Hoho: shkurtesa të përshtatshme për korrespondencë në anglisht. Shkurtesat në anglisht Si të përktheni xoxo

• Çfarë do të thotë TNX ose THX?

• Çfarë do të thotë NP dhe YW?

• Çfarë do të thotë PLZ ose PLS?

• Çfarë do të thotë XOXO

• Çfarë do të thotë LOL?

• Çfarë do të thotë ROFL

• Çfarë do të thotë WTF

• Çfarë do të thotë OMG?

• Çfarë do të thotë BRB

• Çfarë do të thotë RLY

• Çfarë do të thotë BTW?

• Çfarë do të thotë AFK ose g2g?

• Çfarë do të thotë IMHO dhe FYI?

• Çfarë do të thotë AFAIK

• Çfarë do të thotë SY?

• Çfarë do të thotë XYZ

• Çfarë do të thotë BYOB?

• Çfarë do të thotë AC/DC?

Kultura e komunikimit në internet po zhvillohet gjithnjë e më gjerësisht dhe në lidhje me këtë po shfaqen shkurtesat. Të kuptuarit e kuptimit të tyre dhe kur dhe si t'i përdorim ato në mënyrë korrekte ndonjëherë bëhet problematike. Për shembull, shkurtesa popullore "XOXO". Shpesh shfaqet në korrespondencë, veçanërisht në anglisht, por çfarë do të thotë?

Shkurtesa "XOXO"

Në pamje të parë, kuptimi i kësaj serie të shkurtër simbolesh është i qartë. Për analogji me shkurtesën e njohur "XD", e cila ka zënë rrënjë prej kohësh në RuNet, X duhet të nënkuptojë sytë e mbyllur nga e qeshura, dhe RRETH- gojë hapur në një buzëqeshje, d.m.th "XOXO" duket se simbolizon të qeshurën e pakontrollueshme. Megjithatë, në realitet nuk është aspak kështu.

Kuptimi anglisht dhe rusisht

Kuptimi anglisht i shkurtesës "XOXO" është "përqafime dhe puthje". Pra, X këtu tregon buzët e palosura për një puthje (ylli "*" ka të njëjtin kuptim), dhe O - krahët e mbyllur në një hark për një përqafim. Versioni në gjuhën ruse mund të formulohet si "përqafime dhe puthje" ose thjesht "Puthje-përqafim." Siç mund ta shihni, kjo nuk ka të bëjë fare me të qeshurën dhe, për më tepër, nëse kjo shkurtim keqinterpretohet në korrespondencë, mund të lindë konfuzion.

Për shembull:

• Zemër, dukeshe e mrekullueshme me atë fustan sot!

• Unë kam dashur t'ju them për një kohë të gjatë - më pëlqen shumë.
• E di, edhe mua më pëlqeni... XOXO

• Sot kaluam një mbrëmje të mrekullueshme në park. Ishte e mrekullueshme.
• Jam dakord, sidomos kur më përqafove dhe më tregove për yjet XOXO

Në të vërtetë, një kuptim i gabuar i shkurtesës, siç shihet nga shembujt, mund të errësojë shumë gjendjen shpirtërore ose, në përgjithësi, të prishë marrëdhëniet midis njerëzve.

Shqiptimi i shkurtesës "XOXO" në parim nuk merret parasysh, pasi është vetëm një grup personazhesh. Ne nuk shprehim emoticon në fund të mesazhit. Sidoqoftë, nëse ekziston nevoja për të shprehur këtë shkurtim të veçantë me tinguj, versioni anglisht "kso-kso" është më i përshtatshëm se rusishtja "ho-ho" (dhe një shishe rum).

Lexoni gjithashtu

Shkurtesat e njohura në internet

Shkurtesat dhe shkurtesat që kanë zënë rrënjë në gjuhë dhe përdoren gjerësisht në artikuj dhe korrespondencë quhen akronimet. Sigurisht, ky term përfshin jo vetëm krijimet moderne të dhomave të bisedave në internet, por ato gjithashtu bëjnë pjesë në këtë kategori.

