Triumfi i fundit letrar dhe teatror i shkrimtarit anglez Oscar Wilde ishte komedia Rëndësia e të qenit i sinqertë, e vënë në skenë në ditën e Shën Valentinit në vitin 1895 në Teatrin St. James në Londër.

Kjo shfaqje ishte një sukses i jashtëzakonshëm: "Në pesëdhjetë e tre vjet aktrim, nuk mbaj mend një triumf kaq të shkëlqyer në mbrëmjen e parë", tha më vonë Alan Ainsworth, i cili luajti një nga rolet kryesore atë ditë.

Megjithatë, ky sukses ishte jetëshkurtër, shkak për të cilin u bë gjyqi i Wilde dhe burgimi i tij i mëtejshëm për një periudhë dyvjeçare, gjë që për një kohë të gjatë cenoi si reputacionin e shkrimtarit ashtu edhe reputacionin e veprave të tij.

Shfaqja "Rëndësia e të qenit i sinqertë" ose, siç njihet për lexuesit dhe spektatorët rusë, "Rëndësia e të qenit i sinqertë", i përket ciklit të famshëm të komedive të shoqërisë së lartë nga Oscar Wilde (i cili përfshin gjithashtu "Zonja Windemere's Fan” (1892), “Gruaja nuk ia vlen t’i kushtohet vëmendje” (1893), “Një burrë ideal” (1895) Fillimisht, si komeditë e tjera të ciklit, u krijua në katër akte, por me kërkesë të regjisorit. ai u reduktua në një format më të njohur për publikun në tre akte (në këtë formë, meqë ra fjala, ekzistonte për një kohë të gjatë dhe ekziston në shtyp).

Titulli i një komedie është një nga ato raste kur një gjuhë tjetër nuk mund të përçojë efektin që përmban origjinali: anglishtja serioze, që do të thotë serioze, e rëndësishme, është afër tingullit me emrin Ernest, domethënë emri i loja mund të përkthehet me vesh si një opsion: "Sa e rëndësishme është të jesh Ernest." Pikërisht kjo lojë verbale është fillimi i konfliktit, kur dy të rinj, të fshehur pas një emri kaq mbresëlënës dhe të besueshëm, përpiqen të fitojnë të dashurit e tyre.

Shqyrtimet e komedisë ishin më pozitive: në Wilde ata panë trashëgimtarin e ideve të dramaturgëve të periudhës së restaurimit të monarkisë (shekulli XVII), si dhe Richard Brinsley Sheridan, autorin e një prej dramave më të mëdha në anglisht. letërsi, "Shkolla e skandalit". Ashtu si shkrimtarët e brezave të kaluar, Oscar Wilde, duke shkelur kanunet e teatrit argëtues, sjell në skenë një tallje satirike të zakoneve të shoqërisë borgjeze të kohës së tij, duke e ftuar shikuesin të qeshë me realitetin përreth.

Wilde, një dashnor i tronditjes dhe paradoksit, i mohoi shoqërisë angleze një qëndrim serioz ndaj moralit, themeleve dhe problemeve të saj, duke i tallur në çdo rresht të komedive të tij.

"Një komedi joserioze për njerëz seriozë"- ky është nëntitulli i diskutueshëm i shfaqjes.

Serioziteti - vlera kryesore dhe tipari më i rëndësishëm i karakterit të shtresave të larta të Anglisë Viktoriane - ndonjëherë nuk lejon që dikush të dallojë tërë absurditetin e jetës dhe veprimeve të "njerëzve seriozë" të tillë, kur secili prej tyre bën një jetë të dytë, të fshehur. , duke i lejuar vetes fjalë dhe veprime në të që në asnjë mënyrë nuk përputhen me seriozitetin e tyre.

Është pikërisht kjo temë që dramaturgu luan me shkëlqim dhe zgjuarsi të jashtëzakonshme; pothuajse çdo varg i komedisë është një epigram i përjetshëm i rëndësishëm mbi moralin njerëzor.

“Nuk kam qenë ta shoh që kur i vdiq i shoqi i varfër. Unë kurrë nuk kam parë një grua të ndryshojë kaq shumë. Ajo duket njëzet vjet më e re”.

“Shpresoj se nuk po bëni një jetë të dyfishtë, duke u shtirur si i shthurur, por duke qenë në të vërtetë i virtytshëm? Kjo do të ishte hipokrizi e padenjë për një zotëri”.

“Jam ngopur me zgjuarsinë. Tani të gjithë janë të zgjuar. Nuk mund të hedhësh një hap pa takuar një person inteligjent. Kjo po bëhet vërtet një fatkeqësi sociale. Çfarë nuk do të jepja për disa budallenj të vërtetë. Por ata nuk janë aty”.

Këto janë vetëm disa shembuj të aforizmave brilante të Wilde, të cilat janë të shumta në tekstin e dramës.

Sot, pak më shumë se një shekull më vonë, komedia "Rëndësia e të qenit serioz" mbetet ende interesante për shikuesit nga vende të ndryshme, përfshirë edhe tonin. Shfaqja vihet rregullisht nga teatro të ndryshme dhe ka një sukses të madh. Dialogët e mprehtë dhe kaustik, humori i paimitueshëm i Oscar Wilde e bën një banor të shekullit të 21-të jo vetëm të qeshë sinqerisht, por, më e rëndësishmja, të shikojë përreth, të shikojë veten nga jashtë dhe të bëjë pyetjen: a është kaq e rëndësishme të jesh serioz?

Evgenia Davydova

Komedi në tre akte

PERSONAZHET

John Warding, pronar toke, drejtësi nderi i paqes.

Algernon Moncrief.

Reverend Canon Chasuble, Doktor i Teologjisë.

Merriman, Butler.

Korsi, këmbësor i Moncrief.

Zonja Bracknell.

Gwendolen Fairfax, Vajza e saj.

Cecily Cardew.

Zonja Prism, guvernatorja e saj.

Skena

Akti i parë - apartamenti i Algernon Moncrief në rrugën Half Moon, West End.

Akti i dytë - kopshti në pronën e zotit Warding, Woolton.

Akti i tretë - dhoma e ndenjes në pronën e zotit Warding. Woolton.

Koha e veprimit është ditët tona.

Dhoma e ndenjes e apartamentit të Algernon në rrugën Half Moon. Dhoma eshte e mobiluar ne menyre luksoze dhe me shije. Nga dhoma ngjitur dëgjohen tingujt e një pianoje.

Korsi shtron tryezën për çaj. Muzika ndalon dhe hyn Algernon.

Algernon. A e dëgjove atë që luajta, Lane?

Korsi. Mendoj se është e vrazhdë të përgjosh, zotëri.

Algernon. është për të ardhur keq. Sigurisht që më vjen keq për ty, Lane. Unë nuk luaj shumë saktë - saktësia është brenda mundësive të të gjithëve - por luaj me shprehje të mahnitshme. Dhe për sa i përket pianos, është ndjesia, këtu qëndron forca ime. Unë ruaj saktësinë shkencore për jetën.

Korsi. Po zoteri.

Algernon. Dhe duke folur për shkencën e jetës, Lane, a keni bërë sanduiçe me kastravec për Lady Bracknell?

Korsi. Po zoteri. (I jep një pjatë sanduiçe.)

Algernon(i shqyrton, merr dy dhe ulet në divan). Po... meqë ra fjala, Lane, shoh nga shënimet e tua se të enjten, kur Lord Shoreman dhe z. Warding darkuan me mua, tetë shishe shampanjë ishin vënë në faturë.

Korsi. Po zoteri; tetë shishe dhe një litër birrë.

Algernon. Pse mes beqarëve shampanja pihet zakonisht nga lakejtë? Kjo është vetëm për informacionin tuaj.

Korsi. Këtë ia atribuoj cilësisë së lartë të verës, zotëri. Shpesh kam vënë re se në shtëpitë familjare, shampanja rrallë është e markave të mira.

Algernon. O Zot, Lane! A e korrupton vërtet kaq shumë morali jeta familjare?

Korsi. Ndoshta ka shumë gjëra të këndshme në jetën bashkëshortore, zotëri. Vërtetë, unë vetë kam pak përvojë në këtë drejtim. Unë jam martuar vetëm një herë. Dhe kjo ishte si rezultat i një keqkuptimi që lindi mes meje dhe një zonje të re.

Algernon(me përtaci). Vërtet, jeta jote familjare nuk më intereson shumë, Lane.

Korsi. Sigurisht, zotëri, nuk është shumë interesante. Unë kurrë nuk e mbaj mend këtë vetë.

Algernon. Mjaft e natyrshme! Mund të shkosh, Lane, faleminderit.

Korsi. Faleminderit zoteri.

Korsi gjethet.

Algernon. Pikëpamjet e Lane për jetën familjare nuk janë shumë morale. Epo, nëse shtresat e ulëta nuk na japin shembull, çfarë dobie kanë? Ata duket se nuk kanë ndjenjën e përgjegjësisë morale.

Të përfshira Korsi.

Korsi. Z. Ernest Warding.

Të përfshira Jack. Korsi gjethet.

Algernon. Si jeni, i dashur Ernest? Çfarë ju solli në qytet?

Jack. Argëtim, argëtim! Çfarë tjetër? Përtypet si zakonisht, Algy?

Algernon(e thatë). Me sa di unë, në shoqëri të mirë është zakon të pini një pije të lehtë në orën pesë. Ku keni qenë që nga e enjtja?

Jack(ndodhet në divan). Në vend.

Algernon.Çfarë po bënit jashtë qytetit?

Jack(duke hequr dorezat). Në qytet argëtohesh vetë. Jashtë qytetit ju argëtoni të tjerët. Shume e merzitshme!

Algernon. Me kë po argëtoni konkretisht?

Jack(rastësisht). A! Fqinjët, fqinjët.

Algernon. Dhe sa të mirë janë fqinjët tuaj atje në Shropshire?

Jack. E padurueshme. Unë kurrë nuk flas me ta.

Algernon. Po, me këtë ju, sigurisht, u jepni atyre argëtim të shkëlqyeshëm. (Ai vjen në tryezë dhe merr një sanduiç.) Meqë ra fjala, a kam të drejtë, a është ky vërtet Shropshire?

Jack.Çfarë? Shropshire? Po sigurisht. Por dëgjoni. Pse ky shërbim? Pse sanduiçe me kastravec? Pse kaq ekstravagancë në një djalë kaq të ri? Kë po prisni për çaj?

Algernon. Askush përveç teze Augusta dhe Gwendolen.

Jack. E shkëlqyeshme!

Algernon. Po, e gjithë kjo është shumë e mirë, por kam frikë se halla Augusta nuk do ta miratojë vërtet praninë tuaj.

Jack. Por në fakt, pse?

Algernon. I dashur Jack, mënyra jote e flirtimit me Gwendolen është krejtësisht e pahijshme. Jo më pak se mënyra e Gwendolen për të flirtuar me ju.

Jack. Unë e dua Gwendolen. U ktheva në qytet për t'i propozuar asaj.

Algernon. Ju thatë - të argëtohemi... Por kjo është punë.

Jack. Nuk ka asnjë pikë romancë në ju.

Algernon. Nuk gjej ndonjë romancë në propozim. Të jesh i dashuruar është vërtet romantike. Por për të propozuar martesë? Oferta mund të pranohet. Po, ata zakonisht e bëjnë. Pastaj lamtumirë gjithë sharmit. Thelbi i romancës është pasiguria. Nëse jam i destinuar të martohem, sigurisht që do të përpiqem të harroj që jam i martuar.

Jack. Epo, nuk kam asnjë dyshim për këtë, mik. Gjykata e divorcit u krijua posaçërisht për njerëzit me kujtesë të dobët.

Algernon. A! Çfarë kuptimi ka të flasim për divorcin? Divorcet bëhen në parajsë.

Jack zgjat dorën për një sanduiç.

Algernon(Menjëherë e tërheq prapa.) Ju lutemi mos prekni sanduiçet me kastravec. Ato janë veçanërisht për teze Augusta. (Merr sanduiçe dhe ha.)

Jack. Por ju i hani ato gjatë gjithë kohës.

Algernon. Kjo është një çështje krejtësisht tjetër. Ajo është tezja ime. (Nxjerr një pjatë tjetër.) Kjo është buka dhe gjalpi. Është për Gwendolen. Gwendolen e do bukën dhe gjalpin.

Jack(duke iu afruar tavolinës dhe duke marrë bukën dhe gjalpin). Dhe buka është vërtet shumë e shijshme.

Algernon. Por, miku im, mos u mundo t'i gëlltisësh të gjitha pa lënë gjurmë. Ti sillesh sikur Gwendolen është tashmë gruaja jote. Por ajo nuk është ende gruaja juaj dhe nuk ka gjasa të jetë.

Jack. Pse mendon keshtu?

Algernon. E shihni, vajzat nuk martohen kurrë me ata me të cilët flirtojnë. Ata besojnë se kjo nuk pranohet.

Jack.Çfarë marrëzie!

Algernon. Aspak. E vërteta e vërtetë. Dhe kjo është përgjigja se pse ka kaq shumë beqarë kudo. Përveç kësaj, nuk do të jap leje.

Jack. Nuk do të jepni leje?!

Algernon. I dashur Jack, Gwendolen është kushëriri im. Dhe do të të lejoj të martohesh me të vetëm kur të më shpjegosh se çfarë raporti ke me Cecilin. (unaza.)

Jack. Cecili! Për çfarë po flet? Si është Cecili? Nuk njoh asnjë Cecili.

Të përfshira Korsi.

Algernon. Lane, më sill kutinë e cigareve që z. Warding la në dhomën tonë të duhanit kur darkoi javën e kaluar.

Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri. (Lëhet.)

Jack. Pra, e kishe kutinë time të cigareve me vete gjatë gjithë kohës? Por pse nuk më njoftove për këtë? Dhe unë bombardoj Scotland Yard me kërkesa. Isha gati t'i ofroj një shpërblim të madh kujtdo që e gjente.

Algernon. Epo, atëherë ma paguani. Unë kam nevojë dëshpërimisht për para tani.

Jack.Çfarë kuptimi ka të ofrosh një shpërblim për diçka që tashmë është gjetur?

