Die Wunder der Videobearbeitung stehen heute jedem zur Verfügung, und dafür ist es überhaupt nicht notwendig, sich teure Programme westlicher Entwickler zu gönnen. Das russische Analogon von Pinnacle Studio erleichtert die Bearbeitung von Videos erheblich: Die Benutzeroberfläche ist für jeden Benutzer verständlich. Und eine große Anzahl an Lektionen auf der Website erleichtert selbst absoluten Schnittanfängern die Beherrschung des Editors.
Wenn das Ausgangsmaterial Geräusche enthält oder die Sprachausgabe nicht Ihren Wünschen entspricht, können Sie den Ton mit dem Analogon von Pinnacle auf Russisch durch ein Video ersetzen. Diese Aufgabe ist überraschend einfach und kann in wenigen Minuten erledigt werden. Befolgen Sie diese Anleitung und in wenigen Schritten erhalten Sie das gewünschte Ergebnis.
Schritt 1. Laden Sie Pinnacle herunter und installieren Sie es
Gehen Sie auf der Hauptseite der Website zum Abschnitt „Download“, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf die Schaltfläche „Jetzt herunterladen“. Klicken Sie in dem Brief, der an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet wird, auf den Link zum Herunterladen der Installationsverteilung. Die Testversion der russischen Version von Pinnacle Studio hat eine Größe von 52 MB und lädt selbst bei geringer Internetgeschwindigkeit sehr schnell herunter. Öffnen Sie nach dem Herunterladen die Datei, installieren Sie das Programm auf Ihrer Festplatte und starten Sie dann Pinnacle.
Schritt 2. Erstellen Sie ein Projekt
Nach dem Start des Programms sehen Sie das Hauptmenü. Hier können Sie auswählen, in welchem Modus Sie weiterarbeiten möchten. Da wir vor der Aufgabe stehen, den Ton im Video zu ersetzen, wählen wir die oberste Option „Neues Projekt“. Passen Sie im nächsten Dialog das Seitenverhältnis des Videos an – am einfachsten wählen Sie die Option „Automatisch einstellen“. Klicken Sie auf „Übernehmen“ und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Schritt 3. Fügen Sie dem Projekt ein Video hinzu
In diesem Schritt müssen Sie die Datei öffnen, mit der Sie weiterarbeiten möchten. Es kann über den integrierten Dateimanager ausgewählt werden, indem Sie es aus dem Ordner in das temporäre Bedienfeld unten ziehen oder direkt auf das Symbol „Video hinzufügen“ im unteren Bedienfeld des Programms klicken.
Beeilen Sie sich nicht, nachdem die Datei hinzugefügt wurde. Pinnacle in Russisch fügt am Ende automatisch Übergänge hinzu – das erleichtert die Bearbeitung, aber bei der Bearbeitung einzelner Videos wird diese Funktion nicht immer benötigt. Um es zu deaktivieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie im sich öffnenden Menü die Option „Übergang löschen“. Danach können Sie weitermachen.
Schritt 4Ändern Sie die Audiospur
In diesem Programm gibt es zwei Möglichkeiten, den Ton in einem Video durch Musik oder vorab aufgezeichnete Sprache zu ersetzen. Die erste umfasst die Arbeit mit hinzugefügten Dateien und ermöglicht Ihnen, den Sound für jedes Fragment separat einzustellen. Die zweite Möglichkeit besteht darin, dem gesamten Video Sprachausgabe hinzuzufügen. Und da wir jetzt darüber nachdenken, den Ton in einer Datei zu ersetzen, führen beide Methoden zum gleichen Ergebnis.
Methode 1. Arbeiten mit der Datei
Gehen Sie zur Registerkarte „Bearbeiten“ und wählen Sie die Option „Sound-Ersatz“. Durch Klicken auf die Schaltfläche „Audio hinzufügen“ können Sie einen der im Programm integrierten Titel verwenden oder eine Datei von Ihrem Computer auswählen. Nach dem Hinzufügen kann es auf die Länge des Videos zugeschnitten werden, an dem Sie gerade arbeiten. Klicken Sie dazu auf das Scherensymbol und verschieben Sie die schwarzen Markierungen an die gewünschten Positionen. Vergessen Sie nicht, sich das Ergebnis anzuhören, um sicherzustellen, dass Sie keinen Fehler gemacht haben.