Duhet theksuar se shumica prej tyre na vijnë nga jashtë, nga Amerika. Ndoshta kultura e Shteteve të Bashkuara është më e hapur ndaj këtij lloji të risive. Ose këto dizajne të përkthyera thjesht në cirilike nuk duken aq lakonike. Akronimet e njohura të uebit përfshijnë:

BRB- qëndron për "të kthehem menjëherë", domethënë "do të kthehem së shpejti" dhe përdoret në bisedë nëse duhet të shkosh shpejt diku;

RLY- shkurt për "me të vërtetë". Në bisedë, mund të përdoret edhe si një deklaratë dhe si një shprehje dyshimi, për shembull, "Doni të më ftoni në këtë darkë të keqe? RLY??";

XYZ- një shkurtim qesharak që përputhet me tre shkronjat e fundit të alfabetit latin. Kuptimi i tij nuk është më pak qesharak - është një mënyrë për t'i lënë të kuptohet një miku se miza e tij është zbërthyer. Kuptimi i drejtpërdrejtë: "ekzaminoni zinxhirin tuaj";

g2g ose AFK– përdoret kur duhet të largoheni dhe të largoheni nga bashkëbiseduesi. "Duhet të shkoj" ose "larg nga tastiera" në rusisht tingëllon si "është koha që unë të shkoj";

AC DCështë emri i një grupi popullor rock, që fjalë për fjalë do të thotë "rrymë alternative/rrymë e drejtpërdrejtë", ose "rrymë alternative/rrymë e drejtpërdrejtë". Dikur kapi edhe si aludim për biseksualitetin e bashkëbiseduesit. Pra, nëse merrni një mesazh si "ju jeni njësoj si AC/DC", mos nxitoni të gëzoheni që jeni konsideruar si një djalë i lezetshëm rock and roll. Ndoshta është një fyerje.

Ekzistojnë një numër i madh i shkurtesave të tilla; vetëm ato më interesantet ose qesharake janë dhënë këtu. Do të jetë e dobishme për të gjithë ata që korrespondojnë në mënyrë aktive me miqtë të njihen me ta.

Herën tjetër që shkruani "IMHO kjo është RLY gr8. Unë jam g2g, SY” mendoni nëse personi tjetër mund t'ju kuptojë. Dhe aq më tepër, nuk duhet të përdorni ndërtime të njohura në korrespodencë me njerëzit e brezit të vjetër - ata ndoshta kanë vështirësi të mëdha me këtë. Kjo është e gjitha, TNX, AFK, shihemi sa më shpejt.

Në shekullin e 21-të, shkurtësia është bërë motra më e afërt jo vetëm e talentit, por edhe një mike e ngushtë për shumicën e përdoruesve të internetit. Shkurtësia ndonjëherë është një i afërm i kursimit të kohës dhe parave. Nëse Pushkin do të kishte qenë gjallë, ai do të kishte shkuar keq duke dërguar SMS, duke shkruar çdo herë "Më kujtohet një moment i mrekullueshëm, ti u shfaqe para meje..." në vend të "ILY" moderne (Të dua).

Sigurohuni që kur dërgoni "SY" tjetër (shihemi) që bashkëbiseduesi do t'ju kuptojë saktë. Gjithashtu ju këshillojmë të mos shkruani mesazhe të tilla për të moshuarit dhe mos harroni se në të folurit gojor fjalë të tilla tingëllojnë, minimalisht, të çuditshme, madje edhe frikësuese për gjyshen tuaj.

Si të mos humbisni në botën e shkurtesave dhe akronimeve, lexoni më poshtë dhe tani!

Më të zakonshmet dhe të shkurtrat nuk kanë nevojë për një prezantim të gjatë. Për ata, sytë e të cilëve shqetësohen nga "shumë shkronja", anglomanët kanë përshtatur drejtshkrimet e mëposhtme të fjalëve të zakonshme:

b- të jetë
sa me shpejt- sa me shpejt te jete e mundur
b4- më parë
periudhë- rreth
C- Shiko
ditë- ata
idk- Une nuk e di
l8er- më vonë
gr8- shkëlqyeshëm
rr8- drejt
ttyl- flasim më vonë
çfarë- çfarë
w8 - prisni
U, Y- ti
u2- edhe ti
cnt-nuk mundem
gd- mirë
luv- dashuri
n- dhe
r- janë
1t- dua
2 - gjithashtu, për të
2 dite- sot
4 - për

IMHO dhe FYI
A mendoni akoma se IMHO është një brutal "Unë kam një mendim, ju nuk mund të debatoni me të"? Më pas vijmë tek ju me sqarime. Rusishtja "IMHO" është bërë një jehonë e "IMHO" angleze, e cila nuk dallohet aspak nga paturpësia pretencioze, por me mirësjellje kujton se është vetëm "për mendimin tim modest" - "Në mendimin tim të përulur". Shkurtesa "FYI" (Për informacionin tuaj) do të thotë "për informacionin tuaj".