Oscar Wilde
rëndësia e të qenit i sinqertë
Per. - I. Kashkin
Një komedi e lehtë për njerëzit seriozë
PERSONAZHET
John Warding, pronar toke, gjyqtar nderi i paqes.
Algernon Moncrief.
Reverend Canon Chasuble, Doktor i Hyjnisë.
Merriman, shërbëtor.
Lane, këmbësor i Moncrief.
Zonja Bracknell.
Gwendolen Fairfax, vajza e saj.
Cecily Cardew.
Zonja Prism, guvernantja e saj.
Skena:
Akti i parë - apartamenti i Algernon Moncrief në rrugën Half Moon, West End.
Akti i dytë - kopshti në pronën e zotit Warding, Woolton.
Akti i tretë - dhoma e ndenjes në pronën e zotit Warding. Woolton.
Koha e veprimit është ditët tona.
AKTI I PARË
Dhoma e ndenjes e apartamentit të Algernon në rrugën Half Moon. Dhoma eshte e mobiluar ne menyre luksoze dhe me shije. Nga dhoma ngjitur dëgjohen tingujt e një pianoje. Lane e vendos kopenë për çaj. Muzika ndalet dhe Algernon hyn.
Algernon. A e dëgjove atë që luajta, Lane?
Korsi. Mendoj se është e vrazhdë të përgjosh, zotëri.
Algernon. është për të ardhur keq. Sigurisht që më vjen keq për ty, Lane. Unë nuk luaj shumë saktë - saktësia është brenda mundësive të të gjithëve - por luaj me shprehje të mahnitshme. Dhe për sa i përket pianos, është ndjesia, këtu qëndron forca ime. Unë ruaj saktësinë shkencore për jetën.
Korsi. Po zoteri.
Algernon. Dhe duke folur për shkencën e jetës, Lane, a keni bërë sanduiçe me kastravec për Lady Bracknell?
Korsi. Po zoteri. (I jep një pjatë sanduiçe.)
Algernon (i shqyrton, merr dy dhe ulet në divan). Po... meqë ra fjala, Lane, shoh nga shënimet e tua se të enjten, kur Lord Shoreman dhe z. Warding darkuan me mua, tetë shishe shampanjë ishin vënë në faturë.
Korsi. Po zoteri; tetë shishe dhe një litër birrë.
Algernon. Pse mes beqarëve shampanja pihet zakonisht nga lakejtë? Kjo është vetëm për informacionin tuaj.
Korsi. Këtë ia atribuoj cilësisë së lartë të verës, zotëri. Shpesh kam vënë re se në shtëpitë familjare, shampanja rrallë është e markave të mira.
Algernon. O Zot, Lane! A e korrupton vërtet kaq shumë morali jeta familjare?
Korsi. Ndoshta ka shumë gjëra të këndshme në jetën bashkëshortore, zotëri. Vërtetë, unë vetë kam pak përvojë në këtë drejtim. Unë jam martuar vetëm një herë. Dhe kjo ishte si rezultat i një keqkuptimi që lindi mes meje dhe një zonje të re.
Algernon (me lodhje). Vërtet, jeta jote familjare nuk më intereson shumë, Lane.
Korsi. Sigurisht, zotëri, nuk është shumë interesante. Unë kurrë nuk e mbaj mend këtë vetë.
Algernon. Mjaft e natyrshme! Mund të shkosh, Lane, faleminderit.
Korsi. Faleminderit zoteri.
Lane lë.
Algernon. Pikëpamjet e Lane për jetën familjare nuk janë shumë morale. Epo, nëse shtresat e ulëta nuk na japin shembull, çfarë dobie kanë? Ata duket se nuk kanë ndjenjën e përgjegjësisë morale.
Hyn Lane.
Korsi. Z. Ernest Warding.
Jack hyn. Lane lë.
Algernon. Si jeni, i dashur Ernest? Çfarë ju solli në qytet?
Jack. Argëtim, argëtim! Çfarë tjetër? Përtypet si zakonisht, Algy?
Algernon (thatë). Me sa di unë, në shoqëri të mirë është zakon të pini një pije të lehtë në orën pesë. Ku keni qenë që nga e enjtja?
Jack (ulet në divan). Në vend.
Algernon. Çfarë po bënit jashtë qytetit?
Jack (duke hequr dorezat). Në qytet argëtohesh vetë. Jashtë qytetit ju argëtoni të tjerët. Shume e merzitshme!
Algernon. Me kë po argëtoni konkretisht?
Jack (rastësisht). A! Fqinjët, fqinjët.
Algernon. Dhe sa të mirë janë fqinjët tuaj atje në Shropshire?
Jack. E padurueshme. Unë kurrë nuk flas me ta.
Algernon. Po, me këtë ju, sigurisht, u jepni atyre argëtim të shkëlqyeshëm. (Ai i afrohet tavolinës dhe merr një sanduiç.) Meqë ra fjala, kam të drejtë, a është vërtet Shropshire?
Jack. Çfarë? Shropshire? Po sigurisht. Por dëgjoni. Pse ky shërbim? Pse sanduiçe me kastravec? Pse kaq ekstravagancë në një djalë kaq të ri? Kë po prisni për çaj?
Algernon. Askush përveç teze Augusta dhe Gwendolen.
Jack. E shkëlqyeshme!
Algernon. Po, e gjithë kjo është shumë e mirë, por kam frikë se halla Augusta nuk do ta miratojë vërtet praninë tuaj.
Jack. Por në fakt, pse?
Algernon. I dashur Jack, mënyra jote e flirtimit me Gwendolen është krejtësisht e pahijshme. Jo më pak se mënyra e Gwendolen për të flirtuar me ju.
Jack. Unë e dua Gwendolen. U ktheva në qytet për t'i propozuar asaj.
Algernon. Ju thatë - të argëtohemi... Por kjo është punë.
Jack. Nuk ka asnjë pikë romancë në ju.
Algernon. Nuk gjej ndonjë romancë në propozim. Të jesh i dashuruar është vërtet romantike. Por për të propozuar martesë? Oferta mund të pranohet. Po, ata zakonisht e bëjnë. Pastaj lamtumirë për të gjithë sharmin. Thelbi i romancës është pasiguria. Nëse jam i destinuar të martohem, sigurisht që do të përpiqem të harroj që jam i martuar.
Jack. Epo, nuk kam asnjë dyshim për këtë, mik. Gjykata e divorcit u krijua posaçërisht për njerëzit me kujtesë të dobët.
Algernon. A! Çfarë kuptimi ka të flasim për divorcin? Divorcet bëhen në parajsë.
Jack zgjat dorën për një sanduiç.
Algernon (menjëherë e tërheq prapa.) Ju lutemi, mos i prekni sanduiçët me kastravec. Ato janë veçanërisht për teze Augusta. (Merr sanduiçe dhe ha.)
Jack. Por ju i hani ato gjatë gjithë kohës.
Algernon. Kjo është një çështje krejtësisht tjetër. Ajo është tezja ime. (Nxjerr një pjatë tjetër.) Këtu është bukë dhe gjalpë. Është për Gwendolen. Gwendolen e do bukën dhe gjalpin.
Jack (duke lëvizur drejt tavolinës dhe duke marrë bukën dhe gjalpin). Dhe buka është vërtet shumë e shijshme.
Algernon. Por, miku im, mos u mundo t'i gëlltisësh të gjitha pa lënë gjurmë. Ti sillesh sikur Gwendolen është tashmë gruaja jote. Por ajo nuk është ende gruaja juaj dhe nuk ka gjasa të jetë.
Xheku. Pse mendon keshtu?
Algernon. E shihni, vajzat nuk martohen kurrë me ata me të cilët flirtojnë. Ata besojnë se kjo nuk pranohet.
Xheku. Çfarë marrëzie!
Algernon. Aspak. E vërteta e vërtetë. Dhe kjo është përgjigja se pse ka kaq shumë beqarë kudo. Përveç kësaj, nuk do të jap leje.
Xheku. Nuk do të jepni leje?!
Algernon. I dashur Jack, Gwendolen është kushëriri im. Dhe do të të lejoj të martohesh me të vetëm kur të më shpjegosh se çfarë raporti ke me Cecilin. (unaza.)
Xheku. Cecili! Për çfarë po flet? Si është Cecili? Nuk njoh asnjë Cecili.
Hyn Lane.
Algernon. Lane, më sill kutinë e cigareve që z. Warding la në dhomën tonë të duhanit kur darkoi javën e kaluar.
Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri. (Lëhet.)
Jack. Pra, e kishe kutinë time të cigareve me vete gjatë gjithë kohës? Por pse nuk më njoftove për këtë? Dhe unë bombardoj Scotland Yard me kërkesa. Isha gati t'i ofroj një shpërblim të madh kujtdo që e gjente.
Algernon, atëherë ma paguaj. Unë kam nevojë dëshpërimisht për para tani.
Jack. Çfarë kuptimi ka të ofrosh një shpërblim për diçka që tashmë është gjetur?
Lane sjell një kuti cigaresh në një tabaka. Algernon e merr menjëherë. Lane lë.
Algernon. Jo shumë fisnik nga ti, Ernest. (Hapet kutia e cigares dhe e shikon.) Por, duke gjykuar nga mbishkrimi, kjo nuk është fare kutia juaj e cigareve.
Jack. Sigurisht që është e imja. (Ai zgjat dorën.) E ke parë qindra herë në duart e mia dhe, sido që të jetë, nuk duhet të lexosh çfarë është shkruar aty. Një zotëri nuk duhet të lexojë shkrimin në kutinë e cigareve të dikujt tjetër.
Algernon. Të gjitha rregullat për atë që duhet dhe nuk duhet të lexoni janë thjesht qesharake. Më shumë se gjysma e kulturës moderne bazohet në atë që nuk duhet lexuar.
Jack. Le të jetë mënyra juaj. Nuk do të diskutoj fare për kulturën moderne. Kjo nuk është një temë për bisedë private. Unë dua vetëm kutinë time të cigareve.
Algernon. Po, por kutia e cigareve nuk është aspak e juaja. Kjo është një dhuratë nga një Cecili e caktuar dhe ju thatë që nuk njihni asnjë Cecili.
Jack. Epo, nëse doni të dini, unë kam një teze që quhet Cecili.
Algernon. Teze!
Jack. Po. Plakë e mrekullueshme. Jeton në Tunbridge Wells. Epo, më jep kutinë e cigareve, Algernon.
Algernon (duke u tërhequr pas divanit). Por pse e quan veten e vogël Cecili, nëse është tezja jote dhe jeton në Tunbridge Wells? (Lexon.) "Nga Cecilia e vogël. Në shenjë dashurie të butë..."
Jack (duke ecur deri te divani dhe duke mbështetur gjurin mbi të). Epo, çfarë është e pakuptueshme për këtë? Ka gra të mëdha, ka gra të vogla. Kjo, mesa duket, mund të lihet në diskrecionin e vetë tezes. A mendoni se të gjitha tezet janë me siguri si tuajat? Çfarë marrëzie! Tani më jep kutinë time të cigares! (Ndjek Algernon.)
Algernon. Kështu që. Po pse të thërret halla xhaxha? "Nga Cecilia e vogël. Si shenjë dashurie e butë për xhaxhain e dashur Jack." Le të themi se një teze mund të jetë e vogël, por pse një teze, pavarësisht nga madhësia dhe gjatësia e saj, do ta thërriste nipin e saj dajë, nuk mund ta kuptoj. Dhe përveç kësaj, emri juaj nuk është aspak Jack, por Ernest.
Jack. Jo Ernesti fare, por Jack.
Algernon. Por ti gjithmonë më ke thënë që quhesh Ernest! Ju prezantova të gjithëve si Ernest. Ju përgjigjur emrit Ernest. Je serioz, si Ernesti i vërtetë. Emri Ernest nuk i përshtatet askujt në botë. Çfarë absurditeti të refuzosh një emër të tillë! Më në fund, ajo shkon në kartat tuaja të biznesit. Këtu. (Merr një kartëvizitë nga kutia e cigareve.) "Z. Ernest Warding, B-4, Albany." Këtë do ta mbaj si provë që quhesh Ernest, në rast se vendos ta mohosh para meje, përpara Gwendolenit, apo para kujtdo tjetër. (Vend kartëvizitën në xhep.)
Jack. Epo, në qytet quhem Ernest, në fshat - Jack, dhe në fshat më dhanë një kuti cigaresh.
Algernon. Megjithatë, kjo nuk shpjegon pse halla juaj e vogël Cecili nga Gunbridge Wells ju quan i dashur xhaxha Jack. Eja, shok, është më mirë t'i shtrosh të gjitha menjëherë.
Jack. I dashur Algy, ti më bind ashtu si një dentist. Çfarë mund të jetë më vulgare sesa ta thuash këtë pa qenë dentist? Kjo është mashtruese.
Algernon. Dhe kjo është pikërisht ajo që bëjnë dentistët. Epo, mos u bëj kokëfortë, tregoje ashtu siç është. E rrëfej se gjithmonë kam dyshuar për ty se ishe një banburist i fshehtë dhe i zellshëm dhe tani më në fund jam bindur për këtë.
Jack. Banburyist? Çfarë do të thotë?
Algernon. Do t'ju shpjegoj menjëherë se çfarë do të thotë ky term i pazëvendësueshëm, sapo të më shpjegoni pse jeni Ernesti në qytet dhe Xheku në fshat.
Jack. Më jep më parë kutinë e cigares.
Algernon. Ju lutem. (I jep atij kutinë e cigareve.) Tani shpjegoni, thjesht përpiquni të jeni sa më të pabesueshëm. (Ulet në divan.)
Jack. E dashura ime, nuk ka asgjë të pabesueshme këtu. Gjithçka është shumë e thjeshtë. I ndjeri z. Thomas Cardew, i cili më adoptoi kur isha shumë i vogël, më emëroi në testamentin e tij kujdestar të mbesës së tij, zonjushës Cecily Cardew. Cecili më quan xhaxha për shkak të një ndjenje respekti që ju duket se nuk mund ta vlerësoni dhe jeton në shtëpinë time të fshatit nën mbikëqyrjen e guvernantes së nderuar Miss Prism.
Algernon. Meqë ra fjala, ku është kjo shtëpia jote?
Jack. Nuk ke nevojë ta dish këtë, i dashur. Mos prisni ftesë... Në çdo rast, mund të them që nuk është në Shropshire.
Algernon. Kështu mendova, i dashur. Unë kam bunburyed të gjithë Shropshire dy herë. Por prapëseprapë, pse jeni Ernest në qytet dhe Jack në fshat?
Jack. I dashur Algy, shpresoj që të arrini deri në fund të kësaj. Nuk je mjaftueshëm serioz për këtë Kur befas e gjen veten një kujdestar, duhet të mendosh për gjithçka me një frymë shumë morale. Bëhet detyra juaj. Dhe duke qenë se një shpirt shumë moral nuk i kontribuon aspak shëndetit dhe mirëqenies, atëherë për të ikur në qytet, them gjithmonë se po shkoj te vëllai im i vogël Ernesti, i cili jeton në Albany dhe herë pas here. futet në telashe të tmerrshme. Kjo, i dashur Algy, është e gjithë e vërteta, dhe e gjithë e vërteta me të.
Algernon. E gjithë e vërteta rrallëherë është e pastër. Përndryshe, jeta moderne do të ishte e padurueshme e mërzitshme. Dhe letërsia moderne nuk mund të ekzistonte fare.
Jack. Dhe ne nuk do të humbnim asgjë nga kjo.
Algernon. Kritika letrare nuk është thirrja jote, miku im. Mos merrni këtë rrugë. Lëreni atë për ata që nuk shkuan në universitet. Ata e bëjnë atë me kaq sukses në gazeta. Nga natyra ju jeni një banburyist i lindur. Kisha çdo arsye për të të quajtur kështu. Ju jeni një nga banburistët më të kompletuar në botë.
Jack. Shpjegoni, për hir të Zotit, çfarë doni të thoni.
Algernon. Ti ke shpikur një vëlla të vogël shumë të dobishëm të quajtur Ernest, në mënyrë që të kesh një arsye për ta vizituar atë në qytet sa herë të duash. Shpika zotin Banbury të paçmuar, të sëmurë përjetësisht, që të mund ta vizitoja në fshat sa herë që doja. Zoti Banbury është një perlë e vërtetë. Nëse nuk do të ishte për shëndetin e tij të dobët, nuk do të mund, për shembull, të haja drekë me ju në Willis's sot, pasi teze Augusta më ftoi sot një javë më parë.
Jack. Po, nuk të ftova në darkë.
Algernon. Epo, ju jeni çuditërisht harrues. Dhe më kot. Nuk ka asgjë më të keqe se të mos marrësh ftesa.
Jack. Më mirë të ha darkë te halla Augusta.
Algernon. Nuk kam as dëshirën më të vogël. Si fillim, unë darkova me të të hënën, por mjafton të darkosh me të afërmit një herë në javë. Dhe përveç kësaj, kur ha darkë atje, më trajtojnë si një të afërm dhe e gjej veten ose pa zonjë fare, ose me dy njëherësh. Dhe së fundi, e di shumë mirë se me kë do të më fusin sot në burg. Sot do të ulem me Mary Farquhar, dhe ajo gjithmonë flirton në tavolinë me burrin e saj. Kjo është shumë e pakëndshme. Unë do të thoja - edhe i pahijshëm. Dhe kjo, nga rruga, po bëhet modë. Është skandaloze sa shumë gra në Londër flirtojnë me burrat e tyre. Kjo është shumë e neveritshme. Është si larja e rrobave të pastra në publik. Përveç kësaj, tani që jam i bindur se ju jeni një banburyist i zjarrtë, natyrisht dua të flas me ju për këtë. Ju them të gjitha rregullat?
Jack. Po, unë nuk jam banburist. Nëse Gwendolen pajtohet, unë do të vras ​​vëllanë tim pikërisht atje; megjithatë, unë do t'i përfundoj gjërat me të gjithsesi. Cecily është disi shumë e interesuar për të. Është e padurueshme. Kështu që unë do të shpëtoj nga Ernesti. Dhe sinqerisht te keshilloj te besh te njejten gje me z....epo me shokun tend te semure ia kam harruar emrin.
Algernon. Asgjë nuk do të më detyrojë të ndahem me zotin Banbury dhe nëse ndonjëherë martohesh, gjë që më duket e pamundur, atëherë të këshilloj të njihesh me zotin Banbury. Një burrë i martuar, nëse nuk e njeh zotin Banbury, po përgatit një jetë shumë të mërzitshme për vete.
Jack. marrëzi. Nëse martohem me një vajzë kaq simpatike si Gwendolen, dhe ajo është e vetmja vajzë me të cilën do të doja të martohesha, atëherë më besoni, nuk do të dua ta njoh zotin tuaj Banbury.