Methode 2. Arbeiten mit einem vollständigen Projekt
Gehen Sie zur Registerkarte „Musik“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Musik hinzufügen“. Die Optionen zum Auswählen und Trimmen der Dauer der Sprachausgabe ähneln bis auf einen wichtigen Punkt vollständig der vorherigen Methode. Damit die ausgewählte Spur die Standard-Audiospur im Video vollständig ersetzt, müssen Sie die Option „Musik auf den Originalton des Videos legen“ deaktivieren.
Schritt 5. Speichern Sie das bearbeitete Video
Der letzte Schritt besteht darin, die geleistete Arbeit zu speichern. Klicken Sie auf die Registerkarte „Erstellen“ und wählen Sie die entsprechende Speicheroption aus. ermöglicht es Ihnen, Videos in einem der gängigen Formate zu speichern, auf DVD zu brennen oder für die Anzeige auf mobilen Geräten oder die Veröffentlichung im Internet zu optimieren. Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, verarbeitet und speichert das russische Äquivalent von Pinnacle das Video und Sie können das Ergebnis genießen.
Dieser Videoeditor verfügt über die umfangreichste Funktionalität, die es sowohl Anfängern als auch erfahrenen Benutzern ermöglicht, ihre eigenen Meisterwerke zu erstellen und sie mit der ganzen Welt zu teilen. Und der Abschnitt mit Lektionen auf unserer Website hilft Ihnen, schnell alle Funktionen von Pinnacle Studio auf Russisch zu erlernen.
In letzter Zeit kann eine beträchtliche Anzahl von Filmen, insbesondere Versionen, die von einer DVD- oder Blu-ray-Quelle remastered wurden, zwei oder mehr Tonversionen enthalten. Eine qualitativ hochwertige synchronisierte Übersetzung wird standardmäßig durch das Original und manchmal auch durch mehrere Versionen von Enthusiasten oder anderen professionellen Übersetzungs- und Synchronstudios ergänzt. Ein einfacher Zuschauer profitiert von einer solchen Vielfalt nur, denn jetzt hat man die Wahl – man kann sich die manchmal „fade“ Synchronisation oder den pikanten Stil von Goblin anhören. Um die Audiospur im KMPlayer zu ändern, reicht es meistens aus, die Tastenkombination STRG + X zu verwenden, alle anderen Optionen werden später im Artikel ausführlicher besprochen.
Arten von Audiospuren
Es gibt zwei Arten von Ton oder Audiospur: integriert und extern. Die erste Option ist bequemer, da alle im Video verfügbaren Voiceovers in einer Datei „fest verdrahtet“ sind und schneller umgeschaltet werden können. Die zweite Variante hingegen macht es bequemer, die Übersetzung unter den Benutzern zu verteilen, obwohl für verschiedene Dateien eine Video- und Tonsynchronisierung erforderlich ist, ist die Verbindung etwas langsamer.
Hinzufügen einer externen Audiospur
Wir starten die gewünschte Videodatei und stellen sie auf Pause. Rechtsklick im aktiven KMPlayer-Fenster → „Öffnen“ → „Externe Audiospur laden“. Als nächstes müssen Sie die Audiodatei finden (normalerweise im Ordner mit dem Film selbst) und auswählen, die wir als Audiospur verbinden möchten, und dann auf „Öffnen“ klicken. Nach Abschluss dieses Vorgangs gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder verbindet sich die externe Spur selbst und wird aktiv, oder sie sollte in einer der Listen des Elements „Filter“ erscheinen (sie wird verfügbar, nachdem Sie RMB im aktiven KMPlayer-Fenster gedrückt haben). und Sie müssen es bereits dort auswählen.
So ändern Sie die integrierte Audiospur
Die integrierte Audiospur wird im Element „Filter“ geändert (sie wird nach einem Rechtsklick im aktiven KMPlayer-Fenster verfügbar). Dann gibt es je nach Standard-Splitter zwei Möglichkeiten. Wenn Matroska aktiv ist, sollten Sie nach einer Liste mit dem Namen „KMP Matroska Reader“ suchen. Wenn Sie LAV Splitter suchen, suchen Sie nach einem Element mit dem entsprechenden Namen. Dort wird eine Liste der verfügbaren Audiospuren mit der Möglichkeit zur Auswahl der Option angezeigt brauchen.