TNX ose THX
Kjo nuk është markë veshjesh apo makinash. Nuk ka asnjë markë këtu fare: shprehja e njohur e mirënjohjes "faleminderit" që nga fëmijëria reduktohet nga adhuruesit e shkurtesave që flasin rusisht në "SPS", ndërsa "faleminderit" që flet anglisht më së shpeshti shndërrohet në "tnx", "thx" ose "thanx". "Faleminderit" shpesh shkruhet me akronimin "ty", i cili nuk ka asgjë të përbashkët me rusishten "ju".

LOL
"LOL" nuk ka asgjë të përbashkët me fjalën ruse të ngjashme. Ky është vetëm një akronim për "qesh me zë të lartë" ose "shumë të qeshura", që fjalë për fjalë përkthehet si "të qeshësh me zë të lartë". Kini kujdes, sepse disa mund ta interpretojnë një "LOL" të pafajshëm si një të qeshur budalla si "gee-gee-gee" ose një skeptike "ha-ha, sa qesharake".

NP dhe YW
Njerëzit e sjellshëm i përgjigjen "faleminderit" me "të lutem". Në vorbullën e ngjarjeve, fjala solemne "Ju jeni të mirëpritur" shkurtohet në "yw" - "ju jeni gjithmonë të mirëpritur" ose "kontakt". "NP" nuk ka të bëjë me atë që keni pasur kohë të mendoni në rusisht. - thjesht një "pa problem" i lehtë dhe i shkujdesur - "ju mirëpresim", "s'ka problem".

PLZ dhe PLS
Le të vazhdojmë mësimin e mirësjelljes kompjuterike-sms angleze: "PLZ" dhe "PLS" do të thotë "ju lutem" / "ju lutem".

Çfarë do të thotë XOXO
"XOXO" nuk është e qeshura e babadimrit të mirë. Përdorni sa më shumë imagjinatë që ju nevojitet për të kuptuar "Sheshin e Zi" të Malevich. "XOXO" është një imazh simbolik i veprimit "përqafime dhe puthje", i cili në rusisht tingëllon si "puthje dhe përqafim". Ku është logjika? Shkronja "X" i ngjan buzëve të palosur në një hark dhe do të thotë një puthje. Disa njerëz e konsiderojnë "X" si një simbol të puthjes së dy njerëzve, pastaj gjysma e majtë dhe e djathtë përfaqësohen si buzë të veçanta. Shkronja "O" simbolizon një përqafim midis puthësve.

ROFL
A e dini se si është të qeshësh derisa të dhembin muskujt e barkut? Në mënyrë figurative, duke u rrotulluar në dysheme duke qeshur. Në anglisht "ROFL" do të thotë e njëjta gjë: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Ju nuk e kuptoni se çfarë po ndodh, jeni të befasuar nga ajo që shihni, jeni sinqerisht i hutuar? "WTF" për t'ju ndihmuar! Fraza "Çfarë dreqin?" përkthehet si "çfarë dreqin? " apo edhe "çfarë dreqin?", duke pasur një version kompakt të "wtf".

O zot i madh
Kjo frazë mund të strehojë një gamë të madhe emocionesh nga gëzimi në neveri. "OMG" qëndron për "Oh, Zoti im!" ose "O Zoti im!" në rusisht.

BRB
A ndërpritet biseda juaj e gjallë nga një telefonatë? Dhe "nuk ka kohë për të shpjeguar, do të jem atje së shpejti" është e paketuar me tre shkronja "brb" - shkurtim për frazën "kthehu menjëherë". Kështu, bashkëbiseduesi raporton se është larguar, por ka premtuar se do të kthehet. Zakonisht pas "brb" ata shkruajnë arsyen e mungesës, për shembull: "brb, mami po thërret" ose "brb, dikush në derë".

