Filaretit, Fjalori i të drejtave. gjuha kishtare-liturgjike dhe ritet e shenjta të Ave. Fjalori biblik i Casselit etj.
Tre botimet e fundit në anglisht rezultuan të ishin veçanërisht të përshtatshme për përpilimin e Enciklopedisë Popullore Biblike, kështu që shumë artikuj mbi gjeografinë biblike, biografinë, botanikën, zoologjinë, etnografinë, etj., me disa ndryshime të shkurtra, janë huazuar drejtpërdrejt prej tyre, në pikëpamje. të përmbajtjes së tyre të pasur biblike, prezantimit elegant dhe kërkimeve më të fundit shkencore.
Enciklopedia Biblike
Vepra dhe botimi i Arkimandrit Nikiforit
Moska. 1891
Botim i ribotuar 1990
Me këtë titull po botohet një punë e gjerë e ndërmarrë nga unë në fillim të vitit të kaluar. Në artikuj pak a shumë të gjerë, dhe shpesh në ato të shkurtra dhe koncize, në varësi të rëndësisë së temës, Enciklopedia Popullore Biblike u përgjigjet pothuajse shumicës së pyetjeve të arkeologjisë biblike, arkitekturës, astronomisë, gjeografisë, biografisë së figurave biblike, botanikës, bibliografia e shenjtë, shkenca ushtarake, zoologjia, bujqësia, artet, mineralogjia, meteorologjia, mjekësia, matematika, numizmatika, pedagogjia, fizika, etnografia, etj. Termat teologjikë, me përjashtim të termave me kuptim rreptësisht biblik, janë hequr. Shpjegimi i detajeve të termave biblike vlen si për librat kanonikë ashtu edhe për ato jokanonikë të Shkrimeve të Shenjta. Shkrimet e shenjta, me përjashtim të faktit se shpjegimet e këtyre të fundit dallohen për një shkurtësi të konsiderueshme në krahasim me të parën. Publikimi përfshin afërsisht 7500 shpjegime të fjalëve të ndryshme që gjenden në librat kanonikë dhe jokanonikë të Dhiatës së Vjetër dhe të Dhiatës së Re të Shenjtë. Shkrimet e shenjta.
"Kërkoni Shkrimet" ( Gjoni 5,39), tha Zoti Shpëtimtar në një vend dhe në një vend tjetër: "Ju keni gabuar, duke mos ditur Shkrimet, as fuqinë e Perëndisë" ( Mateu 22,29), dhe tani, me qëllimin kryesor për të njohur shpejt lexuesit me bukurinë e frymëzuar hyjnisht, fuqinë dhe ekspresivitetin e librave të Shenjtë. Shkrimi, hartuesi i kësaj vepre ka parasysh gjithashtu se, përveç specialitetit të tij për të shërbyer për referenca të ndryshme biblike, duhet të hartojë edhe një libër referues të thjeshtë, të kuptueshëm, edukues, jo vetëm për të arsimuarit, por edhe për çdo kërkues. I krishterë ortodoks që i do foljet e jetës së përjetshme. Në fillim të çdo artikulli ka një shpjegim për çdo fjalë, një citat ose disa citate, të verifikuara rreptësisht me Biblën Ruse, e cila është përdorur kryesisht nga hartuesi, dhe në fund një deklaratë e përmbajtjes së artikullit. Burimet dhe mjetet ndihmëse për përpilimin e “Enciklopedisë Biblike” ishin: Bibla në përkthim sllav dhe rusisht, “Teologjia” e Rev. Makaria dhe Anthony, “Long Christian Katechism and Beginnings of Orthodox Christian Teaching” nga M. Philaret, “Fjalori i gjuhës së shërbimit të kishës ortodokse dhe ritualeve të shenjta” nga Ave. of a Bibical Dictionary” nga Ave. Solyarsky, "Handworterbuch des biblischen Alterthums" Dr. Eduard Riehm, D. Eaidies "Biblical Cyclopoedia", "Beeton's Bible Dictionary", "Cassel's Bible Dictionary", etj. Doli tre botimet e fundit në anglisht për të qenë veçanërisht i dobishëm në hartimin e "Enciklopedisë Popullore Biblike", kështu që shumë artikuj mbi gjeografinë biblike, biografinë, botanikën, zoologjinë, etnografinë etj., me disa ndryshime, janë huazuar prej tyre, për shkak të përmbajtjes së tyre të pasur biblike, paraqitjes elegante dhe elegante. kërkimet më të fundit shkencore.