Algernon. Atëherë gruaja juaj do ta dëshirojë atë. Ju ndoshta nuk e kuptoni se jeta familjare është argëtuese për ju të tre, por e mërzitshme për ju të dy.
Jack (duke edukuar). I dashur Algy! Drama imorale franceze e ka përhapur këtë teori për gjysmë shekulli.
Algernon. Po, dhe familja e lumtur angleze e mësoi atë në një çerek shekulli.
Jack. Për hir të Zotit, mos u përpiqni të jeni cinikë. Është shumë e lehtë.
Algernon. Asgjë nuk është e lehtë këto ditë, miku im. Ekziston një konkurrencë kaq e ashpër në gjithçka. (Dëgjohet një zile e gjatë.) Kjo duhet të jetë teze Augusta. Vetëm të afërmit dhe kreditorët thërrasin kështu në stilin vagnerian. Pra, nëse e marr hua për dhjetë minuta që të mund t'i propozosh Gwendolen kur të jesh i lirë, a mund të llogaris në drekën sot në Willis?
Jack. Nëse po - sigurisht.
Algernon. Por vetëm pa shakatë tuaja. E urrej kur njerëzit nuk e marrin seriozisht ushqimin. Këta janë njerëz të pabazë dhe me kaq vulgarë.
Hyn Lane.
Korsi. Zonja Bracknell dhe zonjusha Fairfax.
Algernon shkon për t'i takuar. Hyjnë Lady Bracknell dhe Gwendolen.
Zonja Bracknell. Përshëndetje Algernon im i dashur. Shpresoj te jeni mire?
Algernon. Ndihem mirë teze Augusta.
Zonja Bracknell. Nuk është aspak e njëjta gjë. Për më tepër, kjo rrallë përkon... (Vëren Xhekun dhe i tund me kokë shumë ftohtë.)
Algernon (tek Gwendolen). Dreq, sa elegante je. A nuk është kështu, zoti Warding?
Jack. Ju jeni thjesht perfekte, zonjusha Fairfax.
Gwendolen. RRETH! Shpresoj se jo. Do të më hiqte mundësinë për t'u përmirësuar dhe kam ndërmend të përmirësohem në shumë mënyra.
Gwendolen dhe Jack ulen në qoshe.
Zonja Bracknell. Na vjen keq që jemi vonë, Algernon, por më duhej të vizitoja të dashurën Lady Harburn. Nuk kam qenë ta shoh që kur i vdiq i shoqi i varfër. Dhe kurrë nuk kam parë një grua të ndryshojë kaq shumë. Ajo duket njëzet vjet më e re. Tani dua të pi një filxhan çaj dhe të provoj sanduiçet e tua të famshme me kastravec.
Algernon. Epo, sigurisht, teze Augusta. (Shkon në tryezë.)
Zonja Bracknell. Eja tek ne, Gwendolen.
Gwendolen. Por, mami, edhe këtu ndihem mirë.
Algernon. (në pamjen e një pjate bosh). Fuqitë qiellore! Korsi! Ku janë sanduiçët me kastravec? I porosita posaçërisht!
Korsi (me qetësi). Sot në treg nuk kishte tranguj, zotëri. Shkova dy herë.
Algernon. Nuk kishte tranguj?
Korsi. Jo zoteri. Edhe për para në dorë.
Algernon. Mirë, Lane, faleminderit.
Korsi. Faleminderit zoteri. (Lëhet.)
Algernon. Për keqardhjen time më të madhe, teto Augusta, nuk kishte tranguj, qoftë edhe për para.
Zonja Bracknell. Epo, është në rregull, Algernon. Zonja Harbury më trajtoi me crumpets. Ajo me sa duket nuk i mohon vetes asgjë për momentin.
Algernon. Dëgjova që flokët e saj u bënë krejtësisht të arta nga pikëllimi.
Zonja Bracknell. Po, ngjyra e saj e flokëve ka ndryshuar, megjithëse, me të vërtetë, nuk do të them pse saktësisht.
Algernon i jep asaj një filxhan çaj.
Zonja Bracknell. Faleminderit e dashur. Dhe unë kam një surprizë për ju. Unë dua t'ju ulem me Mary Farquhar në darkë. Një grua kaq e bukur dhe kaq e vëmendshme ndaj burrit të saj. Është bukur t'i shikosh.
Algernon. Kam frikë, hallë Augusta, se do të detyrohem të sakrifikoj kënaqësinë e darkës me ty sot.
Zonja Bracknell (duke vrenjtur vetullat): Shpresoj se do ta ndryshosh mendjen, Algernon. Kjo do të më prishë të gjithë tryezën. Në fund të fundit, xhaxhai juaj do të duhet të hajë darkë në vendin e tij. Për fat, ai tashmë është mësuar me të.
Algernon. Unë jam shumë i mërzitur dhe sigurisht jam shumë i mërzitur, por sapo kam marrë një telegram me lajmin se shoku im i varfër Banbury është përsëri i sëmurë rrezikshëm. (Duke shkëmbyer shikime me Xhekun.) Të gjithë atje presin ardhjen time.
Zonja Bracknell. E çuditshme. Ky zoti Banbury juaj duket se është në gjendje shumë të keqe shëndetësore.
Algernon. Po, zoti Banbury i gjorë është mjaft i paaftë.
Zonja Bracknell. Më duhet t'ju them, Algernon, se mendoj se është koha që zoti Banbury të vendosë nëse duhet të jetojë apo të vdesë. Të hezitosh për një çështje kaq të rëndësishme është thjesht marrëzi. Të paktën unë nuk jam pas modës moderne për personat me aftësi të kufizuara. Unë e konsideroj atë jo të shëndetshme. Sëmundjet vështirë se duhet të inkurajohen. Të jemi të shëndetshëm është detyra jonë e parë. Vazhdoj t'ia përsëris këtë xhaxhait tënd të gjorë, por ai nuk u kushton vëmendje fjalëve të mia... të paktën duke gjykuar nga gjendja shëndetësore. Do të më detyroni shumë nëse, në emrin tim, i kërkoni zotit Banbury që të përmirësohet deri të shtunën, sepse unë pres në ndihmën tuaj në hartimin e programit muzikor. Kjo është mbrëmja ime e fundit e sezonit dhe më duhet të jap disa tema për bisedë, veçanërisht në fund të sezonit, kur të gjithë kanë folur tashmë, kanë thënë gjithçka që kanë në zemër, dhe më shpesh kjo rezervë është shumë e vogël. .
Algernon. Unë do t'i përcjell dëshirat tuaja zotit Banbury, teze Augusta, nëse ai është ende i vetëdijshëm dhe ju garantoj se do të përpiqet të përmirësohet deri të shtunën. Sigurisht që ka shumë vështirësi me muzikën. Nëse muzika është e mirë, askush nuk e dëgjon, dhe nëse është e keqe, është e pamundur të bisedosh. Por unë do t'ju tregoj programin që kam përshkruar. Le të shkojmë në zyrë.
Zonja Bracknell. Faleminderit, Algernon, që kujtove tezen. (Ngrihet dhe ndjek Algernon.) Jam i sigurt që programi do të ishte i bukur nëse do të pastrohej pak. Unë nuk do të lejoj shansonet franceze. Të ftuarit gjithmonë ose i konsiderojnë të pahijshëm dhe indinjohen, dhe ky është një filistinizëm i tillë, ose ata qeshin, dhe kjo është edhe më keq. Unë arrita në përfundimin se gjuha gjermane tingëllon shumë më mirë. Gwendolen, eja me mua.
Gwendolen. Unë po vij, mami.
Lady Bracknell dhe Algernon dalin. Gwendolen mbetet aty ku është.
Jack. A nuk është mot i mrekullueshëm sot, zonjusha Fairfax?
Gwendolen. Ju lutem, mos më flisni për motin, zoti Warding. Sa herë që burrat më flasin për motin, e di që kanë diçka tjetër në mendjen e tyre. Dhe kjo më shkon në nerva.
Jack. Unë dua të flas për diçka tjetër.
Gwendolen. Epo, e shihni. Nuk gabohem kurrë.
Jack. Dhe unë do të doja të përfitoja nga mungesa e Lady Bracknell për të...
Gwendolen. Dhe unë do t'ju këshilloja ta bëni këtë. Mami e ka zakon të shfaqet papritur në dhomë. Unë tashmë duhej t'i tregoja asaj për këtë.
Jack (me nervozizëm). Zonja Fairfax, që në momentin që ju pashë, ju admirova më shumë se çdo vajzë tjetër... Jam takuar... që kur ju njoha.
Gwendolen. Unë e di shumë mirë këtë. Është për të ardhur keq që të paktën në publik nuk e tregon këtë më qartë. Unë gjithmonë të kam pëlqyer vërtet. Edhe para se të takoheshim, nuk kam qenë indiferent ndaj teje.
Xheku e shikon me habi.
Gwendolen. Ne jetojmë, siç shpresoj se e dini, zoti Warding, në një epokë idealesh. Kjo thuhet vazhdimisht në revistat më në modë dhe, me sa mund të them, është bërë temë e predikimeve në kishat më të largëta. Pra, ëndrra ime ka qenë gjithmonë të dua një burrë që quhet Ernest. Ka diçka në këtë emër që frymëzon besim absolut. Sapo Algernon më tha se kishte një mik, Ernestin, menjëherë kuptova se isha i destinuar të të dua.
Jack. Dhe a më do vërtet, Gwendolen?
Gwendolen. Me pasion!
Jack. E dashur! Ju nuk e dini sa e lumtur është kjo për mua.
Gwendolen. Ernesti im!
Jack. Më thuaj, a nuk do të mund të më doje vërtet nëse nuk do të quhesha Ernest?
Gwendolen. Por emri juaj është Ernest.
Jack. Po sigurisht. Po sikur emri im të ishte diçka tjetër? Nuk do të më doje?
Gwendolen (pa menduar). Epo, ky është vetëm një arsyetim metafizik dhe, si arsyetimet e tjera metafizike, nuk ka asnjë lidhje me jetën reale, siç e njohim ne.
Jack. Të them të drejtën nuk më pëlqen fare emri Ernest... Për mendimin tim nuk më shkon aspak.
Gwendolen. Ju përshtatet më shumë se kushdo tjetër. Emër i mrekullueshëm. Ka një lloj muzike në të. Shkakton dridhje.
Jack. Por, me të vërtetë, Gwendolen, për mendimin tim, ka shumë gjëra shumë më të mira për të bërë. Jack, për shembull, është një emër i mrekullueshëm.
Gwendolen. Jack? Jo, nuk është aspak muzikore. Jack - jo, nuk më shqetëson, nuk shkakton asnjë dridhje... Kam njohur disa Jacks, dhe ata ishin të gjithë më të zakonshëm se tjetri. Dhe përveç kësaj, Jack është një zvogëlim i John. Dhe me të vërtetë më vjen keq për çdo grua që do të martohej me një burrë të quajtur John. Ajo ndoshta nuk do ta përjetojë kurrë kënaqësinë e tërbuar të të qenit vetëm për një minutë. Jo, emri i vetëm i besueshëm është Ernest.
Jack. Gwendolen, më duhet të pagëzohem tani... domethënë doja të thoja - martohu. Nuk ka asnjë minutë për të humbur.
Gwendolen. Të martohesh, zoti Warding?
Jack (me habi). Po sigurisht. Unë ju dua dhe më keni dhënë arsye të mendoj, zonjushë Fairfax, se nuk jeni plotësisht indiferente ndaj meje.
Gwendolen. Te adhuroj. Por ju nuk më keni propozuar ende. Nuk flitej asnjë fjalë për martesën. Kjo pyetje as që u ngrit.
Jack. Por... por a do të më lejoni t'ju bëj një ofertë?
Gwendolen. Mendoj se tani është koha më e mirë për këtë. Dhe për t'ju shpëtuar nga zhgënjimi i mundshëm, zoti Warding, më duhet t'ju them me sinqeritet të plotë se kam vendosur me vendosmëri t'ju përgjigjem me pëlqim.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Po, zoti Uarding, çfarë doni të më thoni?
Jack. Ti di gjithçka që mund të të them.
Gwendolen. Po, por ti nuk thua.
Jack. Gwendolen, a pranon të bëhesh gruaja ime? (U gjunjëzohet.)
Gwendolen. Sigurisht që jam dakord, zemër. Sa kohë keni planifikuar! Mendoj se nuk ju është dashur të propozoni shpesh.
Jack. Por, e dashura ime, nuk kam dashur askënd në botë përveç teje.
Gwendolen. Po, por meshkujt shpesh propozojnë vetëm për praktikë. Për shembull, vëllai im Gerald. Të gjithë miqtë e mi më thonë këtë. Sa sy të mrekullueshëm blu që ke, Ernest. Plotësisht blu. Shpresoj se do të më shikoni gjithmonë kështu, veçanërisht para njerëzve.
Hyn Zonja Bracknell.
Zonja Bracknell. Zoti Warding! Cohu! Çfarë pozicioni gjysmë i përkulur! Kjo është shumë e pahijshme!
Gwendolen. Nënë!
Jack përpiqet të ngrihet. Ajo e mban atë.
Gwendolen. Ju lutemi prisni në atë dhomë. Nuk ka asgjë për të bërë këtu. Veç kësaj, zoti Worthing nuk ka mbaruar ende.
Zonja Bracknell. Pse nuk mbarove, guxoj të pyes?
Gwendolen. Unë jam i fejuar me zotin Warding, nënë.
Të dy ngrihen.
Zonja Bracknell. Më vjen keq, por nuk jeni fejuar ende me askënd. Kur të vijë koha, unë ose babai juaj, nëse ia lejon shëndeti, do t'ju njoftojmë për fejesën tuaj. Një fejesë për një vajzë të re duhet të jetë një surprizë, e këndshme apo e pakëndshme - kjo është një pyetje tjetër. Dhe nuk mund të lini një vajzë të re të vendosë vetë për gjëra të tilla... Tani, zoti Warding, dua t'ju bëj disa pyetje. Dhe ti, Gwendolen, do të më presësh poshtë në karrocë.
Gwendolen (me qortim). Nënë!
Zonja Bracknell. Hyr në karrocë, Gwendolen!
Gwendolen shkon te dera. Në prag, ajo dhe Jack shkëmbejnë një puthje pas shpinës së Zonjës Bracknell.
Zonja Bracknell. (Shikon përreth i hutuar, sikur nuk e kupton se çfarë është ky tingull. Pastaj kthehet.) Tek karroca!
Gwendolen. Po mami. (Ai largohet, duke parë Xhekun.)
Zonja Bracknell (ulur) Mund të uleni, zoti Warding. (E kap në xhep, duke kërkuar një fletore dhe një laps.)
Jack. Faleminderit, Zonja Bracknell, më mirë do të qëndroja.
Zonja Bracknell (e armatosur me një libër dhe laps). Unë jam i detyruar të vërej: ju nuk jeni në listën time të kërkuesve, megjithëse përputhet saktësisht me listën e Dukeshës së Boltonit. Në këtë kuptim, unë dhe ajo punojmë së bashku. Megjithatë, unë jam gati t'ju shtoj në listë nëse përgjigjet tuaja plotësojnë kërkesat e një nëne të kujdesshme. A pini duhan?
Jack. Duhet ta pranoj, pi duhan.
Zonja Bracknell. Gëzuar për të dëgjuar. Çdo njeri ka nevojë për diçka për të bërë. Gjithsesi, ka shumë njerëz të papunë në Londër. sa vjec jeni?
Jack. Njëzet e nëntë.
Zonja Bracknell. Mosha më e përshtatshme për t'u martuar. Unë kam qenë gjithmonë i mendimit se një mashkull që dëshiron të martohet duhet të dijë gjithçka ose asgjë. Çfarë dini?
Jack (pas disa hezitimeve). Asgjë, Zonja Bracknell.
Zonja Bracknell. Gëzohem ta dëgjoj atë. Unë nuk e miratoj çdo gjë që shkel injorancën natyrore. Injoranca është si një lule ekzotike delikate: preke dhe ajo thahet. Të gjitha teoritë e arsimit modern janë thelbësisht të meta. Për fat të mirë, të paktën këtu në Angli, arsimi nuk lë gjurmë. Përndryshe do të kishte qenë jashtëzakonisht e rrezikshme për shtresat e larta dhe ndoshta do të kishte çuar në sulme terroriste në sheshin Grosvenor. Cilat janë të ardhurat tuaja?
Jack. Nga shtatë në tetë mijë në vit.
Zonja Bracknell (duke bërë shënime në një libër). Në aksione apo me qira toke?
Jack. Kryesisht në stoqe.
Zonja Bracknell. Eshte me mire. Tatime paguan gjithë jetën dhe pas vdekjes të marrin dhe si rrjedhojë toka nuk jep as të ardhura dhe as kënaqësi. Vërtetë, ajo jep një pozicion në shoqëri, por nuk jep mundësinë për ta përdorur atë. Kjo është pikëpamja ime për tokën.
Jack. Unë kam një shtëpi fshati, mirë, dhe tokë me të - rreth një mijë e gjysmë hektarë; por ky nuk është burimi kryesor i të ardhurave të mia. Më duket se nga pasuria ime përfitojnë vetëm gjuetarët.
Zonja Bracknell. Shtëpi pushimi! Sa dhoma gjumi ka? Megjithatë, këtë do ta zbulojmë më vonë. Shpresoj të keni një shtëpi në qytet? Një vajzë kaq e thjeshtë dhe e paprishur si Gwendolen nuk mund të jetojë në fshat.
Jack. Unë kam një shtëpi në sheshin Belgrave, por Lady Bloxham e merr me qira vit pas viti. Sigurisht, mund ta refuzoj duke e paralajmëruar gjashtë muaj më parë.
Zonja Bracknell. Zonja Bloxham? Unë nuk e di këtë.
Jack. Ajo rrallë del jashtë. Ajo tashmë është mjaft e vjetër.
Zonja Bracknell. Epo, në kohën tonë kjo vështirë se mund të shërbejë si një garanci e sjelljes së mirë. Cili është numri në sheshin Belgrave?
Jack. Njëqind e dyzet e nëntë.
Zonja Bracknell (duke tundur kokën). Jo nga ana e modës. Kështu që e dija se do të kishte një defekt. Por kjo është e lehtë për t'u ndryshuar.
Jack. Çfarë saktësisht - modë apo anë?
Zonja Bracknell (me ashpërsi). Nëse është e nevojshme, bëni të dyja. Cilat janë pikëpamjet tuaja politike?
Jack. Sinqerisht, nuk kam asnjë. Unë jam një Unionist Liberal.
Zonja Bracknell. Epo, ata mund të konsiderohen konservatorë. Ata janë të ftuar edhe në darka. Të paktën për mbrëmjet. Tani le të kalojmë në diçka më pak të rëndësishme. A janë gjallë prindërit tuaj?