RLY
Fjala tashmë e shkurtër "Really", që do të thotë "e vërtetë", "me të vërtetë", filloi të shkurtohej në mesazhe në "RLY". Ndoshta, në mënyrë që të mos bëni edhe një herë një gabim në numrin e shkronjave "l" në një fjalë të caktuar?

BTW
Nga rruga, akronimi "BTW" qëndron për "By The Way" ose "nga rruga" :)

AFK ose g2g
Jeni duke u përballur me një ndarje të përkohshme nga kompjuteri juaj i preferuar? Duhet të kërkoni nga tastiera juaj? Nxitoni ta komunikoni këtë me 3 karaktere "AFK" (Larg tastierës) ose "g2g"/"GTG" (Duhet të shkoj) - është koha për të shkuar.

AFAIK
Dëshironi të shprehni mendimin tuaj me njëfarë pasigurie? Atëherë mos ngurroni të përdorni akronimin me takt "AFAIK" (Me sa di unë), i cili në rusisht tingëllon si "me sa di unë".

AC DC
Grupi i hard rock-ut AC/DC dhe shkurtesa zyrtare e fizikës "rrymë alternative/rrymë e drejtpërdrejtë" mund të pushojnë për momentin. Në zhargon shprehja " AC DC" do të thotë biseksual. Reduktimi shtoi thashethemet skandaloze për anëtarët e grupit të famshëm. Nëse jeni të interesuar për një shprehje tjetër zhargon për fjalën "biseksual" në Amerikë, ja ku është - "në çdo mënyrë".

BYOB
A ka një “BYOB” të pakuptueshëm në fund të ftesës së festës? Pronarët paralajmërojnë me mirësjellje: meze është në kurriz të tyre, por kujdesuni vetë për pijen. "Sillni shishen tuaj" do të thotë "sillni shishen tuaj".

XYZ
E shihni një shok me pantallonat e hapura? Thuaji "XYZ" dhe ai do ta kuptojë. "XYZ" - në vend të një mijë fjalësh. Përkthyer si "Shqyrtoni zinxhirin tuaj" ose "kontrolloni zinxhirin në fluturim".

S.Y.
"SY" nuk është "si" ose "su", por një frazë lamtumire "Shihemi!" ose në anglisht "See You". Pse të shqetësoheni me të 6 personazhet? "SY" ose "CYA" apo edhe "CU" është e drejtë!

Shpresojmë që artikulli të sqaroi për ju atë që keni dashur të pyesni prej kohësh Google-in e gjithëdijshëm, por nuk keni guxuar të kaloni disa minuta. Shkurtesat dhe shkurtesat, si çdo gjë në këtë botë, janë të mira në moderim. THX, GTG, SY!

Pothuajse nuk ka mbetur njerëz që nuk e dinë se çfarë është LOL ose WTF. Por ka ende shumë shkurtesa dhe shkurtesa në anglishten e folur që mund të mos jenë të qarta për ata që nuk kanë praktikë të rregullt të komunikimit me folësit amtare.

Ne ofrojmë një listë të shkurtesave të dukshme dhe jo aq të dukshme që do t'ju ndihmojnë të bëheni një guru i korrespondencës në anglisht.

Le të fillojmë me diçka të thjeshtë:

Çfarë do të thotë TNX ose THX?

Ky është një shkurtim i përshtatshëm dhe konciz për faleminderit ose faleminderit, domethënë "faleminderit". Kjo fjalë del shumë në bisedë, kështu që është më e lehtë ta zëvendësosh me një formë më të shkurtër.

Çfarë do të thotë NP dhe YW?

NP - "nuk ka problem" - "nuk ka problem", "ju mirëpresim"; YW - "Ju jeni të mirëpritur" - "ju lutem". Kjo do të thotë, ajo që merrni në një korrespondencë TNX mund të përgjigjet lehtësisht me NP ose YW.

Çfarë do të thotë PLZ ose PLS?

Shkurtesa rrjedh nga anglishtja ju lutem, e cila shpreh një kërkesë për të bërë diçka dhe përkthehet si "ju lutem".

Çfarë do të thotë OMG?