Standardmäßig russische Audiospuren
In den neuesten Versionen von KMPlayer ist in den Einstellungen eine Regel fest codiert, die Voiceovers auf Englisch Vorrang einräumt. Dadurch muss man jedes Mal selbst die Gleise wechseln. Diese Regel kann und sollte geändert werden. Gehen Sie dazu mit dem Hotkey F2 in die Player-Einstellungen. Im vertikalen Block links finden wir den Punkt „Untertitel bearbeiten“ und wählen den Unterpunkt „Sprachen / Sprache“ aus. Als nächstes bearbeiten wir die Zeile „Bevorzugte Untertitelsprache“, daher sollten zwei Wörter übrig bleiben rus ru . Mit anderen Worten: Wir haben dafür gesorgt, dass Audiospuren, die die Abkürzungen „rus“ oder „ru“ enthalten, Vorrang vor den anderen haben. Um eine andere Sprachpriorität festzulegen, zum Beispiel Russisch, Japanisch, Englisch, können Sie rus jpn eng schreiben. Jetzt müssen Sie nur noch auf die Schaltfläche „Schließen“ unten rechts im Fenster klicken und die Einstellungen werden gespeichert.
Betrachten wir ein einfaches Beispiel für das Ändern der Audiospur einer Serie. Wir importieren das Video in das Virtual Dub-Programm. Dazu führen wir den Befehl aus: Datei > Videodatei öffnen... (Strg+O). Wählen Sie ein Video aus und klicken Sie auf die Schaltfläche: Öffnen.
Wenn wir mit folgendem Dialog begrüßt werden:
Dann müssen Sie den Xvid-Decoder installieren, um die Serie zu importieren. Starten Sie nach der Installation des Decoders im System Virtual Dub, drücken Sie die Tastenkombination Strg + O und importieren Sie das Video. Stellen Sie ein: Audio > Direkte Stream-Kopie.
Und wir führen den Befehl aus: Datei> WAV speichern. Speichern Sie die Audiospur der Serie. Drücken Sie die Tastenkombination Strg + O und importieren Sie das Video, dem wir den Ton hinzufügen möchten. Führen Sie den Befehl aus: Audio > Audio aus anderer Datei...
Und geben Sie den Pfad zum extrahierten Sound an.
Und um das Video zu exportieren, drücken Sie die Taste F7 oder führen Sie den Befehl aus: Datei > Als AVI speichern... Klicken Sie auf die Schaltfläche: Speichern.
Der Filmkompilierungsprozess wird gestartet:
Kommt es beim Abspielen einer Serie in einem Mediaplayer zu einer leichten Synchronisation zwischen Audio und Video, kann dies beispielsweise im VLC-Player korrigiert werden. Führen Sie den Befehl aus: Extras > Track-Synchronisierung. Wechseln Sie im Fenster „Anpassungen und Effekte“ auf die Registerkarte: Synchronisierung und im Abschnitt „Audio/Video“ im Punkt: „Umschaltung zwischen Audio und Video“ – fährt einen negativen oder positiven Wert ein.
Der Überschreibvorgang besteht darin, eine vorhandene Audiospur aus einem Videoclip zu extrahieren, um sie zu löschen und durch Ihre eigene zu ersetzen. Dies kann auf verschiedene Arten erfolgen. Einige Methoden werden verwendet, um Hintergrundmusik oder Sounds zu ersetzen und neue Sounds hinzuzufügen. Viele YouTube-Videos nutzen die Synchronisation, um eine neue Sprachspur in ein bestehendes Videosegment, beispielsweise Werbespots, einzublenden. Manche Musiker verwenden die Neuaufnahme auf eine andere Art und Weise: Sie ersetzen den schlechten Klang einer Live-Aufführung durch eine bessere Klangqualität oder durch eine andere Version des Klangs.
Der Umschreibvorgang ist in iMovie für MacOS ziemlich einfach, kann jedoch komplizierter werden, je nachdem, wie gut Sie die Arbeit erledigen müssen.
Entfernen und Ersetzen von Audio in iFilm
Zuerst müssen Sie die alte Audiospur im Videoclip löschen. Dazu müssen Sie ein Projekt erstellen und Ihren Videoclip dorthin ziehen, der bereits die Audiospur enthält. Erstellen Sie in der iMovie-App auf Ihrem Mac ein neues Projekt, indem Sie oben rechts auf das +-Symbol klicken. Suchen Sie anschließend in Ihrer Projektbibliothek den Ordner mit dem Video, das Sie verwenden möchten, oder durchsuchen Sie Ihre Medienbibliothek. Suchen Sie den Videoclip und ziehen Sie ihn dann auf die Timeline-Registerkarte von iMovie.