Jack. Nr. Kam humbur të dy prindërit e mi.
Zonja Bracknell. Humbja e njërit prind mund të konsiderohet ende një fatkeqësi, por humbja e të dyve, zoti Warding, duket si neglizhencë. Kush ishte babai juaj? Me sa duket ai ishte një njeri i pasur. A ishte, siç thonë radikalët, përfaqësues i borgjezisë së madhe, apo vinte nga një familje aristokrate?
Jack. Kam frikë se nuk mund t'i përgjigjem kësaj pyetjeje për ju. Çështja është, Zonja Bracknell, se isha e pasaktë kur thashë se kisha humbur prindërit e mi. Do të ishte më e saktë të thosha se prindërit më humbën... Të them të drejtën, nuk e di origjinën time. Unë jam një foshnjë.
Zonja Bracknell. Themelimi!
Jack. I ndjeri z. Thomas Cardew, një plak shumë zemërmirë dhe bujar, më gjeti dhe më vuri emrin Warding, sepse në atë kohë kishte në xhep një biletë të klasit të parë për Warding. Warding, siç e dini, është një vendpushim bregdetar në Sussex.
Zonja Bracknell. Dhe ku të gjeti ky zotëri zemërmirë me një biletë të klasit të parë për në Warding?
Jack (seriozisht). Në çantë.
Zonja Bracknell. Në një çantë?
Jack (shumë seriozisht). Po, Zonja Bracknell. Më gjetën në një çantë, një çantë lëkure mjaft e madhe e zezë me doreza të forta - me pak fjalë, në një çantë shumë të zakonshme.
Zonja Bracknell. Dhe ku e gjetën saktësisht këtë çantë udhëtimi shumë të zakonshme ky z. James apo Thomas Cardew?
Jack. Në një depo në Stacionin Victoria. Atij iu dha kjo çantë gabimisht në vend të tij.
Zonja Bracknell. Në dhomën e magazinimit në Stacionin Victoria?
Jack. Po, në platformën Brighton.
Zonja Bracknell. Platforma nuk ka rëndësi. Zoti Warding, më duhet t'ju rrëfej se jam disi i turpëruar nga ajo që më thatë. Të lindësh, apo edhe të rritesh, në një çantë tapeti, pavarësisht se çfarë lloj dorezash ka, më duket se nuk i ka parasysh të gjitha rregullat e mirësjelljes. Më kujton ekseset më të këqija të Revolucionit Francez. Unë supozoj se e dini se në çfarë çoi ky indinjatë fatkeqe. Për sa i përket vendit ku u gjet çanta, megjithëse dhoma e magazinimit mund të mbajë sekrete të shkeljeve të moralit publik – që ndoshta ka ndodhur më shumë se një herë – vështirë se mund të sigurojë një pozicion të fortë në shoqëri.
Jack. Por çfarë duhet të bëj? Mos dyshoni se jam gati të bëj gjithçka për të siguruar lumturinë e Gwendolenit.
Zonja Bracknell. Unë ju rekomandoj shumë që ju, zoti Warding, të merrni të afërm sa më shpejt të jetë e mundur - përpiquni me çdo kusht të merrni të paktën një nga prindërit - nuk ka rëndësi, nënë apo baba - dhe bëjeni këtë përpara fundit të sezonit. .
Jack. Por, me të vërtetë, nuk di si ta trajtoj këtë, mund ta prezantoj çantën në çdo moment. E kam në dhomën time të zhveshjes në fshat. Ndoshta kjo do të mjaftojë për ju, Zonja Bracknell?
Zonja Bracknell. Unë, zotëri! Çfarë lidhje ka kjo me mua? A e imagjinoni vërtet që Zoti Bracknell dhe unë do të lejonim që vajza jonë e vetme, një vajzë, edukimi i së cilës ishte kujdesur aq shumë, të futej në një dollap me kyç dhe të fejohej me një qese qilimi? Lamtumirë, zoti Warding! (E mbushur me indinjatë, ajo del me madhështi nga dhoma.)
Jack. Lamtumirë!
Në dhomën tjetër, Algernon po luan një marshim dasme.
Jack (i furishëm i afrohet derës.) Për hir të Zotit, ndalo këtë muzikë idiote, Algernon! Ju jeni plotësisht të padurueshëm.
Muzika ndalet dhe Algernon vrapon brenda, duke buzëqeshur.
Algernon. Epo, a nuk funksionoi, miku im? A ju refuzoi vërtet Gwendolen? Ajo i ndodh asaj. Ajo i refuzon të gjithë. Ky është karakteri i saj.
Jack. Jo! Gwendolen është mirë. Sa për Gwendolen, ne mund ta konsiderojmë veten të fejuar. Nëna e saj është problemi. Unë kurrë nuk kam parë një vixen të tillë... Unë në fakt nuk e di se çfarë është vixen, por Lady Bracknell është një vixen e vërtetë. Sido që të jetë, ajo është një përbindësh, dhe aspak mitike, dhe kjo është shumë më keq... Më falni Algernon, sigurisht që nuk duhej të flisja për tezen tuaj ashtu para jush.
Algernon. E dashura ime, më pëlqen kur njerëzit flasin kështu për familjen time. Kjo është mënyra e vetme për të pajtuar disi me ekzistencën e tyre. Të afërmit janë njerëzit më të mërzitshëm, ata nuk kanë as idenë më të vogël se si të jetojnë dhe nuk mund ta marrin me mend se kur duhet të vdesin.
Jack. Epo, kjo është e pakuptimtë!
Algernon. Aspak.
Jack. Nuk kam ndërmend të debatoj fare me ty. Ju gjithmonë debatoni për gjithçka.
Algernon. Po, gjithçka në botë është krijuar për këtë.
Jack. Epo, e di, nëse mendon kështu, atëherë është më mirë të qëllosh veten... (Pauzë.) A nuk mendon, Algy, se pas njëqind e pesëdhjetë vjetësh Gwendolen do të jetë shumë e ngjashme me nënën e saj?
Algernon. Të gjitha gratë përfundimisht bëhen si nënat e tyre. Kjo është tragjedia e tyre. Asnjë burrë nuk është si nëna e tij. Kjo është tragjedia e tij.
Jack. A është kjo mendjemprehtë?
Algernon. Kjo është thënë mirë dhe është po aq e vërtetë sa çdo aforizëm i epokës sonë të qytetëruar.
Jack. Jam ngopur me zgjuarsi. Tani të gjithë janë të zgjuar. Nuk mund të hedhësh një hap pa takuar një person inteligjent; Kjo po bëhet vërtet një fatkeqësi sociale. Çfarë nuk do të jepja për disa budallenj të vërtetë. Por nuk ka asnjë.
Algernon. Ata janë. Sa të duash.
Jack. Do të doja t'i takoja. Për çfarë po flasin?
Algernon. budallenjtë? Sigurisht, për njerëzit e zgjuar.
Jack. Çfarë budallenjsh!
Algernon. Meqë ra fjala, a i tregove Gwendolen gjithë të vërtetën për të qenë Ernest në qytet dhe Jack në fshat?
Jack (me një ton mbrojtës). E dashura ime, e gjithë e vërteta nuk është aspak ajo që duhet thënë për një vajzë të bukur, të ëmbël, simpatike. Çfarë idesh të gabuara keni se si të silleni me një femër!
Algernon. Mënyra e vetme për t'u sjellë me një grua është t'i bëni ballë asaj nëse është e bukur, ose një tjetër nëse është e shëmtuar.
Jack. Epo, kjo është e pakuptimtë!
Algernon. Po vëllezërit e tu? Me Ernestin e shthurur?
Jack. Në më pak se një javë do të mbaroj me të përgjithmonë. Unë do të njoftoj se ai vdiq në Paris nga apopleksia. Në fund të fundit, shumë vdesin papritur nga një goditje, apo jo?
Algernon. Po, por është e trashëgueshme, i dashur. Prek familje të tëra. A nuk është më mirë të kesh një ftohje akute?
Jack. A jeni i sigurt se ftohjet akute nuk janë të trashëguara?
Algernon. Epo, sigurisht, jam i sigurt.
Jack. Mirë. Vëllai im i varfër Ernesti vdiq papritur në Paris nga një ftohje e rëndë. Dhe mbaroi.
Algernon. Por mendova se thatë... A thua se zonjusha Cardew ishte seriozisht e interesuar për vëllain tuaj Ernestin? Si do ta përballojë ajo një humbje të tillë?
Jack. Epo, nuk ka rëndësi. Cecili, mund t'ju siguroj, nuk është ëndërrimtare. Ajo ka një oreks të shkëlqyer, i pëlqen shëtitjet e gjata dhe nuk është aspak një studente shembullore.
Algernon. Dhe unë do të doja të takoja Cecilin.
Jack. Do të përpiqem ta parandaloj që kjo të ndodhë. Ajo është shumë e bukur dhe sapo ka mbushur tetëmbëdhjetë vjeç.
Algernon. A i keni thënë Gwendolen se keni një nxënëse shumë të bukur që sapo ka mbushur tetëmbëdhjetë vjeç?
Jack. Pse të zbulohen detaje të tilla? Cecily dhe Gwendolen me siguri do të bëhen miq. Unë do të garantoj çdo gjë që brenda gjysmë ore pas takimit ata do ta thërrasin njëra-tjetrën motra.
Algernon. Gratë vijnë në këtë vetëm pasi thërrasin njëra-tjetrën me emra krejtësisht të ndryshëm. Epo, tani, miku im, duhet të ndërrojmë rrobat tani. Përndryshe nuk do të kemi një tryezë të mirë te Willis. Është gati shtatë.
Jack (i irrituar). Është pothuajse ora shtatë për ju.
Algernon. Epo po, jam i uritur.
Jack. Kur nuk jeni të uritur?
Algernon. Ku do shkojmë pas drekës? Në teatër?
Jack. Jo, e urrej të dëgjoj marrëzi.
Algernon. Epo atëherë në klub.
Jack. kurrë. Unë e urrej të flas marrëzi.
Algernon. E pra, nga dhjetë në shfaqjen e varietetit.
Jack. Nuk duroj dot të shikoj budallallëqe. Më pushoni!
Algernon. Pra, çfarë duhet të bëjmë?
Jack. Asgjë.
Algernon. Kjo është një detyrë shumë e vështirë. Por nuk e kam problem të punoj shumë, përderisa nuk është për ndonjë qëllim.
Hyn Lane.
Korsi. Zonja Fairfax.
Hyn Gwendolen. Lane lë.
Algernon. Gwendolen! Çfarë fatesh?
Gwendolen. Algi, të lutem shiko larg. Më duhet të flas në mënyrë konfidenciale me z. Warding.
Algernon. E di, Gwendolen, me të vërtetë nuk duhet të të lejoj ta bësh këtë.
Gwendolen. Algji, ti gjithmonë merr një pozicion imoral në lidhje me gjërat më të thjeshta. Ju jeni ende shumë i ri për këtë.
Algernon shkon te oxhaku.
Jack. E dashur!
Gwendolen. Ernest, ne nuk mund të martohemi kurrë. Duke gjykuar nga shprehja e fytyrës së nënës sime, kjo nuk do të ndodhë. Në ditët e sotme, prindërit shumë rrallë marrin parasysh atë që u thonë fëmijët e tyre. Respekti i dikurshëm për rininë po shuhet shpejt. Kam humbur çdo ndikim mbi nënën time në moshën tre vjeçare. Por edhe nëse ajo na pengon të bëhemi burrë e grua dhe unë martohem me dikë tjetër, madje edhe më shumë se një herë, asgjë nuk mund ta ndryshojë dashurinë time të përjetshme për ju.
Jack. Gwendolen, e dashur!
Gwendolen. Historia e origjinës suaj romantike, të cilën mamaja ma tregoi në mënyrën më jotërheqëse, më tronditi deri në palcë. Emri yt është bërë edhe më i dashur për mua. Dhe pafajësia juaj është thjesht e pakuptueshme për mua. Unë kam adresën tuaj të qytetit në Albany. Cila është adresa juaj në fshat?
Jack. Woolton Manor. Hertfordshire.
Algernon, i cili po dëgjon bisedën, buzëqesh dhe shkruan adresën në pranga. Më pas ai merr nga tavolina orarin e hekurudhës.
Gwendolen. Shpresoj që shërbimi juaj postar të jetë i qetë. Mund të na duhet të përdorim masa të dëshpëruara. Kjo, natyrisht, do të kërkojë diskutim serioz. Unë do të komunikoj me ju çdo ditë.
Jack. Shpirti im!
Gwendolen. Sa kohë do të qëndroni në qytet?
Jack. Deri të hënën.
Gwendolen. E mrekullueshme! Algji, mund të kthehesh.
Algernon. Dhe unë tashmë u ktheva.
Gwendolen. Ju gjithashtu mund të telefononi.
Jack. A do të më lejosh të të çoj në karrocë, i dashur?
Gwendolen. Vetvetiu.
Jack (në Lane ndërsa hyri). Do të shoh zonjushën Fairfax jashtë.
Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri.
Jack dhe Gwendolen largohen. Lane mban disa shkronja në një tabaka. Me sa duket këto janë kartëmonedha, sepse Algernoni, duke parë zarfet, i bën copë-copë.
Algernon. Gotë sheri, Lane.
Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri.
Algernon. Nesër, Lane, do të shkoj të flas.
Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri.
Algernon. Ndoshta nuk do të kthehem deri të hënën. Paketoni frak, smoking dhe gjithçka për udhëtimin në Z. Banbury.
Korsi. Unë po dëgjoj, zotëri. (Shërben sheri.)
Algernon. Shpresoj që moti të jetë i mirë nesër, Lane.
Korsi. Moti nuk është kurrë i mirë, zotëri.
Algernon. Lane, ju jeni një pesimist i plotë.
Korsi. Përpiqem më të mirën, zotëri.
Jack hyn. Lane lë.
Jack. Këtu është një vajzë e arsyeshme, që mendon. I vetmi në jetën time.
Algernon qesh në mënyrë të pakontrolluar.
Jack. Pse po argëtoheni kaq shumë?
Algernon. Vetëm duke menduar për zotin Banbury të varfër.
Jack. Nese nuk vjen ne vete Algji, shenjo fjalet e mia, do te futesh ne telashe me kete Banbury!
Algernon. Dhe kjo është vetëm ajo që më pëlqen. Përndryshe do të ishte e mërzitshme të jetosh në botë.
Jack. Çfarë marrëzie, Algji. Nuk dëgjon gjë tjetër veç marrëzi.
Algernon. Nga kush nuk do t'i dëgjoni?
Xheku e shikon i indinjuar, pastaj largohet. Algernon ndez një cigare, lexon adresën në pranga dhe buzëqesh.
Një perde
AKTI I DYTË
Kopsht në pronën e zotit Warding. Shkallët me gurë gri të çojnë në shtëpi. Një kopsht i vjetër i shtruar, plot me trëndafila. Koha - korrik. Nën hijen e një peme të madhe yew ka karrige kashte dhe një tavolinë të mbuluar me libra. Zonja Prism është ulur në tryezë. Cecili është në sfond duke ujitur lulet.
Zonja Prism. Cecili, Cecili! Një detyrë utilitare si lotimi i luleve është më shumë përgjegjësi e Molton-it sesa e jotja. Sidomos tani, kur të presin kënaqësitë intelektuale. Gramatika juaj gjermane është në tryezën tuaj. Hapni faqen e pesëmbëdhjetë. Ne do të përsërisim mësimin e djeshëm.
Cecili (duke u afruar shumë ngadalë). Por e urrej gjermanishten. Gjuhë e keqe. Unë gjithmonë dukem e tmerrshme pas një mësimi gjermanisht.
Zonja Prism. Fëmija im, ti e di sa i shqetësuar është kujdestari yt që të vazhdosh shkollimin. Duke u nisur dje për në qytet, ai më tërhoqi vëmendjen veçanërisht te gjuha gjermane. Dhe sa herë që niset për në qytet i kujtohet gjuha gjermane.
Cecili. I dashur xhaxha Jack është kaq serioz! Ndonjëherë kam frikë se ai nuk është plotësisht i shëndetshëm.
Zonja Prizma (duke u drejtuar). Kujdestari juaj është krejtësisht i shëndetshëm dhe ashpërsia e sjelljes së tij është veçanërisht e lavdërueshme në një burrë kaq të ri. Nuk njoh njeri që e tejkalon në sensin e detyrës dhe përgjegjësisë.
Cecili. Ndoshta kjo është arsyeja pse ai mërzitet kur ne të tre qëndrojmë këtu.
Zonja Prism. Cecili! Ti me befason. Z. Warding ka shumë në pjatën e tij. Muhabetet e kota dhe joserioze nuk i përshtaten atij. Ju e dini se çfarë pikëllimi i shkakton vëllai i tij i vogël fatkeq.
Cecili. Do të doja që xhaxhai im ta lejonte këtë vëlla të vogël fatkeq të na vizitonte të paktën ndonjëherë. Ne mund të kemi një ndikim të mirë tek ai, zonjusha Prism. Jam i sigurt që mundesh, gjithsesi. Ju dini gjermanisht dhe gjeologji, dhe njohuri të tilla mund të riedukojnë një person. (Ai shkruan diçka në ditarin e tij.)
Zonja Prism (duke tundur kokën). Nuk mendoj se as unë mund të ndikoj në një njeri që, sipas vëllait të tij, ka një karakter kaq të dobët dhe të paqëndrueshëm. Po, nuk jam i sigurt se do të merrja detyrën për ta korrigjuar atë. Unë nuk e miratoj aspak maninë moderne për ta kthyer menjëherë një person të keq në të mirë. Atë që mbjell, le të korrë edhe ai. Mbylle ditarin tënd, Cecili. Në përgjithësi, nuk duhet të mbani fare ditar.
Cecili. Mbaj një ditar për t'i besuar atij sekretet më të mahnitshme të jetës sime. Pa shënimet, me siguri do t'i kisha harruar.
Zonja Prism. Kujtesa, e dashura ime, është një ditar që askush nuk mund ta heqë nga ne.
Cecili. Po, por zakonisht kujtohen ngjarje që në të vërtetë nuk kanë ndodhur dhe nuk mund të kenë ndodhur. Mendoj se i detyrohemi kujtimit romanet me tre vëllime që na dërgohen nga biblioteka.
Zonja Prism. Mos i nënçmoni romanet me tre vëllime, Cecili. Dikur kam shkruar një roman të tillë vetë.
Cecili. Jo, vërtet, zonjusha Prism? Sa i zgjuar jeni! Dhe shpresoj që të ketë një fund të palumtur? Nuk më pëlqejnë romanet me fund të lumtur. Ata më depresojnë pozitivisht.