Një shkurtim i thirrjes "Oh, Zoti im!", e cila përkthehet si "Oh, Zot!" Mund të përdoret, në fakt, në çdo mënyrë - nga shprehja e habisë së këndshme deri te neveria dhe pakënaqësia - gjithçka do të varet nga konteksti.

Çfarë do të thotë RLY

Kjo është e shkurtër për të vërtetë. Mund të përkthehet si "me të vërtetë?", "Vërtet?". Në parim, kjo është një shprehje mjaft e padëmshme që ju lejon të sqaroni atë që u tha. Mund të përdoret edhe në një mënyrë më emocionale, sikur t'i jepte mundësi bashkëbiseduesit të mendojë për atë që u tha apo edhe t'i kthejë fjalët. Për shembull: "ju pëlqen ai djalë? RLY???".

Çfarë do të thotë SY?

SY është një mënyrë e shkëlqyeshme për t'i thënë lamtumirë një shoku ose shoku dhe për të zëvendësuar frazën "Shihemi", domethënë "Shihemi më vonë!"

Por shkurtesat janë më të ndërlikuara:

Çfarë do të thotë XOXO

XOXO është një nga shkurtesat më interesante në gjuhën angleze, e cila përdoret në fund të korrespondencës, letrave ose një mesazhi të veçantë.

Në fakt, XOXO nuk është një shkurtim ose shkurtim - është një emërtim simbolik që qëndron për përqafime dhe puthje dhe është analog me "puthjet dhe përqafimet" tona. Simboli X përfaqëson buzët e palosur në një hark, si për një puthje; por simboli O tregon duar të shtrënguara në një përqafim. Përsëritja e këtyre simboleve dy herë tregon veprime të shumta, diçka si "puthje dhe përqafime".

Në përgjithësi, XOXO përdoret vetëm në korrespodencë, por nëse papritmas kjo shkurtim duhet të shprehet, ajo thjesht quhet me shkronjat e saj - "eksou-eksou". Nga rruga, nëse kjo shkurtim bie ndesh me mendimin tuaj logjik, zëvendësojeni atë me H&K - ata patjetër do t'ju kuptojnë.

Çfarë do të thotë ROFL

Por kjo është vetëm një shkurtim, që rrjedh nga shprehja "rrokulliset në dysheme duke qeshur", domethënë "rrokulliset në dysheme duke qeshur". Mendoj se nuk ka nevojë të shpjegohet në detaje arsyeja e përdorimit të kësaj fraze. Përdoreni atë për t'iu përgjigjur shakave, historive qesharake nga miqtë dhe postimeve qesharake në internet që fjalë për fjalë ju bënë të qeshni derisa të qanit - nuk mund të gaboni.

Çfarë do të thotë BRB

Do të thotë "kthehu menjëherë", domethënë "do të kthehem shpejt", "do të jem atje së shpejti". Përdorni shkurtesën brb në kombinim me arsyen pse duhet të largoheni, për shembull "brb, gonna meet my mom" (do të jem atje së shpejti, duhet të takoj mamin).

Çfarë do të thotë XYZ

Një shkurtesë e lezetshme e zhargonit që mund ta përdorni për t'i thënë një shoku se miza e tij është hapur. Ai qëndron për "ekzaminoni zinxhirin tuaj", domethënë "kontrolloni zinxhirin tuaj".

Çfarë do të thotë AFK?

Kjo është një shkurtim për "larg nga tastiera", e cila përdoret për të paralajmëruar bashkëbiseduesin se po largoheni ose po largoheni nga biseda. Një tjetër shkurtim që përdoret në këtë kuptim është g2g, domethënë, "duhet të shkoj" - "është koha që unë të shkoj".

Çfarë do të thotë BYOB?

Këtë shkurtim mund ta hasni në ftesat e partive. Me ndihmën e tij, pronarët paralajmërojnë se do të marrin ushqim dhe ushqime, por do të marrin pijen me vete. BYOB është "sillni shishen tuaj", domethënë "kapni dhe sillni një shishe me vete".

TNX 4vëmendje, g2g, SY sa më shpejt.

P.S. Emri im është Aleksandër. Ky është projekti im personal, i pavarur. Më vjen shumë mirë nëse ju pëlqeu artikulli. Dëshironi të ndihmoni faqen? Thjesht shikoni reklamën më poshtë për atë që po kërkoni kohët e fundit.