Për çfarë është fjala e urtë: "Nëse e quan veten një ngarkesë, futu në shpinë". E quajti veten një kërpudha (kërpudha), futuni në pjesën e pasme të kamionit, duke thënë se çfarë të bëni kur e quani veten kërpudha.

"Nëse e quani veten një kërpudha qumështi, futuni pas" tingëllon në rastet kur dikush ka marrë përsipër detyrime që më pas filloi të dyshonte për aftësinë e tyre për t'i përmbushur.

Kjo fjalë e urtë është mjaft e vjetër dhe renditet në "Proverbat e popullit rus" nga V. I. Dahl. Në kohët e vjetra, një trup (trup) quhej një shportë me të cilën dilte në pyll për të mbledhur kërpudha. Kërpudha e qumështit konsiderohet ende një nga llojet më të mira të kërpudhave, ajo mund t'i nënshtrohet çdo lloj përpunimi: të ziera, të kripura, të thara, të skuqura dhe turshi. Çdo mbledhës kërpudhash do të jetë i lumtur të shohë kërpudha qumështi në pyll.

Kuptimi i fjalës së urtë është se vendimi për të marrë mbrapsht fjalët vonohet, edhe nëse lindin vështirësi që nuk ishin parashikuar fillimisht; çështja është vënë në lëvizje dhe gjithçka që kërkohet nga personi është përmbushja e premtimit të tij.

Tregime dhe ese në gjimnaz bazuar në këtë shprehje

Kjo shprehje shpesh mund të shihet si një detyrë për të shkruar një ese ose tregim shkollor. Si ide për të, ne mund të propozojmë krijimin e një situate ku një person i ofron ndihmën e tij një tjetri, duke mos dyshuar se kjo do të sjellë vështirësi për veten e tij. Për shembull, një student i premtoi se do ta ndihmonte një tjetër me detyrat e shtëpisë dhe më pas doli që ai nuk i kishte bërë ende të tijat. Edhe në rrezik për të marrë një notë të keqe vetë, ai do të duhet të përmbushë këtë premtim. Një tjetër mundësi: nëse një student del vullnetar për të bërë një prezantim me temën "Thirreni veten një kërpudha qumështi - futuni në shpinë", por në të njëjtën kohë nuk di të punojë në programin përkatës, ai duhet të zotërojë të paktën fillorin aftësitë e punës në të në mënyrë që prezantimi të bëhet, dhe jo të bëhet i njohur si një llafazan që nuk është përgjegjës për fjalët e tij.

Duhet të kihet parasysh se, sipas rregullave të gjuhës ruse, midis dy fjalive të lidhura në kuptim si klauzola të varur me atë kryesore, në mungesë të lidhëzave nënrenditëse, vendoset një vizë dhe fraza shkruhet si kjo: "Të quani veten një kërpudha qumështi - futuni në shpinë."

Kombinimet e fjalëve dhe njësitë frazeologjike të ngjashme në kuptim

Analogët më të afërt rusë të këtij proverb janë thëniet e mëposhtme popullore:

• E mora tërheqjen, mos thuaj që nuk është e fortë.
• Kush shkon me kalë bart ujë.
• Pa dhënë një fjalë, ji i fortë, dhe pasi ke dhënë një fjalë, mbaje.

Përkundër faktit se kanë kaluar shumë vite nga origjina e kësaj proverb, ajo ende do të thotë pikërisht atë që nënkuptonte më parë. Dhe nëse për ndonjë arsye papritmas vendosni të braktisni premtimin tuaj, me siguri do ta dëgjoni atë që ju drejtohet.

mars 2013

Mbyll një dritare

Akademiku Pyatitomov shikoi në dhomën e nipit të tij.

— Profesor Sinitsyn dhe unë po bëjmë një pushim. Ejani me ne në kuzhinë për të pirë çaj.

Përpara Seryozhës shtrihej një pirg me kartolina. Në dorën e tij është një stilolaps. Ka melankoli në sy.

"Gjashtëmbëdhjetë," pëshpëriti Seryozha me dënim.

- Çfarë apo kush - gjashtëmbëdhjetë? — u interesua profesori që qëndronte në derë pranë akademikut.

"Dhe kush, dhe çfarë," erdhi përgjigja, pothuajse një rënkim. - Dhe vajzat në klasë, dhe kartolinat. Imagjinoni: Unë vetë dola vullnetar në takim! Dhe kush më tërhoqi gjuhën!