Zonja Prism. Gjithçka përfundoi mirë për të mirët dhe keq për të këqijtë. Kjo quhet trillim.
Cecili. Mund të jetë kështu. Por nuk është e drejtë. A është botuar romani juaj?
Zonja Prism. Mjerisht! Nr. Fatkeqësisht, e humba dorëshkrimin.
Cecili bën një gjest të befasuar.
Zonja Prism. Dua të them - i harruar, i humbur. Por le t'i hyjmë punës, fëmija im, koha humbet me muhabet boshe.
Cecili (me një buzëqeshje). Dhe këtu vjen Doktor Chasuble.
Zonja Prism (duke u ngritur dhe duke ecur drejt saj). Doktor Chasuble! Sa mirë që të shoh!
Hyn Canon Chasuble.
Chasubl. Epo, si jemi sot? Shpresoj të jeni mirë me shëndet, zonjusha Prism?
Cecili. Zonja Prism sapo u ankua për një dhimbje koke. Unë mendoj se një shëtitje e vogël me ju do ta ndihmonte atë, doktor.
Zonja Prism. Cecili! Por nuk u ankova fare për dhimbjen e kokës.
Cecili. Po, zonjusha Prism, por ndjej se ju dhemb koka. Kur hyri Dr. Chasuble, unë po mendoja për këtë, dhe jo për mësimin e gjermanishtes.
Chasubl. Shpresoj, Cecili, që po i kushtoni vëmendje mësimeve tuaja?
Cecili. Kam frikë jo shumë.
Chasubl. nuk e kuptoj. Nëse do të kisha fatin të isha studentja e Miss Prismit, nuk do t'i lija kurrë buzët e saj.
Zonja Prism është indinjuar.
Chasubl. Po flas në mënyrë metaforike - metafora ime vjen nga bletët. Po! Z. Warding, mendoj, nuk është kthyer ende nga qyteti?
Zonja Prism. Nuk e presim deri të hënën.
Chasubl. Po, është e drejtë, sepse ai preferon t'i kalojë të dielave në Londër. Ndryshe nga vëllai i tij i vogël fatkeq, ai nuk është nga ata që synojnë vetëm argëtimin. Por unë nuk do të ndërhyj më me Egeria dhe studentja e saj.
Zonja Prism. Egeria? Emri im është Peticion, doktor.
Chasuble (përkulur). Një aludim klasik, asgjë më shumë; huazuar nga autorë paganë. Pa dyshim do t'ju shoh në kishë këtë mbrëmje?
Zonja Prism. Megjithatë, mendoj se do të eci pak me ju, doktor. Koka më dhemb vërtet dhe ecja do të ndihmojë.
Chasubl. Me kënaqësi, zonjusha Prism, me kënaqësinë më të madhe. Do të ecim në shkollë dhe do të kthehemi.
Zonja Prism. E mahnitshme! Cecili, në mungesën time do të përgatisni ekonomi politike. Mund të hiqni kapitullin për rënien e rupisë. Kjo është shumë aktuale. Edhe problemet financiare kanë një rezonancë dramatike. (Ai niset përgjatë shtegut, i ndjekur nga Dr. Chasuble.)
Cecili (merr një libër pas tjetrit dhe i hedh përsëri në tryezë). E urrej ekonominë politike! Unë e urrej gjeografinë. E urrej, e urrej gjermanishten.
Merriman hyn me një kartëvizitë në një tabaka.
Merryman. Z. Ernest Warding tani ka ardhur nga stacioni. Me të janë valixhet.
Cecili (merr kartën dhe e lexon). "Z. Ernest Warding, B-4, Albany, W." Vëllai fatkeq i xhaxha Xhekut! A i keni thënë që zoti Worthing është në Londër?
Merryman. Po zonjushe. Ai me sa duket ishte shumë i mërzitur. Vura re që ju dhe zonjusha Prism jeni në kopsht tani. Ai tha se do të donte të fliste me ju.
Cecili. Pyete këtu z. Ernest Warding. Unë mendoj se duhet t'i themi shërbëtores që t'i përgatisë një dhomë.
Cecili. Asnjëherë në jetën time nuk kam takuar një person vërtet të shthurur! Jam i frikesuar. Po sikur të jetë si gjithë të tjerët?
Hyn Algernon, shumë i gëzuar dhe shpirtmirë.
Cecili. Po, e njëjta gjë!
Algernon (duke ngritur kapelën). Pra, je kushërira ime e vogël Cecili?
Cecili. Këtu ka një lloj gabimi. Unë nuk jam aspak i vogël. Përkundrazi, jam shumë i gjatë për moshën time.
Algernon është disi i hutuar.
Cecili. Por unë me të vërtetë jam kushërira juaj Cecili. Dhe ti, duke gjykuar nga kartëvizita, je vëllai i xhaxha Xhekut, kushëriri Ernest, kushëriri im i shkrirë Ernest.
Algernon. Por unë nuk jam aspak i shthurur, kushëri. Ju lutem, mos mendoni se jam i shthurur.
Cecili. Nëse nuk është kështu, atëherë na keni mashtruar në mënyrën më të papranueshme. Shpresoj që të mos bëni një jetë të dyfishtë, duke u shtirur si i shthurur kur në fakt jeni të virtytshëm. Kjo do të ishte hipokrizi.
Algernon (duke e parë me habi). Hm! Sigurisht, mund të jem shumë joserioze.
Cecili. Më vjen shumë mirë që e pranon këtë.
Algernon. Nëse jeni duke folur tashmë për këtë, duhet të pranoj se kam qenë mjaft keq.
Cecili. Unë mendoj se nuk duhet të mburresh për këtë, megjithëse ndoshta ju ka pëlqyer.
Algernon. Më jep kënaqësi shumë më të madhe të jem këtu me ju.
Cecili. Unë as nuk e kuptoj se si përfundove këtu. Xhaxhai Jack nuk do të kthehet deri të hënën.
Algernon. është për të ardhur keq. Më duhet të nisem të hënën me trenin e parë. Kam një takim pune dhe do të doja shumë... ta shmangja.
Cecili. A mund ta shmangni atë diku në Londër?
Algernon. Jo, data është në Londër.
Cecili. Sigurisht, e kuptoj se sa e rëndësishme është të mos përmbushësh një premtim biznesi nëse dëshiron të ruash ndjenjën e bukurisë dhe plotësinë e jetës, por megjithatë, më mirë të presësh që të mbërrijë Xhaxhai. E di që donte të fliste me ju për emigracionin tuaj.
Algernon. Në lidhje me çfarë?
Cecili. Emigracioni juaj. Ai shkoi të të blinte një kostum udhëtimi.
Algernon. Nuk do ta lija kurrë Xhekun të më blinte një kostum. Ai nuk mund të zgjedhë as një kravatë.
Cecili. Por vështirë se keni nevojë për lidhje. Në fund të fundit, xhaxhai Jack po ju dërgon në Australi.
Algernon. Për në Australi! Më mirë për botën tjetër!
Cecili. Po, ai tha në drekë të mërkurën se duhet të zgjedhësh mes kësaj bote, asaj bote dhe Australisë.
Algernon. Kështu është! Por informacioni që kam për Australinë dhe botën tjetër nuk është shumë joshëse. Kjo dritë është e mirë për mua, kushëri.
Cecili. Po, por a jeni mjaftueshëm i mirë për të?
Algernon. Kam frike se jo. Kjo është arsyeja pse unë dua që ju të merrni detyrën për të më korrigjuar. Kjo mund të jetë thirrja juaj - sigurisht, nëse e dëshironit, kushëri.
Cecili. Kam frikë se nuk kam kohë për këtë sot.
Algernon. Epo atëherë, a doni që unë të korrigjoj veten sot?
Cecili. Ju nuk ka gjasa të jeni në gjendje ta bëni këtë. Por pse të mos provoni?
Algernon. Do ta provoj patjetër. Tashmë ndihem sikur po përmirësohem.
Cecili. Por pamja juaj është përkeqësuar.
Algernon. Kjo është për shkak se unë jam i uritur.
Cecili. Oh, sa nuk më shkoi mendja! Sigurisht, kushdo që do të rilindë në një jetë të re ka nevojë për ushqim të rregullt dhe të shëndetshëm. Le të shkojmë në shtëpi.
Algernon. Faleminderit. Por a mund të kem një lule në vrimën time të butonave? Pa një lule në vrimën time të butonave, nuk mund të ha as drekë.
Cecili. Marechal Niel? (Merr gërshërët.)
Algernon. Jo, e kuqja është më e mirë.
Cecili. Pse? (Pre një trëndafil të kuq.)
Algernon. Sepse dukesh si një trëndafil i kuq, Cecili.
Cecili. Nuk mendoj se duhet të më flasësh kështu. Zonja Prism nuk më flet kurrë kështu.
Algernon. Pra, zonjusha Prism është thjesht një plakë dritëshkurtër.
Cecili vendos një trëndafil në vrimën e butonave.
Algernon. Ju jeni një vajzë jashtëzakonisht e bukur, Cecili.
Cecili. Zonja Prism thotë se bukuria është vetëm një kurth.
Algernon. Ky është një kurth në të cilin çdo person i arsyeshëm do të binte me kënaqësi.
Cecili. Epo, nuk do të doja të kapja fare një person të arsyeshëm. Për çfarë të flasim me të?
Ata hyjnë në shtëpi. Mis Prism dhe Doktor Chasuble kthehen.
Zonja Prism. Ju jeni shumë i vetmuar, i dashur doktor. Duhet të martohesh. Mizantropi - Unë ende e kuptoj këtë, por nuk mund ta kuptoj seksizmin.
Chasuble (kuptimi filologjik i të cilit është i tronditur). Më besoni, nuk e meritoj një neologjizëm të tillë. Si teoria ashtu edhe praktika e kishës në shekujt e hershëm të krishterimit folën kundër martesës.
Mis Prism (edukative). Prandaj, kisha e shekujve të parë të krishterimit nuk mbijetoi deri në kohën tonë. Dhe ndoshta nuk e kuptoni, i dashur doktor, se duke refuzuar me kokëfortësi të martohet, një person është një tundim universal. Burrat duhet të jenë më të kujdesshëm; beqaria mund t'i çojë të dobëtit në shpirt.
Chasubl. Por a është një burrë i martuar më pak tërheqës?
Zonja Prism. Një burrë i martuar është tërheqës vetëm për gruan e tij.
Chasubl. Mjerisht, edhe për të, siç thonë ata, jo gjithmonë.
Zonja Prism. Kjo varet nga niveli intelektual i gruas. Mosha e pjekur është më e besueshme në këtë kuptim. Ju mund t'i besoni pjekurisë. Dhe gratë e reja janë ende fruta jeshile.
Doktor Chasuble bën një gjest të befasuar.
Zonja Prism. E kam fjalën për bujqësi. Metafora ime vjen nga kopshtaria. Por ku është Cecili?
Chasubl. Ndoshta ajo gjithashtu shkoi për një shëtitje në shkollë dhe mbrapa?
Xheku afrohet ngadalë nga thellësia e kopshtit. Ai është i veshur me zi të thellë, me një krape në kapelë dhe doreza të zeza.
Zonja Prism. Zoti Warding!
Chasubl. Zoti Warding!
Zonja Prism. Çfarë surprize! Nuk të prisnim deri të hënën.
Jack (i shtrëngon dorën zonjushës Prismit me një shprehje tragjike). Po, u ktheva më herët se sa pritej. Dr. Chasuble, përshëndetje.
Chasubl. I nderuar zoti Warding! Shpresoj që kjo mantel zie të mos nënkuptojë ndonjë humbje të tmerrshme?
Jack. Vellai im.
Zonja Prism. Borxhet dhe marrëzitë e reja?
Chasubl. Në rrjetat e së keqes dhe kënaqësisë?
Jack (duke tundur kokën). Vdiq.
Chasubl. Vëllai juaj Ernesti ka vdekur?
Jack. Po, ai vdiq. Plotësisht i vdekur.
Zonja Prism. Çfarë mësimi për të! Shpresoj se kjo do t'i sjellë dobi.
Chasubl. Zoti Warding, ju shpreh ngushëllimet e mia të sinqerta. Mbetet të paktën një ngushëllim për ju që ishit më bujari dhe bujari i vëllezërve.
Jack. Vëllai Ernest! Ai kishte shumë mangësi, por kjo është një goditje e rëndë.
Chasubl. Shumë e vështirë. Ishe me të deri në fund?
Jack. Nr. Ai vdiq jashtë vendit! Në Paris. Mbrëmjen e djeshme ka mbërritur një telegram nga menaxheri i Hotel Grand.
Chasubl. Dhe a përmend shkakun e vdekjes?
Jack. Me sa duket një ftohje e rëndë.
Zonja Prism. Ajo që shkon rrotull vjen rrotull.
Chasuble (duke ngritur duart në pikëllim). Mëshirë, e dashur zonjushë Prism, mëshirë! Asnjë prej nesh nuk është perfekt. Unë vetë jam shumë i ndjeshëm ndaj ftohjes. A është planifikuar varrimi këtu, me ne?
Jack. Nr. Ai duket se ka dashur të varroset në Paris.
Chasubl. Në Paris! (Tund kokën.) Po! Kjo do të thotë se ai nuk tregoi seriozitet të mjaftueshëm deri në fund. Me siguri do të dëshironit që unë ta përmend këtë dramë familjare në predikimin tim të së dielës?
Xheku i shtrëngon dorën ngrohtësisht.
Chasubl. Predikimi im për manën nga parajsa në shkretëtirë është i përshtatshëm për çdo ngjarje, të gëzueshme ose, si në këtë rast, të trishtuar.
Të gjithë psherëtin.
Chasubl. E kam thënë në festat e korrjes, në pagëzimet, në konfirmimet, në ditët e mundimit dhe në ditët e gëzimit. Herën e fundit që thashë ishte në katedrale në një shërbim lutjeje për Shoqatën për Parandalimin e Pakënaqësisë midis klasave të larta. Peshkopi që ishte i pranishëm u mahnit nga aktualiteti i disa prej analogjive të mia.
Jack. Meqe ra fjala! Unë mendoj se ju përmendët pagëzimin, Dr. Chasuble. Sigurisht, a dini si të pagëzoni?
Doktor Chasuble është i hutuar.
Jack. Dua të them, a duhet të pagëzosh shpesh?
Zonja Prism. Fatkeqësisht, në famullinë tonë kjo është një nga përgjegjësitë kryesore të pastorit. Shpesh flisja për këtë çështje me më të varfërit e famullisë. Por mesa duket nuk e kanë idenë e kursimit.
Chasubl. Guxoj të pyes, zoti Warding, a ju intereson fati i ndonjë fëmije? Në fund të fundit, me sa di unë, vëllai juaj ishte beqar?
Jack. Po.
Zonja Prizma (me hidhërim). Këta janë zakonisht të gjithë ata që jetojnë vetëm për kënaqësinë e tyre.
Jack. Nuk bëhet fjalë për fëmijën, i nderuar doktor. Edhe pse i dua shumë fëmijët. Jo! Në këtë rast, unë vetë do të doja t'i nënshtrohesha ritit të pagëzimit, dhe jo më vonë se sot - sigurisht, nëse jeni i lirë.
Chasubl. Por, zoti Warding, ju tashmë jeni pagëzuar.
Jack. nuk e mbaj mend.
Chasubl. Pra, keni dyshime për këtë?
Jack. Nëse jo, kështu qoftë. Por, sigurisht, nuk do të doja ta bëja të vështirë për ju. Ndoshta është tepër vonë që të pagëzohem?
Chasubl. Aspak. Spërkatja dhe madje edhe zhytja e të rriturve parashikohet nga rregullat kanunore.
Jack. Zhytje?
Chasubl. Mos u shqeteso. Spërkatja do të jetë mjaft e mjaftueshme. Madje është e preferueshme. Moti ynë është kaq i pasigurt. Dhe në cilën orë planifikoni ta kryeni ceremoninë?
Jack. Po, mund të zbres rreth orës pesë, nëse është e përshtatshme për ju.
Chasubl. Mjaft! Mjaft! Pikërisht në këtë orë do të kryej edhe dy pagëzime të tjera. Këta janë binjakë të lindur së fundmi nga një nga qiramarrësit tuaj. Jenkins, ju e dini, shoferi dhe një njeri shumë punëtor.
Jack. Nuk më bën aspak të buzëqesh kur pagëzohem bashkë me foshnjat e tjera. Do të ishte fëminore. A nuk do të ishte më mirë atëherë në gjashtë e gjysmë?
Chasubl. E mrekullueshme! E mrekullueshme! (Duke nxjerr orën e tij.) Dhe tani, zoti Warding, më lejoni të largohem nga kjo banesë e pikëllimit. Dhe unë do t'ju këshilloja me gjithë zemër të mos përkuleni nën barrën e pikëllimit. Ajo që na duket si sprova e vështirë ndonjëherë është në fakt një bekim në maskim.
Zonja Prism. Më duket një bekim shumë i qartë.
Cecili del nga shtepia.
Cecili. Xha Xheku! Është shumë mirë që jeni kthyer. Por çfarë është ky kostum i tmerrshëm? Nxitoni dhe ndërroni rrobat tuaja!
Zonja Prism. Cecili!
Chasubl. Femija im! Femija im!
Cecili i afrohet Xhekut, ai e puth me trishtim ballin e saj.
Cecili. Çfarë është puna, xhaxha? Buzëqeshni. Dukesh sikur të dhembin dhëmbët dhe kam një surprizë për ty. Kush mendoni se është në dhomën tonë të ngrënies tani? Vëllai juaj!
Jack. OBSH?
Cecili. Vëllai juaj, Ernest. Ai erdhi gjysmë ore para teje.
Jack. Çfarë marrëzie! Unë nuk kam asnjë vëlla.
Cecili. Oh, mos e thuaj këtë! Pavarësisht se sa keq është sjellë në të kaluarën, ai është përsëri vëllai juaj. Pse je kaq i ashpër? Nuk ka nevojë të heqësh dorë prej tij. Do ta thërras këtu tani. Dhe ju do t'i shtrëngoni dorën, apo jo, xhaxha Xhek? (Vrapon në shtëpi.)
Chasubl. Sa lajm i mirë!
Zonja Prism. Tani që jemi pajtuar me humbjen, rikthimi i tij është veçanërisht alarmues.
Jack. A është vëllai im në kafene? Unë nuk kuptoj asgjë. Një lloj absurditeti.
Algernon hyn dorë për dore me Cecilin. Ata ecin ngadalë drejt Jack.
Jack. Fuqitë qiellore! (Shenjat që Algernon të largohet.)
Algernon. Vëlla i dashur, kam ardhur nga Londra për t'ju thënë se më vjen shumë keq për gjithë pikëllimin që ju kam shkaktuar dhe se kam ndërmend të bëj një jetë krejtësisht ndryshe në të ardhmen.
Xheku i hedh një vështrim kërcënues dhe nuk e merr dorën e shtrirë.
Cecili. Xha Xhek, do ta shtysh dorën e vëllait?