Duke botuar një enciklopedi biblike për pothuajse të gjitha degët e njohurive biblike të listuara më sipër, shpresoj që kjo vepër të jetë jo vetëm e dobishme, por edhe lexim shpirtshpëtues për shumë njerëz që e lexojnë fjalën e Perëndisë me dashuri dhe nderim, dhe se, nga ana tjetër, lexuesit do të ndiejnë mirëkuptim për të kryer një detyrë kaq të madhe dhe të mundimshme siç është botimi i "Enciklopedisë së Plotë Biblike" dhe do ta mbulojnë me dashurinë e tyre nëse, përtej pritshmërive, hasen ndonjë gabim të vogël shtypi dhe gabimi. në të.
- në periudhën e viteve 1650-1660, masat liturgjike dhe kanonike synonin të ndryshonin traditën rituale që ekzistonte në atë kohë në Moskë. Ajo shkaktoi një përçarje në kishë dhe çoi në shfaqjen e lëvizjeve të shumta të Besimtarëve të Vjetër.
Por jo vetëm traditat në kryerjen e shërbimeve ndryshuan - shkrimet e shenjta dhe vetë Bibla u rregulluan gjithashtu.
Kishte një listë prej 5000 fjalësh (vendbanime, emra, etj.) që u zëvendësuan në Rusi gjatë reformës së Patriarkut Nikon. Për shembull, fjala "jetë" zëvendësohet me emrin "Eva" (Zan. 3:20).
Kjo listë u zbulua në një botim të Enciklopedisë së njohur të Biblës. Autori i tij është Nikifor (në botë Alexey Mikhailovich Bazhanov 1832-95) - shkrimtar shpirtëror, arkimandrit dhe abati i Manastirit Vysokopetrovsky.
Kjo enciklopedi synon t'i përcjellë lexuesit në një formë popullore shprehje të pakuptueshme ose të paqarta, emra vendesh gjeografike, ngjarje, emra dhe bëma të profetëve, mbretërve, prijësve kombëtarë dhe figurave të tjera historike të përmendura në Shkrimet e Shenjta.
"Enciklopedia Biblike popullore e plotë e ilustruar" nga Arkimandriti Nikeforos u botua për herë të parë në 1891.
Në vitin 1990, me bekimin e Shenjtërisë së Tij Patriarkut Aleksi II të Moskës dhe Gjithë Rusisë, enciklopedia u ribotua.
Në 2002-2005 Shtëpia botuese “LOCKID-PRESS” përgatiti dhe botoi në tre botime një version të ri të “Enciklopedisë Biblike” të Arkimandritit Nikefor. Në këtë botim, teksti është përkthyer në ortografinë moderne ruse, emrat personalë dhe emrat gjeografikë janë sjellë në përputhje me standardet aktuale, janë bërë korrigjime stilistike dhe janë verifikuar të dhënat faktike.
Vetë enciklopedia mund të shkarkohet ose lexohet.
Nga rreshtat e parë bëhet e qartë se në Bibël shumica e fjalëve, koncepteve, emrave janë në hebraisht. Por rezulton se para reformës së Nikon kishte një Bibël sllave, ku emrat dhe konceptet ishin ruse të vjetra:
Ju mund të shkarkoni Kodin e Emrave Paralelë të Enciklopedisë bazuar në tekstin e Biblës Ruse dhe Biblës Sllave, ose
Këtu janë disa shembuj të zëvendësimeve ose zëvendësimeve të koncepteve:
Po, emrat gjeografikë, Zoti i bekoftë, por fjalët "ruajuni" (Ligji i përtërirë, kapitulli 4 vargu 9; kapitulli 6 vargu 12 dhe kapitulli 8 vargu 11) u zëvendësuan me KUJDES (???)
Dhe kjo, e shihni, nuk është e njëjta gjë...
Dëgjoni veten, dëgjoni veten - dëgjoni veten. Të dëgjosh do të thotë të dëgjosh. Dëgjo zërin e ndërgjegjes, dëgjo shpirtin, dëgjo frymën tënde...
"Shkretëtira dëgjon Zotin dhe ylli i flet yllit"
***
Aher është Nefilim. Tani shprehja "Fuck" është pak më e qartë.
Ata që kërkonin gjurmën ariane në shkrimet biblike duhet t'i kushtojnë vëmendje fjalëve "Ara".
Fjala "Ares" në shkrimet biblike do të thotë "Dhurues".
Fjala "As" në shkrimet biblike do të thotë "Ylli i mbrëmjes".
Amin është "Budi". në komplotet e vjetra gjendet: "Kështu është, ashtu qoftë."