"Nuk mund të bësh asgjë tani," tundi kokën gjyshi. - E quajti veten një kërpudha qumështi - futuni në shpinë, siç thonë ata.

"Kjo nuk ka të bëjë me mua," kundërshtoi Seryozha. “Unë kurrë nuk e quajta veten kamion dhe nuk u fol për ndonjë kamion në takim.

"Këtu është gjëja," filloi të shpjegonte profesori. — Nga kohra të lashta, shporta është quajtur trup ose trup. Dhe kërpudha e qumështit, siç e dini vetë, është një kërpudha e dobishme në fermë: mund ta zieni, ta skuqni, ta kriposni dhe ta turshini. Çdo mbledhës kërpudhash, duke parë një kërpudha qumështi, e hedh atë në shpinë. Kërpudha e ngrënshme nuk ka ku të shkojë. "Kuptimi i thënies," e mori akademiku, "është ky: nëse merr përsipër të jesh i dobishëm në diçka, përmbushi detyrimet e tua, mos pretendo se je një lloj kalamare." Dhe unë dhe profesori, për solidaritet, do ta shtyjmë pushimin tonë. Të gjithë do të pimë çaj së bashku më vonë. Më thuaj kur të jesh gati.

Dhe shkencëtarët u tërhoqën në zyrë. Dhe Seryozha, duke psherëtirë, shtyu një kartolinë tjetër dhe filloi të shkruante: "Elena Semenova! Të gjithë djemtë e klasës sonë ju urojnë tetë marsin!”

QUHET KËRPUD (Kërpudha), HIQET NË TRUP. Nëse merr përsipër diçka, çoje deri në fund, mbaj të gjitha barrat. Thuhet kur dikush dëshiron, përpiqet të shmangë përmbushjen e detyrimeve, premtimeve, etj. Mër. Ai që shkon me kalë bart ujë; Ai shkoi te priftërinjtë, shërbeu dhe bëri rekuiem; E mora tërheqjen, mos thuaj se nuk është e fortë.- Eh, të dashurat e mia! Ju merrni një barrë të padurueshme! Përmbaruesit mbretërorë duan të fusin njerëz si ju në një mashtrim! "Nuk ka problem, hallë, mos na tremb," vuri në dukje Nezhdanov. "Ju e dini thënien: "Nëse e quani veten kërpudha qumështi, futuni në shpinë". Turgenev, nëntor - Nuk mundesh, baba! - tha mbrojtësi im pasi u largua kryeplaku: - ai e quajti veten kërpudha qumështi, futuni në shpinë!.. Asgjë nuk bëhet! Vetëm hesht! G. Uspensky, Tre shkronja - Jo, jo... mos u devijoni, vëlla! Gruzdev e quajti veten fut në trup! Vendos kapelën, le të shkojmë! Chekhov, Një ilaç për pirjen e tepërt. Ne vazhdimisht dhe për çdo çështje i shqetësonim pronarët e bujkrobërve dhe zbuluam vetë kontradiktat në fjalët e tyre. Pastaj u tërhoqën shpejt, nuk i përsëritën disa gjëra, i pranuan disa, i refuzuan plotësisht disa dhe thanë se kjo nuk ndodhi, se ishte një keqkuptim, një lapsus etj. Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup. Furmanov, kryengritje. - Pse mjeshtri [Francezi Angeli] do të shtrinte kokën për atdheun e dikujt tjetër? -Atëherë mos u fut në ushtrinë tonë! Uluni në sobë në shtëpi! - Po, ai e quajti veten kërpudha qumështi, futuni në shpinë! Rakovsky, Kutuzov. Por ka shumë të ngjarë, Pavel Stepanovich mendon se biseda - aleatët që shmangin veprimet e premtuara - janë të pakuptimta. Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup. A. Zonin, Jeta e Admiral Nakhimov. Supozoni se ju dhe unë shkurtojmë periudhën. Dhe ne do t'i përmbahemi. Epo, çfarë pastaj? Sinqerisht, nuk do të mund të flini i qetë më pas. Dhe ju dëshironi të ktheheni në mënyrat e vjetra, por do të jetë shumë vonë. Ai e quajti veten, i dashur shoku Tokmakov, një ngarkesë... - Po pse të kthehesh në mënyrën e vjetër nëse ke arritur të punosh në një mënyrë të re? E. Vorobyov, Vysota "Më thirrën," thotë ai. Dhe Malkin filloi të ndizet dhe vuri duart në anët e tij. "Oh," tha ai, "ai e quajti veten një kërpudha - ngjitu në shpinë." Askush nuk ju thirri, dhe nëse keni ardhur, kështu qoftë. Sholokhov, Don i qetë.
Volodya hesht gjatë gjithë kohës. Kjo nuk është e mirë dhe është fyese për votuesit. Ai nuk u zgjodh për heshtje, por tha si kërpudha - futuni në shpinë. Mamin-Sibiryak, Letër A.S. Mamina, 11 mars 1907. Po rrotullohesha: sa me pasion nuk doja të vidha; megjithatë, me sa duket, duke e quajtur veten një ngarkesë, do të ngjitesh në shpinë, dhe unë, duke ditur të gjitha lëvizjet dhe daljet në stallë, nxora lehtësisht disa kuaj të vrullshëm nga lëmi. Leskov, Endacak i magjepsur - Së shpejti do të duhet të vishni rripin që dini, domethënë të ngjiteni në shpinë, pasi e quajta veten kërpudha qumështi (në fakt më lëshuan këtu më vonë). Turgenev, nëntor.
- Simoni: Duke e quajtur veten një ngarkesë l-sti në shpinë; Snegirev: Duke e quajtur veten një ngarkesë, ngjituni në pjesën e pasme të makinës; Dahl: Ne do të ngarkojmë ngarkesën, do të ngjitemi në shpinë; E quajti veten kërpudha (ngarkesë), ngjitet në shpinë; Mikhelson: E quajti veten një kërpudha qumështi, futuni në shpinë; Rybnikova: Nëse e quani veten një ngarkesë, futuni në shpinë.

Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup(kuptimi) - Fjalë e urtë ruse që do të thotë: Nëse merrni detyrën, tregoni se mund ta bëni, pastaj bëjeni. Nuk mund të refuzosh.

- "Pasi e quajti veten një kamion qumështi, ngjituni në shpinë!" (kapitulli "")

- "Ju e quajtët veten një kërpudha (kërpudha) - futuni në shpinë!" (kapitulli "")

Fjalë të urta që janë të ngjashme në kuptim

Ai që ka borxh një qindarkë mund të marrë hua një paund (in për një qindarkë, në për një paund) - një fjalë e urtë angleze që do të thotë: Nëse filloni biznesin, nuk mund të ndaleni në gjysmë mase. Shprehja është renditur në American Heritage Dictionary of Idioms nga Christine Ammer, 1992, e cila vëren se ajo është përdorur që nga fundi i shekullit të 17-të.

Shembuj

"Ajo ka nevojë për mua, jo një apartament. Çfarë mund të them?" psherëtiu Orlov. "Dëgjoj vetëm biseda të pafundme, por nuk shoh një rrugëdalje nga situata ime. Unë jam vërtet fajtor pa faj!" Unë nuk e quajta veten një ngarkesë, por u ngjita në shpinë. Gjithë jetën e kam refuzuar rolin e një heroi, i kam urryer gjithmonë romanet e Turgenevit dhe befas, si për të qeshur, e kam gjetur veten mes heronjve të vërtetë.

“Jo, jo... mos devijoni, vëlla! Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup! Vendos kapelën, le të shkojmë!"

(1891-1940)

"Peshqiri me një gjel" nga seriali "Shënimet e një mjeku të ri" - Një mjek i ri, i cili sapo kishte ardhur nga shkolla e mjekësisë në spital, u përball me nevojën për të kryer një operacion mbi një fëmijë që nuk e kishte kryer kurrë. Ai ishte shumë i shqetësuar. Duke u përgatitur për operacionin, ai përdori një fjalë të urtë.

(1831 - 1895)

"Endacak i magjepsur" - personazhi kryesor që u përfshi me një cigan hajdut - "Po rrotullohesha: sa me pasion nuk doja të vidhja; megjithatë, me sa duket duke e quajtur veten një kërpudha qumështi, ju do të ngjiteni në shpinë; dhe unë, duke ditur të gjitha kalimet dhe daljet në stalla, nxora me lehtësi nga lëmi nja dy kuaj të vrapuar, të cilët nuk ishin aspak të lodhur, dhe cigani, edhe më parë, sapo kishte hequr dhëmbët e ujkut nga xhepi. një kordon dhe i varëm në qafë të njërit dhe tjetrit kalë, dhe unë dhe cigani i hipëm dhe u larguam”.

e mërkurë Së shpejti duhet të vendosni rripin që dini, ato. ngjitem në shpinë, sepse e quajta veten një kërpudha qumështi.