Wählen Sie nun diesen Clip aus und wählen Sie dann in der Menüleiste den Befehl „Bearbeiten“. Klicken Sie in diesem Menü auf „Audio trennen“. (Alternativ können Sie einfach mit der rechten Maustaste auf den Clip klicken und dort den Befehl auswählen, wie im Screenshot gezeigt.) Beachten Sie, dass iMovie diesen Clip in zwei unabhängige Dateien aufgeteilt hat: Audio und Video, sodass Sie sie separat bearbeiten und bearbeiten können.
Danach können Sie ganz einfach die ursprüngliche Audiospur löschen und Ihre eigene dorthin ziehen. Klicken Sie in iMovie auf die Audiospur und dann auf Ihrer Tastatur auf „Löschen“. Sie können dann die Audiobibliothek der iMovie-App verwenden, um eine neue Sounddatei hineinzuziehen, oder Ihre eigene Datei aus dem Finder importieren.
Ziehen Sie die neue Audiodatei in die untere Leiste unter dem Videoclip und stellen Sie sicher, dass sie richtig ausgerichtet ist, um Lücken zu vermeiden. Spielen Sie das gesamte Segment in iMovie ab und Sie haben jetzt ein neues Videosegment mit einer neuen Audiospur.
Neues kombinierenAudio-Tracks mit vorherigem Audiotrackin iFilm
Diese Taktik wird für verschiedene Bedürfnisse eingesetzt. Das Kombinieren einer neuen Audiospur mit einer vorherigen ist nicht nur das Ziehen und Ablegen einer neuen Audiospur. Durch die korrekte Ausrichtung zweier Audiodateien wird sichergestellt, dass alle Audiospuren korrekt klingen und die Einheitlichkeit und Kontinuität des Klangs gewahrt bleibt.
Sie haben beispielsweise einen Videoabschnitt aufgenommen, in dem Sie ein Lied singen. Im Großen und Ganzen klingt bis auf ein kleines Fragment alles gut. Sie haben also einen weiteren Take aufgenommen, in dem Sie alle Fehler des ersten Takes korrigiert haben. Mit dem Ersetzungsprozess fügen Sie in den Videoclip nur den Teil der Audiospur ein, der genau mit dem Fragment mit schlechter Qualität übereinstimmt, und jetzt klingt die gesamte Audiospur großartig. Somit haben Sie alle Ihre Fehler im Sounddesign des Videoclips korrigiert.
Der Mischvorgang erfordert eine spezifische, korrekte Ausrichtung beider Audiospuren sowie eine ordnungsgemäße Ausrichtung auf das Video, damit Ihre Mundbewegungen korrekt mit der Audiospur übereinstimmen.
Ziehen Sie wie bei der vorherigen Methode zunächst Ihren Videoclip in ein neues Projekt und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Timeline, um die Audiospur auszuwählen.
Beachten Sie die zwei parallelen Audiospuren für dasselbe Video.
Anstatt die Audiospur zu löschen, müssen Sie sie jetzt speichern. Dann müssen Sie entweder einen anderen Videoclip mit Audio oder nur eine separate Audiodatei finden, die Sie im ersten Video verwenden möchten. Höchstwahrscheinlich werden beide Tracks die gleiche Dauer haben, jedoch mit leichten Abweichungen im Sounddesign. Wenn Sie einen vollständigen Videoclip auf die Timeline ziehen, müssen Sie zunächst die darin enthaltene Audiospur auswählen und dann die Videokomponente entfernen. Wenn es sich nur um Audio handelt, müssen Sie die Audiodatei nur per Drag & Drop auf die Timeline ziehen.
Platzieren Sie die neue Audiospur unter der alten Audiospur. Achten Sie auf die Ähnlichkeit der Schallwellenschwingungen, damit Sie genau wissen, wo und wie Sie den neuen Audioclip platzieren müssen. Beide Audioclips sollten möglichst gut zueinander passen und nur minimale Unterschiede aufweisen.
Entscheiden Sie, wo die erste Audiospur enden soll und wo die zweite Audiospur abgespielt werden soll. Anschließend müssen Sie beide Clips an derselben Stelle in der Timeline teilen. Halten Sie dazu die Umschalttaste gedrückt, wählen Sie beide Audiospuren aus und positionieren Sie dann den Cursor am Teilungspunkt. Klicken Sie in der Menüleiste auf die Schaltfläche „Bearbeiten“ und wählen Sie die Schaltfläche „Clip teilen“. (Oder drücken Sie „Befehl+B“.)