Jack. Asgjë nuk do të më bëjë të shtrëngoj dorën e tij. Ardhja e tij këtu është thjesht e turpshme. Ai e di pse.
Cecili. Xha Xhek, ji i butë. Të gjithë kanë një kokërr mirësie në vete. Ernesti po më tregonte vetëm për mikun e tij të sëmurë të varfër Banbury, të cilin ai e viziton shpesh. Dhe, sigurisht, ka një ndjenjë të mirë tek ai që heq dorë nga të gjitha kënaqësitë e Londrës për t'u ulur pranë shtratit të sëmundjes.
Jack. Si! A ju tha për Banbury-n?
Cecili. Po, ai më tha për Banbury të gjorë dhe sëmundjen e tij të tmerrshme.
Jack. Banbury! Nuk dua që ai të flasë me ju për Banbury-n apo ndonjë gjë tjetër. Edhe atë!
Algernon. E pranoj, jam fajtor Por nuk mund të mos e pranoj se ftohtësia e vëlla Gjonit është veçanërisht e dhimbshme për mua. Shpresoja për një pritje më të përzemërt, veçanërisht në vizitën time të parë këtu.
Cecili Xha Xheku, nëse nuk i jep dorën Ernestit, nuk do të të fal kurrë!
Jack. Nuk do të falësh kurrë?
Cecili. Kurrë, kurrë, kurrë!
Jack. Mirë, herën e fundit. (I shtrëngon dorën Algernon dhe e shikon kërcënues.)
Chasubl. Sa ngushëlluese është të shohësh një pajtim të tillë të sinqertë.Tani, mendoj se duhet t'i lëmë të qetë vëllezërit.
Zonja Prism. Cecili, eja me mua.
Cecili. Tani, zonjusha Prism. Më vjen mirë që ndihmova në pajtimin e tyre.
Chasubl. Sot ke bërë një vepër fisnike, biri im.
Zonja Prism. Le të mos nxitojmë në gjykimet tona.
Cecili. Jam shume i lumtur!
Të gjithë përveç Jack dhe Algernon largohen.
Jack. Algji, pusho së qeni keq. Duhet të largohesh nga këtu tani. Nuk lejoj sharjet këtu!
Merriman hyn.
Merryman. I kam vendosur gjërat e zotit Ernest në dhomën ngjitur me tuajën, zotëri. Mendoj se kështu duhet të jetë, zotëri?
Jack. Çfarë?
Merryman. Valixhet e zotit Ernest, zotëri. I çova në dhomën ngjitur me dhomën tuaj të gjumit dhe i shpaketova.
Jack. Valixhet e tij?
Merryman. Po zoteri. Tre valixhe, një çantë udhëtimi, dy kuti kapele dhe një shportë e madhe me ushqime.
Algernon. Kam frikë se këtë herë nuk do të mund të qëndroj më shumë se një javë.
Jack. Merriman, fute kabriolin tani. Z. Ernest thirret urgjentisht në qytet.
Merryman. Unë po dëgjoj, zotëri. (Ai shkon në shtëpi.)
Algernon. Çfarë shpikësi je, Jack. Askush nuk më thërret në qytet.
Jack. Jo, ai po thërret.
Algernon. Nuk e kam idenë se kush saktësisht.
Jack. Detyra juaj si zotëri.
Algernon. Detyra ime si zotëri nuk ndërhyn kurrë në kënaqësitë e mia.
Jack. Unë jam gati të të besoj.
Algernon. Dhe Cecily është e bukur.
Jack. Mos guxoni të flisni për zonjushën Cardew me atë ton. Nuk me pelqen.
Algernon. Për shembull, nuk më pëlqen kostumi juaj. Ti je thjesht qesharak. Pse nuk shkon të ndërrosh rrobat? Është fëmijëri e pastër të vajtosh për një person që do të kalojë një javë të tërë si mysafiri yt. Kjo është thjesht qesharake!
Jack. Në asnjë rrethanë nuk do të qëndroni me mua për një javë të tërë, as si mysafir, as në çdo cilësi tjetër. Duhet të nisesh me tren katër deri në pesë.
Algernon. Nuk do të të lë kurrë derisa të jesh në zi. Nuk do të ishte miqësore. Po të isha në zi, supozoj se nuk do të më linit? Unë do të të konsideroja një person të pashpirt nëse do të vepronit ndryshe.
Jack. Dhe nëse unë ndërroj rrobat, atëherë do të largoheni?
Algernon. Po, nëse nuk gërmon vërtet. Ju jeni gjithmonë duke u hutuar para pasqyrës dhe gjithmonë pa dobi.
Jack. Në çdo rast, është më mirë sesa të jesh gjithmonë i veshur si ju.
Algernon. Nëse jam shumë i veshur mirë, e shlyej duke thënë se jam edukuar shumë mirë.
Jack. Kotësia juaj është qesharake, sjellja juaj është fyese dhe prania juaj në kopshtin tim është qesharake. Sidoqoftë, ju do të kapni trenin katër-pesë dhe, shpresoj, do të keni një udhëtim të këndshëm në qytet. Këtë herë sharjet tuaja nuk ishin të suksesshme. (Shkon në shtëpi.)
Algernon. Dhe për mendimin tim u kurorëzua, dhe si. Unë jam i dashuruar me Cecilin, dhe kjo është gjëja më e rëndësishme.
Cecili shfaqet në fund të kopshtit, merr një bidon për ujitje dhe fillon të ujit lulet.
Algernon. Por duhet ta shoh para se të largohem dhe të organizoj takimin e radhës. Ah, këtu është ajo!
Cecili. Erdha për të ujitur trëndafilat. Mendova se ishe me xhaxha Jack.
Algernon. Ai shkoi të urdhëronte që të më jepnin një kabrio.
Cecili. Do të shkoni për një xhiro me të?
Algernon. Jo, ai dëshiron të më largojë.
Cecili. Pra, a do të thotë kjo që ne duhet të ndahemi?
Algernon. Kam frikë se po. Dhe kjo më bën shumë të trishtuar.
Cecili. Është gjithmonë e trishtueshme të ndahesh me ata që sapo ke takuar. Mungesa e miqve të vjetër mund të pajtohet lehtësisht. Por edhe një ndarje e shkurtër nga ata që sapo keni njohur është pothuajse e padurueshme.
Algernon. Faleminderit për këto fjalë.
Merriman hyn.
Merryman. Ekuipazhi është gati, zotëri.
Algernon shikon me përgjërim Secilin.
Cecili. Lëreni të presë, Merryman, mirë, rreth pesë minuta.
Merryman. Unë po dëgjoj, zonjushë. (Lëhet.)
Algernon. Shpresoj, Cecili, nuk do të të ofendoj nëse them sinqerisht dhe sinqerisht se në sytë e mi je mishërimi i dukshëm i përsosmërisë më të madhe.
Cecili. E nderon sinqeritetin tënd, Ernest. Nëse më lejoni, do t'i shkruaj fjalët tuaja në ditarin tim. (Ai shkon në tryezë dhe fillon të shkruajë.)
Algernon. Pra, a po mbani vërtet një ditar? Çfarë nuk do të jepja për ta shqyrtuar. Mund?
Cecili. Oh jo! (Ajo e mbulon me dorë.) E shihni, ky është vetëm një rekord i mendimeve dhe përvojave të një vajze shumë të re, dhe për këtë arsye është menduar për botim. Kur ditari im të shfaqet si një botim i veçantë, atëherë sigurohuni që ta blini. Por të lutem, Ernest, vazhdo. Më pëlqen shumë të marr diktim. E përfundova atë deri në pikën e "përsosmërisë përfundimtare". Vazhdoni. Jam gati.
Algernon (disi i hutuar). Hm! Hm!
Cecili. Mos u kollit, Ernest. Kur diktoni, duhet të flisni ngadalë dhe të mos kolliteni. Dhe përveç kësaj, nuk di si të regjistroj një kollë. (Merr shënime ndërsa Algernon flet.)
Algernon (duke folur shumë shpejt). Cecili, sapo pashë bukurinë tënde të mahnitshme dhe të pakrahasueshme, guxova të të dua çmendurisht, me pasion, me përkushtim, pa shpresë.
Cecili. Nuk mendoj se duhet të më thuash se më do çmendurisht, me pasion, me përkushtim, pa shpresë. Dhe përveç kësaj, pashpresë nuk përshtatet fare këtu.
Algernon. Cecili!
Merriman hyn.
Merryman. Ekuipazhi po ju pret, zotëri.
Algernon. Thuaj që të shërbehet brenda një jave në të njëjtën kohë.
Merriman (shikon Cecilin, e cila nuk i hedh poshtë fjalët e Algernonit). Unë po dëgjoj, zotëri.
Merriman largohet.
Cecili. Xhaxhai Xheku do të zemërohet kur të mësojë se do të largoheni vetëm pas një jave në të njëjtën kohë.
Algernon. Nuk më intereson Jack. Nuk më intereson askush përveç teje. Të dua, Cecili. A pranon të jesh gruaja ime?
Cecili. Sa budalla qe je! Sigurisht. Tashmë kemi rreth tre muaj që jemi fejuar.
Algernon. Rreth tre muaj?!
Cecili. Po, të enjten do të bëhen saktësisht tre muaj.
Algernon. Por si ndodhi kjo?
Cecili. Që kur xhaxhai Xheku na rrëfeu se kishte një vëlla më të vogël të shthurur dhe të egër, ju, sigurisht, u bëtë objekt i bisedave të mia me zonjushën Prizmin. Dhe, sigurisht, ai për të cilin flitet kaq shumë bëhet veçanërisht tërheqës. Duhet të ketë diçka të jashtëzakonshme tek ai. Ndoshta është shumë budalla nga unë, por unë rashë në dashuri me ty, Ernest.
Algernon. E dashur! Por kur u bë fejesa?
Cecili. Katërmbëdhjetë shkurt. Në pamundësi për të duruar që ti as që dije për ekzistencën time, vendosa ta zgjidha çështjen në një mënyrë apo tjetër dhe, pas shumë hezitimesh, u fejua me ty nën këtë pemë të shtrenjtë të vjetër. Të nesërmen bleva këtë unazë, dhuratën tuaj dhe këtë byzylyk me një nyjë dëlirësie dhe premtova se nuk do t'i heq.
Algernon. Pra, këto janë dhuratat e mia? Por ata nuk janë të këqij, apo jo?
Cecili. Ke shije shume te mire, Ernest. Për këtë, unë ju kam falur gjithmonë për stilin tuaj të shthurur të jetesës. Dhe këtu është kutia në të cilën mbaj letrat tuaja të bukura. (Ai përkulet për të marrë kutinë, e hap dhe nxjerr një pirg letrash të lidhura me një fjongo blu.)
Algernon. Letrat e mia? Por, e dashura ime Cecili, nuk të kam shkruar kurrë një letër.
Cecili. Nuk ka nevojë të ma kujtosh këtë. Më kujtohet shumë mirë që duhej të shkruaja letrat tuaja për ju. I shkruaja tre herë në javë, dhe ndonjëherë më shpesh.
Algernon. Më lër t'i lexoj, Cecili.
Cecili. Në asnjë rast. Do të ishit shumë krenarë. (E lë kutinë tutje.) Tri letrat që më shkrove pas ndarjes sonë janë aq të mira dhe ka aq shumë gabime drejtshkrimore në to sa që ende nuk mund të mos qaj kur i rilexoj.
Algernon. Por a është e mërzitur fejesa jonë?
Cecili. Mirë sigurisht. Marsi i njëzet e dytë. Këtu mund të shikoni ditarin. (Tregon ditarin.) "Sot e ndërpreva fejesën me Ernestin. Ndjej se kështu do të jetë më mirë. Moti është akoma i mrekullueshëm."
Algernon. Por pse, pse vendosët ta bëni këtë? Cfare kam bere? Nuk kam bërë asgjë të keqe, Cecili! Më mërzit shumë që na e ndërpreve fejesën. Dhe madje edhe në një mot kaq të mrekullueshëm.
Cecili. Çfarë lloj angazhimi vërtet të qëndrueshëm është nëse nuk prishet të paktën një herë? Por të kam falur po atë javë.
Algernon. (duke ecur drejt saj dhe duke u gjunjëzuar) Ti je një engjëll, Cecili!
Cecili. I dashur i çmenduri im!
Ai e puth atë, ajo ia lëkund flokët
Cecili. Shpresoj që flokët tuaj të dredhojnë vetë?
Algernon. Po zemer me pak ndihme nga parukierja.
Cecili. Unë jam shumë i kënaqur.
Algernon. Nuk do ta prishësh më fejesën tonë, Cecili?
Cecili. Më duket se tani që të njoha, nuk mund ta bëja këtë. Dhe përveç kësaj, emri juaj ...
Algernon (me nervozizëm). Po sigurisht.
Cecili. Mos më qesh, zemër, por ëndrra ime e fëmijërisë ishte gjithmonë të martohesha me një burrë të quajtur Ernest.
Algernon ngrihet në këmbë. Cecili gjithashtu.
Cecili. Ka diçka në këtë emër që frymëzon besim absolut. Më vjen shumë keq për gratë e gjora, burrat e të cilëve kanë emra të ndryshëm.
Algernon. Por, fëmija im i dashur, a do vërtet të thuash se nuk do të më doje nëse do të kisha një emër tjetër?
Cecili. Të tilla si?
Algernon. Epo, nuk ka rëndësi, të paktën është Algernon.
Cecili. Por emri Algernon nuk më pëlqen fare.
Algernon. Dëgjo, vajzë e dashur, e ëmbël, e dashur. Nuk shoh asnjë arsye pse duhet të kundërshtoni emrin Algernon. Nuk është aspak një emër i keq. Për më tepër, është një emër mjaft aristokratik. Gjysma e të pandehurve në rastet e falimentimit mbajnë këtë emër. Jo, shakatë mënjanë, Cecili... (Duke u afruar.) Nëse quhesha Algy, a nuk mund të më doje vërtet?
Cecili (duke u ngritur). Unë mund të të respektoj, Ernest. Mund të të admiroja, por kam frikë se nuk do të mund t'i jepja të gjitha ndjenjat e mia në mënyrë të pandarë vetëm për ty.
Algernon. Hm! Cecili! (E rrëmben kapelen.) Pastori juaj ndoshta është mjaft i ditur për ritet dhe ceremonitë e kishës?
Cecili. Oh, sigurisht, Dr. Chasuble është një person shumë i ditur. Ai nuk ka shkruar asnjë libër, kështu që mund ta imagjinoni se sa informacion ka në kokën e tij.
Algernon. Duhet ta shoh menjëherë... dhe të flas për pagëzimin urgjent... Dua të them, një çështje urgjente.
Cecili. RRETH!
Algernon. Do të kthehem jo më vonë se gjysmë ore.
Cecili. Duke pasur parasysh që unë dhe ti jemi fejuar që nga data 14 shkurt dhe jemi takuar vetëm sot, mendoj se nuk duhet të më lini për një periudhë kaq të gjatë. A është e mundur në njëzet minuta?
Algernon. Do të kthehem për një minutë! (E puth dhe ikën nëpër kopsht.)
Cecili. Sa i vrullshëm është ai! Dhe çfarë flokësh ka! Më duhet të shkruaj që ai më propozoi.
Merriman hyn.
Merryman. Një farë Miss Fairfax dëshiron të shohë z. Warding. Ajo thotë se i duhet për një çështje shumë të rëndësishme.
Cecili. A nuk është zoti Warding në zyrën e tij?
Merryman. Z. Warding kohët e fundit eci drejt shtëpisë së Dr Chasuble.
Cecili. Pyete këtë zonjë këtu. Zoti Warding ndoshta do të kthehet së shpejti. Dhe ju lutem sillni pak çaj.
Merryman. Unë po dëgjoj, zonjushë. (Vjen nga.)
Cecili. Zonja Fairfax? Ndoshta një nga ato zonjat e moshuara që bën punë bamirësie me xhaxhain Jack në Londër. Nuk më pëlqejnë zonjat filantropike. Ata marrin shumë përsipër.
Merriman hyn.
Merryman. Zonja Fairfax.
Hyn Gwendolen. Merriman largohet.
Cecili (duke ecur drejt saj). Më lër të prezantohem. Emri im është Cecily Cardew.
Gwendolen. Cecily Cardew? (Ai shkon tek ajo dhe i shtrëngon dorën.) Sa emër i lezetshëm! Jam i sigurt se unë dhe ti do të bëhemi miq. Më pëlqen akoma tmerrësisht. Dhe përshtypja e parë nuk më mashtron kurrë.
Cecili. Sa i sjellshëm jeni, pasi jemi njohur relativisht kohët e fundit. Te lutem ulu.
Gwendolen (ende në këmbë). Mund të të thërras Cecili?
Cecili. Mirë sigurisht!
Gwendolen. Dhe thjesht më thirr Gwendolen.
Cecili. Nëse ju pëlqen.
Gwendolen. Pra është vendosur? A nuk është ajo?
Cecili. Shpresa.
Ndalo. Të dy ulen në të njëjtën kohë.
Gwendolen. Tani, mendoj se është koha e mirë t'ju shpjegoj se kush jam. Babai im është Lord Bracknell. Nuk duhet të keni dëgjuar kurrë për babin, apo jo?
Cecili. Jo, nuk kam dëgjuar.
Gwendolen. Fatmirësisht ai është krejtësisht i panjohur jashtë rrethit të ngushtë familjar. Kjo është krejt e natyrshme. Sfera e veprimtarisë për një mashkull, për mendimin tim, duhet të jetë shtëpia. Dhe sapo burrat fillojnë të lënë pas dore përgjegjësitë e tyre familjare, ata bëhen aq të përkëdhelur. Dhe nuk më pëlqen. Kjo e bën një mashkull shumë tërheqës. Nëna ime, e cila e sheh arsimimin jashtëzakonisht ashpër, zhvilloi tek unë miopi të madhe: kjo është pjesë e sistemit të saj. Pra, a të pengon, Cecili, nëse të shikoj nga lorgnette?
Cecili. Jo, Gwendolen, më pëlqen shumë kur njerëzit më shikojnë!
Gwendolen (duke ekzaminuar me kujdes Cecilin përmes lorgnetës së saj). Ju jeni duke vizituar këtu, apo jo?
Cecili. Oh jo. Une jetoj ketu.
Gwendolen (rreptësisht). Si eshte? Atëherë, sigurisht, nëna juaj është këtu, ose të paktën ndonjë i afërm i moshuar?
Cecili. Nr. Unë nuk kam nënë dhe nuk kam asnjë të afërm.
Gwendolen. Cfare po thua?
Cecili. Kujdestari im i dashur, me ndihmën e Miss Prism, ndërmori punën e vështirë për t'u kujdesur për arsimimin tim.
Gwendolen. Kujdestari juaj?
Cecili. Po, unë jam nxënësi i z. Warding.
Gwendolen. E çuditshme! Ai kurrë nuk më tha se kishte një nxënës. Çfarë fshehtësie! Çdo orë bëhet më interesante. Por nuk do të thosha se ky lajm më gëzon. (Ngrihet dhe shkon te Cecilia.) Më pëlqen shumë, Cecili. Më pëlqeu në shikim të parë, por më duhet të them që tani që e di që je nxënësi i zotit Warding, do të doja të ishe... epo, pak më i rritur dhe pak më pak tërheqës. Dhe e dini, nëse jemi të sinqertë...