Duket se yjësia Arusha e Madhe dhe Ursa e Vogël quheshin më parë ndryshe.
Tregohen: Pleiada, Derri dhe Arcturus. Kush di ndonjë gjë për yjësitë e vjetra?
Burimet.
Enciklopedia e Ilustruar e Biblës është një libër unik referimi mbi Biblën. E përpiluar nga Arkimandriti Nikifor në vitin 1891, mbi bazën e kërkimeve shkencore dhe botimeve autoritative të referencës, gëzon respekt të merituar dhe është shumë popullor sot. Falë plotësisë, thjeshtësisë dhe qartësisë së përmbajtjes, libri është bërë një libër referimi për disa breza lexuesish kureshtarë të Biblës. Artikujt e enciklopedisë mbulojnë të gjitha fushat e njohurive biblike: arkeologji, arkitekturë, astronomi, gjeografi, botanikë, zoologji, matematikë, mjekësi, numizmatikë, pedagogji, etj. Libri ofron biografitë e të gjithë personave në Bibël dhe shpjegon termat teologjikë të nevojshëm për të kuptuar Shkrimet e Shenjta. Libri është menduar për një gamë të gjerë lexuesish.
Arkimandrit Nikifor (Alexei Mikhailovich Bazhanov, 1832-1895) - Shkrimtar i kishës ortodokse ruse, anëtar i plotë i Shoqatës së Dashamirëve të Iluminizmit Shpirtëror të Moskës, punonjës i Shoqërisë Ortodokse Palestineze. Nga 25 nëntor 1887, ai ishte rektor i Manastirit Vysokopetrovsky në Moskë. Veprat e tij kryesore: “The Illustrated Complete Popular Bibical Encyclopedia” (M., 1891-92), “Udhëzues për të lexuar dhe studiuar Biblën në familje dhe shkollë” (M., 1894) dhe disa artikuj në “Koleksionin për Dashamirët e leximit shpirtëror” (M., 1888).
Bota e Biblës është pafundësisht interesante, mahnitëse dhe e larmishme. Të gjithë ne, lexuesit modernë të Biblës, na bashkon ndjenja e një pionieri, të transportuar nga faqet e këtij libri madhështor në botën e jashtëzakonshme të besimit dhe urtësisë, betejave madhështore dhe ngjarjeve të mrekullueshme, pasioneve njerëzore dhe ndërhyrjes hyjnore në çështjet tokësore. . Gjëra të mahnitshme po ndodhin sot - një herë e një kohë Bibla u bë themeli i kulturës evropiane, por tani ne, njerëzit e rritur në këtë kulturë, po kthehemi në origjinën e saj, në fillimin e të gjitha gjërave. Ky libër i mrekullueshëm, fryt i punës shumëvjeçare nga hartuesi i tij, Arkimandriti Nicefor, do të ndihmojë për ta bërë botën e Biblës më të afërt dhe më të kuptueshme.
Autori i kësaj vepre, i cili u përpoq të krijonte një "libër referimi të thjeshtë, edukues për çdo të krishterë ortodoks kureshtar", arriti të ndërtojë një histori magjepsëse për historinë e shenjtë dhe të gjitha aspektet e jetës në kohët biblike.
Heronjtë, librat, qytetet - në total më shumë se pesë mijë artikuj mbi të gjitha temat e njohurive biblike. Më shumë se dyqind ilustrime janë përdorur në enciklopedi.
Botim enciklopedik dhe referues, tregime magjepsëse për Shkrimet e Shenjta dhe të gjitha aspektet e jetës në kohët e lashta për një gamë të gjerë lexuesish. Artikujt në Enciklopedinë Biblike të Ilustruara mbulojnë të gjitha fushat e njohurive biblike: matematikë, arkitekturë, astronomi, gjeografi, botanikë, numizmatikë, arkeologji, zoologji, mjekësi, pedagogji.
Enciklopedia Biblike ofron biografi të të gjitha figurave biblike dhe shpjegime të termave të nevojshëm teologjikë. Enciklopedia është ilustruar me vepra të mjeshtrave të shquar të pikturës perëndimore nga Rilindja deri në fillim të shekullit të 20-të.
Enciklopedia e prezanton lexuesin në detaje me librat e Shkrimit të Shenjtë. Qëllimi kryesor i hartuesit të saj, Arkimandrit Nikifor, ishte të krijonte jo vetëm një enciklopedi, por edhe "një manual të thjeshtë edukues ... për çdo të krishterë ortodoks kureshtar".