Turgenev. I ri. 8. Nezhdanov.

e mërkurëÇaj, është turp (sikur të ndryshoni besimin tuaj, do të zhvisheni dhe do të zhyteni)? Ki turp, mos ki turp, por Olya e quajti veten një kërpudha qumështi, kështu që futuni në shpinë.

Saltykov. Antikiteti Poshekhonskaya. 13.

e mërkurë Le vin est tiré (versé, il) faut le boire.

Cm. mori tërheqjen.

Cm. kush shkon me kalë bart ujë.

• - Volg. Një shprehje dëshpërimi, pafuqie, pamundësie smth. merr përsipër, dil nga një situatë e vështirë, e pashpresë. Glukhov 1988, 107...
• - Vlad. Për një situatë të pashpresë. SRNG 23, 337...

  Fjalor i madh i thënieve ruse

• - NGJIT, shih ngjit...

  Fjalori shpjegues i Ozhegov

• - NGJIT, shih ngjit...

  Fjalori shpjegues i Ozhegov

• - ngjit lart. Formulari i udhëhequr. nga e pazakonta v. ngjit, përdor në kuptim udhëhequr të ngjitem, njësoj si ngjitem, ngjitem. “Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup...

  Fjalori shpjegues i Ushakovit

• - filloi, kështu që vazhdoni të mërkurën. Sipas llogaritjeve të saj, rasti i saj tani ishte i përshtatshëm; Vasily Borisych u ngjit deri në bel - ai do të ngjitej deri në fyt; përshtateni deri në fyt - ngjituni deri te veshët; Ai do të zhytet deri në veshët e tij - një kube në ujë ... MELNIKOV. Në pyje. 3, 16...
• - Të mërkurën. Së shpejti do t'ju duhet të vendosni rripin që dini, d.m.th. ngjitem në trup, pasi e quajta veten një ngarkesë. Turgenev. I ri. 8. Nezhdanov. e mërkurë Tea, të vjen turp? Ki turp, mos ki turp, por nëse e quajte veten një ngarkesë, atëherë ngjitu në shpinë ...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson

• - te pakten var veten te marte. Sibenica është një varje. e mërkurë Nuk donte të martohej me mua! Për tre vjet ai luftoi me të ... u dashurua për vdekje,. A.P. Çehov. Steppe. 6. Shih të futesh në një lak...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson

• - kërcitje dhe ngjitje; - për një burrë mburravec Wed. Der bien muss...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson

• - Ngjitu deri në bel, ngjitu deri në fyt! filloi, kështu që vazhdoni. e mërkurë Sipas llogaritjeve të saj, rasti tani doli të ishte i përshtatshëm; ngjit deri në bel Vasily Borisych - ngjit në fyt; ngjit deri në fyt - ngjit deri te veshët ...
• - Ai e quajti veten hamall, ngjitu në trup. e mërkurë Me nxitim, do t'ju duhet të vendosni rripin që dini, domethënë të ngjiteni në trup, pasi unë e quajta veten një ngarkesë. Turgenev. I ri. 8. Nezhdanov...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Michelson (origjina orf.)

• - Të paktën ngjitu në shibenicë, të paktën varu. e mërkurë Sibenica është një varje. e mërkurë Ajo nuk donte të martohej me mua! Kam luftuar me të për tre vjet... u dashurova me të për vdekje. A.P. Çehov. Steppe. 6. Shihni: Ngjitja në një lak...

  Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Michelson (origjina orf.)

• - Shiko GJENDJA -...
• - E quajti veten një kërpudha - futuni në shpinë! Shihni MENAXHIM - ORDER -...

  NË DHE. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus

• - Shih WILL -...

  NË DHE. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus

• - ndajfolje, numri i sinonimeve: 1 e quajti veten një ngarkesë - futuni në shpinë...

  Fjalor sinonimik

"Unë e quajta veten një kërpudha qumështi, futuni në shpinë" në libra

Kapitulli 10 Si e quajta veten një plehrash