Cecili. Fol! Mendoj se nëse do të thonë diçka të pakëndshme, duhet të flasin sinqerisht.
Gwendolen. Pra, të them sinqerisht, Cecili, do të doja që të ishe jo më pak se dyzet e dy vjeç, dhe në pamje edhe më shumë. Ernesti ka një karakter të ndershëm dhe të drejtpërdrejtë. Ai është i personifikuar sinqeriteti dhe nderi. Pabesia është po aq e pamundur për të sa edhe mashtrimi. Por edhe burrat më fisnikë janë jashtëzakonisht të ndjeshëm ndaj hijeshisë femërore. Historia moderne, si historia e lashtë, ofron shumë shembuj të mjerueshëm për këtë. Nëse do të ishte ndryshe, historia do të ishte e pamundur të lexohej.
Cecili. Më fal, Gwendolen, mendoj se ke thënë Ernest?
Gwendolen. Po.
Cecili. Por kujdestari im nuk është z. Ernest Warding - është vëllai i tij, vëllai i tij i madh.
Gwendolen (u ul përsëri). Ernesti nuk më tha kurrë se kishte një vëlla.
Cecili. Është e trishtueshme, por ata nuk u bashkuan për një kohë të gjatë.
Gwendolen. E kuptova. Dhe përveç kësaj, nuk kam dëgjuar kurrë që burrat të flasin për vëllezërit e tyre, kjo temë me sa duket është jashtëzakonisht e pakëndshme për ta. Cecili, ma qetësove mendjen. Unë tashmë kisha filluar të shqetësohesha. Sa e tmerrshme do të ishte sikur një re të errësonte një miqësi si e jona. Por a jeni absolutisht, absolutisht i sigurt se kujdestari juaj nuk është z. Ernest Warding?
Cecili. Unë jam absolutisht i sigurt. (Pauzë.) Fakti është se unë vetë do të kujdesem për të.
Gwendolen (duke mos u besuar veshëve të saj) Çfarë thatë?
Cecili (e zënë ngushtë dhe si në fshehtësi). I dashur Gwendolen, nuk kam pse ta mbaj sekret këtë, madje edhe gazeta jonë lokale do të shpallë fejesën time me z. Ernest Worthing javën e ardhshme.
Gwendolen (duke u ngritur, me shumë edukatë). E dashura ime, këtu ka një lloj keqkuptimi. Z. Ernest Warding është fejuar me mua. Dhe kjo do të bëhet e ditur në Morning Post jo më vonë se të shtunën.
Cecili (në rritje dhe jo më pak e sjellshme). Kam frikë se e ke gabim. Ernesti më propozoi vetëm dhjetë minuta më parë. (Tregon ditarin.)
Gwendolen (duke lexuar me kujdes ditarin përmes lorgnetës së saj). Shumë e çuditshme, sepse ai më kërkoi të bëhesha gruaja e tij vetëm dje në orën pesë e gjysmë pasdite. Nëse dëshironi të siguroheni për këtë, ju lutemi bëni këtë. (Nxjerr ditarin e tij.) Nuk shkoj askund pa ditarin tim. Gjithmonë duhet të keni diçka emocionuese për të lexuar në tren. Më vjen shumë keq, e dashur Cecili, nëse kjo të mërzit, por kam frikë se jam e para.
Cecili. Do të isha shumë i mërzitur, i dashur Gwendolen, nëse do t'ju shkaktoja dhimbje mendore ose fizike, por gjithsesi më duhet t'ju shpjegoj se Ernesti ka ndryshuar qartë mendjen pasi ju propozoi.
Gwendolen (duke menduar me zë të lartë). Nëse dikush e ka detyruar dhëndrin tim të gjorë të bëjë ndonjë premtim të nxituar, e konsideroj detyrën time që menjëherë dhe me gjithë vendosmërinë t'i vij në ndihmë.
Cecili (menduar dhe e trishtuar). Në çfarëdo gracke të pabesë që bie djali im i dashur, nuk do ta qortoj kurrë për këtë pas dasmës.
Gwendolen. E keni fjalën për mua, zonjusha Cardew, kur përmendni një kurth? Ju jeni shumë arrogantë. Të thuash të vërtetën në raste të tilla nuk është vetëm një domosdoshmëri morale. Kjo është një kënaqësi.
Cecili. A po më fajësoni mua, zonjusha Fairfax, për zhvatjen e një rrëfimi nga Ernesti? Si guxon? Tani nuk është koha për të veshur një maskë të mirësjelljes së jashtme. Nëse shoh një lopatë, e quaj lopatë.
Gwendolen (me tallje). Më vjen mirë t'ju informoj se nuk kam parë kurrë një lopatë në jetën time. Është e qartë se ne lëvizim në sfera të ndryshme sociale.
Merriman hyn, e ndjekur nga një këmbësor me një tabaka, mbulesë tavoline dhe stendë çaji, Cecili është gati të kundërshtojë, por prania e shërbëtorëve e bën atë të përmbahet, ashtu si Gwendolen.
Merryman. A duhet të shërbej çaj këtu si gjithmonë, zonjushë?
Cecili (me ashpërsi, por me qetësi). Si gjithmone.
Merriman fillon të pastrojë tryezën dhe ta vendosë për çaj. Pauzë e gjatë. Cecili dhe Gwendolen shohin njëra-tjetrën.
Gwendolen. A keni ndonjë shëtitje interesante këtu, Miss Cardew?
Cecili. Oh po, sa të duash. Pesë qarqe mund të shihen nga maja e një prej kodrave fqinje.
Gwendolen. Pesë qarqe! Nuk e duroja dot. E urrej të jem i ngushtë!
Cecili (shumë dashamirëse). Kjo është arsyeja pse ju ndoshta jetoni në Londër.
Gwendolen (kafshon buzën dhe troket me nervozizëm ombrellën në këmbë, duke parë përreth). Është një kopsht i vogël shumë i bukur, Miss Cardew.
Cecili. Gëzohem që ju pëlqen, zonjusha Fairfax.
Gwendolen. Nuk e kisha idenë se mund të kishte lule në fshat.
Cecili. Oh, këtu ka po aq lule sa ka njerëz në Londër.
Gwendolen. Personalisht, nuk mund ta kuptoj se si mund të jetosh në një fshat - sigurisht, nëse nuk je një absurditet i plotë. Fshati më mërzit gjithmonë.
Cecili. Po? Kjo është pikërisht ajo që gazetat e quajnë depresion bujqësor. Më duket se aristokratët veçanërisht tani vuajnë nga kjo sëmundje veçanërisht shpesh. Siç më thanë, mes tyre është diçka si epidemi. Dëshironi pak çaj, zonjusha Fairfax?
Gwendolen (me mirësjellje të theksuar). Falenderoni. (Man.) Vajzë e neveritshme! Por unë dua pak çaj.
Cecili (shumë dashamirëse). Sheqeri?
Gwendolen (me mendjemadhësi). Jo faleminderit. Sheqeri nuk është në modë tani.
Cecili (e shikon me inat, merr darën dhe vendos katër copa sheqeri në filxhan, ashpër). Dëshironi pak byrek apo bukë e gjalpë?
Gwendolen (duket i mërzitur). Bukë, ju lutem. Në shtëpitë e mira nuk është më zakon të shërbehen byrekë të ëmbël.
Cecili (pret një copë të madhe byreku të ëmbël dhe e vendos në një pjatë). Jepini këtë zonjushës Fairfax.
Merriman zbaton urdhrin dhe largohet i shoqëruar nga një këmbësor.
Gwendolen (pi çaj dhe fryhet. Duke ulur filxhanin, zgjatet për bukën dhe sheh se është byrek; ajo kërcen e indinjuar). Më dhatë një filxhan të plotë sheqer dhe megjithëse të kërkova qartë bukë, më rrëshqite një byrek. Të gjithë e dinë delikatesën dhe butësinë time të karakterit, por unë ju paralajmëroj, zonjusha Cardew, po shkoni shumë larg.
Cecili (duke u ngritur me radhë). Për të shpëtuar djalin tim të varfër, të pafajshëm, të besuar nga makinacionet e një gruaje tinëzare, unë jam gati të bëj gjithçka!
Gwendolen. Që në momentin që të pashë, më nxite mosbesim. Ndjeva se ishe shtirëse dhe gënjeshtare. Nuk mund të më mashtrosh. Përshtypja ime e parë nuk më mashtron kurrë.
Cecili. Më duket, zonjusha Fairfax, se po abuzoj me kohën tuaj të çmuar. Ju ndoshta do të bëni disa vizita të tjera si kjo në qarkun tonë.
Jack hyn.
Gwendolen (duke e vërejtur atë). Ernest! Ernesti im!
Jack. Gwendolen!.. E dashur! (Dëshiron ta puthë.)
Gwendolen (duke u larguar). Prit një minutë! Mund të pyes - a jeni fejuar me këtë vajzë të re? (I tregon Cecilisë.)
Jack (duke qeshur). Me Cecilin e vogël të ëmbël? Epo, sigurisht që jo. Si mund të lindte një mendim i tillë në kokën tuaj të vogël?
Gwendolen. Faleminderit. Tani mundesh. (E nxjerr faqen.)
Cecili (shumë butë). E dija se kishte një lloj keqkuptimi, zonjusha Fairfax. Zotëria që tani vendos krahun rreth belit tuaj është kujdestari im i dashur, zoti John Warding.
Gwendolen. Siç thatë ju?
Cecili. Po, është Xha Xheku.
Gwendolen (duke tërhequr). Jack! RRETH!
Hyn Algernon.
Cecili. Por ky është Ernesti!
Algernon (duke mos vënë re askënd, shkon direkt te Cecili). E dashur! (Dëshiron ta puthë.)
Cecili (duke u tërhequr). Vetëm një minutë, Ernest. Mund t'ju pyes - jeni fejuar me këtë vajzë të re?
Algernon (duke parë përreth). Me cilën zonjë? Fuqitë qiellore, Gwendolen!
Cecili. Kjo është e drejtë, fuqitë qiellore, Gwendolen. Me këtë Gwendolen!
Algernon (duke qeshur). Epo, sigurisht që jo. Si mund të lindte një mendim i tillë në kokën tuaj të vogël?
Cecili. Faleminderit. (Ai ofron faqen e tij për një puthje.) Tani mundeni.
Algernon e puth atë.
Gwendolen. Ndjeva se diçka nuk shkonte, zonjusha Cardew. Zotëria që tani ju përqafon është kushëriri im, zoti Algernon Moncrief.
Cecili (duke u larguar nga Algernon). Algernon Moncrief? RRETH!
Vajzat shkojnë tek njëra-tjetra dhe përqafojnë belin, sikur të kërkojnë mbrojtjen e njëra-tjetrës.
Cecili. Pra, emri juaj është Algernon?
Algernon. Nuk mund ta mohoj.
Cecili. RRETH!
Gwendolen. A është vërtet emri juaj John?
Jack (me krenari). Unë mund ta mohoj nëse do të doja. Unë mund të mohoj çdo gjë nëse do të doja. Por emri im është me të vërtetë Gjon. Dhe për shumë vite tani.
Cecili (duke iu drejtuar Gwendolenit). Të dy jemi mashtruar mizorisht.
Gwendolen. I varfëri im e ofendoi Cecilin!
Cecili. I dashur Gwendolen i ofenduar!
Gwendolen (ngadalë dhe rëndë). Më thërrisni motër, apo jo?
Ata përqafohen. Jack dhe Algernon psherëtijnë dhe ecin përgjatë shtegut.
Cecili (duke rikuperuar veten). Një pyetje do të doja t'i bëja kujdestarit tim.
Gwendolen. Ide e mirë! Zoti Warding, do të doja t'ju bëja një pyetje. Ku është vëllai juaj Ernest? Ne të dy jemi të fejuar me vëllain tuaj Ernestin dhe është shumë e rëndësishme për ne të dimë se ku është vëllai juaj Ernesti tani.
Jack (ngadalë dhe belbëzues). Gwendolen, Cecili... Më vjen shumë keq, por më duhet t'ju them të gjithë të vërtetën. Kjo është hera e parë në jetën time që e gjej veten në një situatë të tillë të vështirë; nuk më është dashur kurrë të them të vërtetën. Por ju rrëfej me ndërgjegje të pastër se nuk kam vëlla Ernest. Unë nuk kam vëlla fare. Unë nuk kam pasur kurrë një vëlla në jetën time dhe nuk kam as dëshirën më të vogël për të pasur një të tillë në të ardhmen.
Cecili (me habi). Jo vëlla?
Jack (i gëzuar). Absolutisht asnjë.
Gwendolen (rreptësisht). Dhe nuk ka ndodhur kurrë?
Jack. kurrë.
Gwendolen. Kam frikë, Cecili, se asnjëri prej nesh nuk është fejuar me askënd.
Cecili. Sa e pakëndshme për një vajzë të re të gjendet në një pozicion të tillë. A nuk është ajo?
Gwendolen. Le të shkojmë në shtëpi. Vështirë se do të guxojnë të na ndjekin.
Cecili. Pse, burrat janë kaq frikacakë.
Plot përbuzje, ata hyjnë në shtëpi.
Jack. Pra, kjo zemërim është ajo që ju e quani ndalim?
Algernon. Po, dhe një jashtëzakonisht i suksesshëm në këtë. Unë kurrë nuk kam pasur një përvojë kaq të mrekullueshme shakaje në jetën time.
Jack. Pra, ju nuk keni të drejtë të shani këtu.
Algernon. Por kjo është qesharake. Kushdo ka të drejtë të flasë kudo që të dojë. Çdo banburist serioz e di këtë.
Jack. Banburyist serioz! O Zot!
Algernon. Duhet të jeni serioz për diçka nëse doni të shijoni jetën. Për shembull, unë jam një banber serioz. Çfarë e ke seriozisht, nuk kam pasur kohë ta konstatoj. Unë mendoj - në gjithçka. Ju keni një natyrë kaq të zakonshme.
Jack. Ajo që më pëlqen në gjithë këtë histori është se shoku juaj Banbury shpërtheu. Tani nuk do të arratisesh kaq shpesh në fshat, i dashur. Është për të mirë.
Algernon. Vëllai juaj është derdhur pak, i dashur Xhek. Tani nuk do të jeni në gjendje të zhdukeni në Londër, siç keni bërë më parë. As kjo nuk është keq.
Jack. Sa për sjelljen tuaj me Miss Cardew, më duhet t'ju them se është krejtësisht e papranueshme të joshni një vajzë kaq të ëmbël, të thjeshtë, të pafajshme. Për të mos thënë që ajo është nën kujdesin tim.
Algernon. Dhe nuk shoh asnjë justifikim për të mashtruar një zonjë të re kaq të shkëlqyer, inteligjente dhe me përvojë si Miss Fairfax. Për të mos thënë që është kushërira ime.
Jack. Doja të fejohesha me Gwendolen, kaq. Unë e dua atë.
Algernon. Epo, thjesht doja të fejohesha me Cecilin. Unë e dua atë.
Jack. Por ju nuk keni asnjë shans për t'u martuar me Miss Cardew.
Algernon. Ka edhe më pak gjasa që ju të fejoheni me Miss Fairfax.
Jack. Nuk eshte puna jote.
Algernon. Po të ishte puna ime, as nuk do të thoja asgjë. (Merr ëmbëlsirat.) Të flasësh për punët e veta është shumë vulgare. Këtë e bëjnë vetëm agjentët e aksioneve, madje edhe atëherë vetëm në darka.
Jack. Dhe a nuk të vjen turp të gëlltisësh me qetësi bukë kur jemi të dy në telashe të tilla? Egoist i pashpirt!
Algernon. Por unë nuk mund të ha bukë të sheshtë duke u shqetësuar. Do të merrja vaj në pranga. Bukët e sheshta duhet t'i hani me qetësi. Kjo është mënyra e vetme për të ngrënë tortilla.
Jack. Dhe them se në rrethana të tilla është përgjithësisht e pashpirt të hash bukë.
Algernon. Kur jam i mërzitur, e vetmja gjë që më qetëson është ushqimi. Njerëzit që më njohin mirë mund të dëshmojnë se kur ka telashe të mëdha, i mohoj vetes gjithçka, përveç ushqimit dhe pijes. Dhe tani ha bukë të sheshtë sepse jam i pakënaqur. Epo, përveç kësaj, më pëlqejnë shumë bukët e fshatit. (Ngrihet.)
Xheku (çohet në këmbë). Por kjo nuk është ende një arsye për t'i shkatërruar të gjitha pa lënë gjurmë. (Merr një pjatë me bukë të sheshtë nga Algernon.)
Algernon (duke i ofruar byrekun). Ndoshta do të keni një byrek? Nuk më pëlqejnë byrekët.
Jack. Dreqin! A nuk mund të hajë një njeri ëmbëlsirat e veta në kopshtin e tij?
Algernon. Por ju sapo pretenduat se ngrënia e tortilave ishte e pashpirt.
Jack. Thashë se në rrethanat ishte e pashpirt nga ti. Dhe kjo është një çështje krejtësisht e ndryshme.
Algernon. Ndoshta! Por ëmbëlsirat janë të njëjta. (Merr pjatën me bukë të sheshtë nga Jack.)
Jack. Algji, të lutem ik.
Algernon. Ju nuk mund të më dërgoni pa drekë. Kjo është e paimagjinueshme. Nuk largohem kurrë pa ngrënë drekë. Vetëm vegjetarianët mund ta bëjnë këtë. Përveç kësaj, sapo bëra një marrëveshje me Dr. Chasuble. Ai do të më pagëzojë dhe në një çerek e gjashtë do të bëhem Ernest.
Jack. E dashura ime, sa më shpejt ta largosh këtë trill nga koka, aq më mirë. Sot në mëngjes bëra marrëveshje me doktorin Chasuble, në pesë e gjysmë ai do të më pagëzojë dhe, natyrisht, do të më vendosë emrin Ernest. Gwendolen e kërkon atë. Ne të dy nuk mund ta pranojmë emrin Ernest. Kjo është qesharake. Përveç kësaj, unë kam të drejtë të pagëzohem. Nuk ka asnjë provë që unë jam pagëzuar ndonjëherë. Ka shumë të ngjarë që unë nuk jam pagëzuar; Dr. Chasuble është i të njëjtit mendim. Por me ju situata është krejtësisht ndryshe. Ju duhet të jeni pagëzuar.
Algernon. Po, por që atëherë nuk jam pagëzuar kurrë.
Jack. Le të themi, por ju jeni pagëzuar një herë. Kjo është ajo që është e rëndësishme.
Algernon. Është e drejtë. Dhe tani e di se mund ta duroj. Dhe nëse nuk jeni të sigurt që tashmë e keni bërë këtë operacion, atëherë është shumë i rrezikshëm për ju. Kjo mund t'ju shkaktojë dëm të madh. Mos harroni se vetëm një javë më parë i afërmi juaj më i afërt pothuajse vdiq në Paris nga një ftohje akut.