Definieren Sie auf die gleiche Weise den zweiten Teilungspunkt in der Timeline. Möglicherweise müssen Sie die Audiospur mehrmals abspielen, um das Zeitintervall zu bestimmen, das wir ersetzen möchten. Wählen Sie den Teilungsbereich auf der Spur, in dem sich Audiospuren am einfachsten mischen lassen, d. h. die Gelenke sollten in den Bereich mit dem minimalen Schallpegel fallen. Jetzt sollten Sie zwei Audiodateien mit jeweils zwei Trennzeichen auf der Timeline haben.
Wie Sie wissen, Dateien mit der Erweiterung mkv ist ein spezieller Multimedia-Container zum Speichern von Videos, Audiospuren und Untertiteln. Sie ist Matroschka. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie mit Audiospuren richtig arbeiten.
Oft kommt es vor, dass sich in einem Container mehrere Audiospuren und Untertitel befinden und einige davon nicht benötigt werden. Zum Beispiel Straßen mit einer unbekannten Sprache oder ein paar Russen. Oder eine andere Option, wenn die Tonstraße das Format hat dts, was von „eisernen“ Spielern nicht immer reproduziert wird. Es kann umgewandelt werden ac3.
Ich werde die meiner Meinung nach optimalsten Aktionen zur Ausführung dieser Aufgaben beschreiben.
Sie benötigen lediglich zwei Programme.
Erste - Mkvtoolnix um mit MKV-Containern zu arbeiten.
Zweite - Xilisoft Video Converter Ultimate. Über das Codieren hinaus dts V ac3 verfügt über viele weitere nützliche Funktionen.
Nehmen wir als Beispiel den einst beliebten Film „Slumdog Saints“.
Wir starten mkvmerge-GUI aus dem Bausatz Mkvtoolnix
Wir wählen einen Film aus und erhalten etwa dieses Bild:
Im Container befinden sich neben dem Video selbst und den Untertiteln noch vier weitere Straßen. Engländer, zwei Russen und eine Straße von Goblin. Genau das braucht sie. Entfernen Sie die Kontrollkästchen von unnötigen Elementen, wählen Sie den endgültigen Pfad und den Namen des neu erstellten Containers aus und klicken Sie auf Muxen starten.
Nachdem das Mischen abgeschlossen ist, sieht der neue Behälter so aus. Video- und eine Audiospur.
Jetzt kann es umgewandelt werden ac3.
Wir starten Xilisoft Video Converter Ultimate. Fügen Sie eine Datei hinzu, wählen Sie sie auf der Registerkarte „Profile“ aus ac3 und Pfad zum Speichern. Außerdem können Sie im rechten Teil des Programms die Einstellungen für den codierten Titel ändern.
Klicken Sie oben auf den roten Button und warten Sie.
Habe einen separaten Track ac3. Jetzt muss das Gleis durch die Verlängerung ersetzt werden dts. Öffnen Sie dazu die mkvmerge-GUI erneut und wählen Sie die Datei aus mkv mit einer Spur dts und mit der Schaltfläche „Hinzufügen“ einen Titel hinzufügen ac3, während von der Strecke dts entsprechend deaktivieren.
Sie fragen sich, warum das alles notwendig war?
Die Originaldatei mit allen Titeln wog 6,56 GB, die endgültige 3,78 GB. Es nimmt nicht nur weniger Platz ein, sondern kann auch relativ schneller auf ein USB-Flash-Laufwerk kopiert und auf einem Gerät angezeigt werden, das Audio in diesem Format nicht unterstützt dts(zum Beispiel Samsung-Fernseher der sechsten Serie von 2009, bei denen selbst die neue Firmware nicht zum Lesenlernen beitrug dts).
Es wird nicht empfohlen, mkvmerge-Versionen höher als 4.0.0 zu verwenden. Dies gilt insbesondere für Besitzer von Samsung-Fernsehern aus dem Jahr 2009. (2009 ist der Buchstabe „B“ im Modellnamen. Zum Beispiel LE37 B*****) Die meisten der umgebauten Container funktionieren nicht mit dem eingebauten Player der oben genannten Fernseher.
UPDATE2:
Und wie kann man Untertitel oder eine Audiospur separat herausziehen? Alles ist einfach. Hierfür benötigen Sie ein Programm MKVExtract-GUI. Es muss in einem Ordner mit abgelegt werden Mkvtoolnix.
Hier ist alles intuitiv klar: Wählen Sie eine Datei, einen Ausgabeordner und aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Dateien, die Sie aus dem Container extrahieren möchten.