Jack. Po, por ju vetë thatë se i ftohti nuk është sëmundje trashëgimore.
Algernon. Kështu mendonin më parë, është e vërtetë, por a është kështu tani? Shkenca po ecën përpara me hapa gjigantë.
Jack (duke hequr një pjatë me bukë të sheshtë). Marrëzi, ju gjithmonë thoni marrëzi!
Algernon. Jack, ju jeni në atë përsëri! Po unë? Kanë mbetur vetëm dy. (I merr ato.) Të thashë që i dua skonet.
Jack. Dhe e urrej byrekun e ëmbël.
Algernon. Pse në tokë i lejoni mysafirët tuaj të trajtohen me byrek? Ideja juaj për mikpritjen është e çuditshme.
Jack. Algernon, të thashë tashmë - largohu. Unë nuk dua që ju të qëndroni. Pse nuk shkoni?
Algernon. Nuk e kam mbaruar ende çajin dhe më duhet të mbaroj çajin.
Xheku zhytet në karrigen e tij me një rënkim. Algernon vazhdon të hajë.
Një perde
AKTI I TRETË
Dhoma e ndenjes në pasurinë e zotit Warding. Gwendolen dhe Cecili, duke qëndruar në dritare, shikojnë në kopsht.
Gwendolen. Fakti që ata nuk na ndoqën menjëherë në shtëpi, siç mund të pritej, dëshmon, për mendimin tim, se ata kishin ende një pikë turpi.
Cecili. Ata hanë bukë. Duket si pendim.
Gwendolen (pas një pauze). Me sa duket nuk na vënë re. Ndoshta mund të provoni të kolliteni?
Cecili. Por nuk kam kollë.
Gwendolen. Ata po na shikojnë. Çfarë guximi!
Cecili. Ata po vijnë këtu. Sa mendjemëdhenj prej tyre!
Gwendolen. Le të mbajmë heshtje krenare.
Cecili. Sigurisht. Nuk ka mbetur gjë tjetër.
Xheku hyn, i ndjekur nga Algernon. Ata po fishkëllejnë melodinë e disa arieve të tmerrshme nga opera angleze.
Gwendolen. Heshtja krenare çon në rezultate të trishtueshme.
Cecili. Shumë e trishtuar.
Gwendolen. Por ne nuk mund të flasim së pari.
Cecili. Sigurisht që jo.
Gwendolen. Zoti Warding, kam një pyetje personale për ju. Shumë varet nga përgjigja juaj.
Cecili. Gwendolen, arsyeja jote e shëndoshë thjesht më mahnit. Zoti Moncrief, ju lutem përgjigjuni pyetjes sime të radhës. Pse u përpoqët ta kaloni veten si vëlla i kujdestarit tim?
Algernon. Për të pasur një justifikim për t'ju njohur.
Cecili (duke iu drejtuar Gwendolenit). Mendoj se ky është një shpjegim i kënaqshëm. Çfarë mendoni ju?
Gwendolen. Po, e dashura ime, vetëm nëse mund t'i besohet atij.
Cecili. nuk besoj. Por kjo nuk e zvogëlon fisnikërinë e mahnitshme të përgjigjes së tij.
Gwendolen. Kjo eshte e vertetë. Në çështjet e rëndësishme, gjëja kryesore nuk është sinqeriteti, por stili. Zoti Warding, si e shpjegoni përpjekjen tuaj për të shpikur një vëlla për veten tuaj? A nuk e bëre këtë që të kesh një justifikim për të vizituar Londrën sa më shpesh të jetë e mundur dhe për të parë mua?
Jack. A mund të dyshoni vërtet, zonjusha Fairfax?
Gwendolen. Kam dyshime të mëdha për këtë. Por vendosa t'i injoroja ato. Nuk është koha për skepticizëm në frymën e filozofëve gjermanë. (I afrohet Cecilisë.) Shpjegimet e tyre më duken të kënaqshme, veçanërisht ato të zotit Uarding. Tingëllon e vërtetë.
Cecili. Ajo që tha zoti Moncrief është më se e mjaftueshme për mua. Vetëm zëri i tij më frymëzon me besim absolut.
Gwendolen. Pra, a mendoni se ne mund t'i falim ata?
Cecili. Po. Domethënë jo.
Gwendolen. E drejtë! Kam harruar fare. Ekziston një parim në lojë dhe ne nuk duhet të dorëzohemi. Por cili prej nesh do t'ua thotë këtë? Detyra nuk është e këndshme.
Cecili. Nuk mund ta themi bashkë?
Gwendolen. Ide e mirë! Unë flas pothuajse gjithmonë në të njëjtën kohë me bashkëbiseduesin tim. Vetëm mbani ritmin.
Cecili. Mirë.
Gwendolen rreh kohën me dorën e saj.
Gwendolen dhe Cecily (duke folur së bashku). Pengesa e pakapërcyeshme janë ende emrat tuaj. Vetëm dije!
Jack dhe Algernon (duke folur së bashku). Emrat tanë? Dhe kjo eshte e gjitha? Por ne do të pagëzohemi sot.
Gwendolen (tek Jack). Dhe ju po kaloni një provë të tillë për mua?
Jack. Jam duke ardhur!
Cecili (Algernon) Për të më kënaqur mua, a je gati ta durosh këtë?
Algernon. Dakord!
Gwendolen. Sa marrëzi janë të gjitha bisedat për barazinë gjinore. Kur bëhet fjalë për vetëflijimin, burrat janë jashtëzakonisht superiorë ndaj nesh.
Jack. Kjo eshte! (I shtrëngon dorën Algernon-it.)
Cecili. Po, ndonjëherë ata tregojnë një guxim të tillë fizik që ne gratë nuk e kemi idenë.
Gwendolen (tek Jack). E lezetshme!
Algernon (Cecily). E dashur!
Të katër përqafohen. Merriman hyn. Duke kuptuar situatën, ai kollitet me mirësjellje.
Merryman. Hm! Hm! Zonja Bracknell.
Jack. Fuqitë qiellore!..
Hyn Zonja Bracknell. Të dashuruarit largohen me frikë nga njëri-tjetri. Merriman largohet.
Zonja Bracknell. Gwendolen! Çfarë do të thotë?
Gwendolen. Se jam fejuar me zotin Uarding. Kjo është e gjitha, mami.
Zonja Bracknell. Eja këtu, ulu. Uluni tani. Pavendosmëria është shenjë e rënies mendore tek të rinjtë dhe e rënies fizike tek të moshuarit. (Duke u kthyer nga Xheku.) I informuar për zhdukjen e papritur të vajzës sime nga shërbëtorja e saj e besuar, zellin e së cilës e kisha siguruar një herë e mirë me një pagesë të vogël parash, menjëherë e ndoqa në trenin e mallrave. Babai i saj i varfër imagjinon se ajo tani është në një leksion popullor disi të zgjatur mbi ndikimin që ka qiraja në zhvillimin e mendimit. Dhe kjo është shumë e mirë. Nuk kam ndërmend ta largoj atë. Unë përpiqem të mos e bind kurrë për asgjë. Unë do ta konsideroja të padenjë për veten time. Por ju, sigurisht, e kuptoni se jeni të detyruar që tani e tutje t'i jepni fund të gjitha marrëdhënieve me vajzën time. Dhe menjëherë! Për këtë çështje, si dhe për të gjitha të tjerat, nuk do të bëj asnjë lëshim.
Jack. Jam e fejuar me Gwendolen, Lady Bracknell.
Zonja Bracknell. Asgjë e tillë, zotëri. Dhe sa për Algernon... Algernon!
Algernon. Po, teze Augusta?
Zonja Bracknell. Më thuaj, a është kjo shtëpia ku jeton miku juaj i sëmurë Z. Banbury?
Algernon (belbëzon) Nr. Banbury nuk jeton këtu. Banbury nuk është këtu tani. Në të vërtetë, Banbury vdiq.
Zonja Bracknell. Vdiq? Kur vdiq saktësisht zoti Banbury? Me sa duket, ai vdiq papritur.
Algernon (i shkujdesur). Oh, unë e vrava Banbury-n sot. Dua të them, Banbury i gjorë vdiq këtë pasdite.
Zonja Bracknell. Cili ishte shkaku i vdekjes së tij?
Algernon. Banbury?.. Ai... shpërtheu, shpërtheu...
Zonja Bracknell. Shpërtheu? Ndoshta ai ishte viktimë e një sulmi terrorist? Nuk e kuptova që zotit Banbury ishte i interesuar për problemet sociale. Epo, nëse është kështu, i shërben atij për interesa të tilla të pashëndetshme.
Algernon. E dashur teze Augusta, dua të them se ai u nxor në dritë. Domethënë, mjekët përcaktuan se ai nuk mund të jetonte më, kështu që Banbury vdiq.
Zonja Bracknell. Me sa duket, ai i kushtoi shumë rëndësi diagnozës së mjekëve të tij. Por, sido që të jetë, më vjen mirë që më në fund zgjodhi një linjë sjelljeje dhe nuk u privua plotësisht nga kujdesi mjekësor. Por tani që më në fund e kemi hequr qafe këtë zotin Banbury, a mund të pyes, zoti Warding, kush është kjo zonjë e re që tani po mbahet për dore nga nipi im Algernon në një mënyrë që, për mendimin tim, është plotësisht të papërshtatshme.
Jack. Kjo zonjë është Miss Cecily Cardew, nxënësja ime.
Zonja Bracknell i përkulet ftohtë Secilit.
Algernon. Jam fejuar me Cecilin, teze Augusta.
Zonja Bracknell. Siç thatë ju?
Cecili. Zoti Moncrief dhe unë jemi fejuar, Lady Bracknell.
Zonja Bracknell (duke dridhur, shkon në divan dhe ulet). Nuk e di, ndoshta ajri në këtë pjesë të Hertforshire ka një efekt veçanërisht stimulues, por numri i fejesave që ndodhin këtu më duket se është shumë më i lartë se norma që na përshkruan shkenca statistikore. Mendoj se do të ishte e përshtatshme për mua të bëj disa pyetje paraprake. Zoti Warding, a është Miss Cardew e lidhur gjithashtu me një nga stacionet kryesore të trenit të Londrës? Më duhen vetëm fakte. Deri dje, nuk e kisha idenë se kishte emra apo persona, origjina e të cilëve ishte në stacionin final.
Jack (përveç vetes me tërbim, por u përmbajt, me zë të lartë dhe ftohtë). Miss Cardew - mbesa e të ndjerit z. Thomas Cardew - 149 Belgrave Square, S.W.; Jervase Park, Dorking në Surrey; dhe Sporran, Fifeshire, Anglia Veriore.
Zonja Bracknell. Kjo tingëllon mbresëlënëse. Tre adresa gjithmonë frymëzojnë besim tek pronari i tyre, edhe nëse është një furnizues. Po ku është garancia që adresat nuk janë fiktive?
Jack. E ruajta qëllimisht “Almanakun e Gjykatës” nga ato vite. Ato janë të disponueshme për shikimin tuaj, Lady Bracknell.
Zonja Bracknell (e vrenjtur). Kam hasur në gabime të çuditshme shkrimi në këtë botim.
Jack. Çështjet e Miss Cardew po trajtohen nga firma e Markby, Markby dhe Markby.
Zonja Bracknell. Markby, Markby dhe Markby. Një kompani që gëzon autoritet në rrethin e saj. Madje më thanë se një nga zotërinjtë Markby shihet ndonjëherë në darka. Epo, deri më tani kjo është shumë e kënaqshme.
Jack (jashtëzakonisht i irrituar). Sa e sjellshme nga ju, Zonja Bracknell. Për informacionin tuaj, mund të shtoj se kam certifikatat e lindjes dhe pagëzimit të Miss Cardew, fruthit, kollës së mirë, lisë, kungimit, rubeolës dhe verdhëzës.
Zonja Bracknell. Oh, çfarë jete e pasur me aventura, ndoshta edhe shumë e stuhishme për një zonjë kaq të re. Nga ana ime, nuk e miratoj përvojën e parakohshme. (Ai ngrihet dhe shikon orën e tij.) Gwendolen, koha e nisjes sonë po afron. Nuk kemi asnjë minutë për të humbur. Edhe pse kjo është vetëm një proformë, zoti Warding, më duhet gjithashtu të pyes nëse zonjusha Cardew ka ndonjë pasuri.
Jack. Po. Rreth njëqind e tridhjetë mijë paund qira publike. Kjo eshte e gjitha. Lamtumirë, Zonja Bracknell. Ishte shumë bukur të bisedoja me ty.
Zonja Bracknell (ulet përsëri). Vetëm një minutë, vetëm një minutë, zoti Warding. Njëqind e tridhjetë mijë! Dhe me qira shtetërore. Zonja Cardew, pas një inspektimi më të afërt, më duket se është një person shumë tërheqës. Në ditët e sotme, pak vajza kanë cilësi vërtet të forta që zgjasin dhe madje përmirësohen me kalimin e kohës. Fatkeqësisht, duhet të them se jetojmë në një epokë sipërfaqësore. (Duke iu drejtuar Cecilisë.) Eja këtu, i dashur.
vjen Cecili.
Zonja Bracknell. Fëmija e mjerë, veshja jote është kaq e thjeshtë dhe flokët e tu janë pothuajse të njëjtë me atë që i ka krijuar natyra. Por e gjithë kjo mund të rregullohet. Një shërbëtore franceze me përvojë do të arrijë rezultate të mahnitshme në një kohë shumë të shkurtër. Mbaj mend që ia rekomandova shërbëtoren Lady Lansing Jr. dhe pas tre muajsh burri i saj nuk e njohu.
Jack. Dhe pas gjashtë muajsh askush nuk mund ta njihte.
Zonja Bracknell (i hedh një vështrim kërcënues Xhekut dhe më pas i kthehet Cecilisë me një buzëqeshje të praktikuar). Të lutem kthehu, fëmija im.
Cecili e kthen shpinën nga ajo.
Zonja Bracknell. Jo, jo, në profil.
Cecili qëndron në profil.
Zonja Bracknell. Kjo është pikërisht ajo që prisja. Ka të dhëna në profilin tuaj. Me një profil të tillë mund të jesh i suksesshëm në shoqëri. Dy pikat më të cenueshme të kohës sonë janë mungesa e parimeve dhe mungesa e profilit. Mjekër pak më lart, e dashur. Stili varet kryesisht nga mënyra se si e mbani mjekrën tuaj. Ai është mbajtur shumë lart tani, Algernon!
Algernon. Po, teze Augusta?
Zonja Bracknell. Me një profil të tillë, Miss Cardew mund të presë sukses në shoqëri.
Algernon. Cecily është vajza më e ëmbël, më e dashur, më simpatike në të gjithë botën. Dhe pse duhet të kujdesem për suksesin e saj në shoqëri?
Zonja Bracknell. Asnjëherë mos fol me mungesë respekti për shoqërinë, Algernon. Këtë e bëjnë vetëm ata të cilëve u është mohuar qasja në shoqërinë e lartë. (I drejtohet Cecilisë.) Fëmija im, ti, sigurisht, e di se Algernoni nuk ka asgjë tjetër veç borxheve. Por unë nuk jam përkrahës i martesave të rregulluara. Kur u martova me Lord Bracknell, nuk kisha prikë. Megjithatë, kurrë nuk kam menduar se kjo mund të shërbejë si pengesë. Kështu që unë mendoj se mund ta bekoj martesën tuaj.
Algernon. Faleminderit, teze Augusta!
Zonja Bracknell. Cecili, më puth, e dashur.
Cecili (puth). Faleminderit Zonja Bracknell.
Zonja Bracknell. Ju mund të më quani hallë Augusta tani e tutje.
Zonja Bracknell. Dasma, mendoj se nuk duhet shtyrë.
Algernon. Faleminderit, teze Augusta.
Cecili. Faleminderit, teze Augusta.
Zonja Bracknell. Të them të drejtën nuk i miratoj fejesat e gjata. Kjo jep një mundësi për të njohur karakterin e palës tjetër, gjë që nuk mendoj se është e këshillueshme.
Jack. Kërkoj falje që ju ndërpreva, Zonja Bracknell, por nuk mund të bëhet fjalë për ndonjë fejesë në këtë rast. Unë jam kujdestari i zonjushës Cardew dhe ajo nuk mund të martohet derisa të mbushet pa pëlqimin tim. Dhe unë refuzoj me vendosmëri të jap një pëlqim të tillë.
Zonja Bracknell. Për çfarë arsye, guxoj t'ju pyes? Algernon është mjaft i përshtatshëm, për më tepër, një bachelor i kualifikuar. Nuk ka asnjë qindarkë, por në pamje duket milioner. Çfarë është më mirë?
Jack. Më vjen shumë keq, por duhet të flas hapur, Zonja Bracknell. Fakti është se unë nuk e miratoj fort karakterin moral të nipit tuaj. Unë dyshoj se ai është me dy fytyra.
Algernon dhe Cecili e shikojnë me habi dhe indinjatë.
Zonja Bracknell. Me dy fytyra? Nipi im Algernon? E pamendueshme! Ka studiuar në Oxford!
Jack. Kam frikë se nuk mund të ketë dyshim për këtë. Sot, gjatë mungesës sime të shkurtër në Londër për një çështje shumë të rëndësishme personale për mua, ai hyri në shtëpinë time duke u shtirur si vëllai im. I fshehur pas një emri fiktiv, ai piu, siç sapo mësova nga shërbëtori, një shishe të tërë me Perrier-Jouet-Bru të vitit 1889; verë që e mbaja posaçërisht për përdorimin tim. Duke vazhduar lojën e tij të padenjë, ai një ditë fitoi zemrën e nxënësit tim të vetëm. I lënë për të pirë çaj, ai shkatërroi çdo tortë të vetme. Dhe sjellja e tij është aq më e pafalshme, sepse ai e dinte gjatë gjithë kohës që unë nuk kam pasur vëlla, se nuk kam pasur kurrë vëlla dhe se nuk kam pasur as dëshirën më të vogël për të marrë asnjë lloj vëlla. Unë patjetër i thashë për këtë dje.
Zonja Bracknell. Hm! Zoti Warding, pasi e diskutova këtë çështje me themel, vendosa të lë pa vëmendje fyerjet e bëra ndaj jush nga nipi im.
Jack. Shumë bujare nga ju, Zonja Bracknell. Por vendimi im është i pandryshuar. Unë refuzoj të pranoj.
Zonja Bracknell (duke iu drejtuar Cecilisë). Eja tek unë, fëmijë i dashur.
vjen Cecili.
Zonja Bracknell. Sa vjec je i dashur?
Cecili. Të them të drejtën jam vetëm tetëmbëdhjetë vjeç, por në festa them gjithmonë njëzet.
Zonja Bracknell. Ju keni absolutisht të drejtë që bëni këtë korrigjim të vogël. Një grua nuk duhet të jetë kurrë shumë e saktë në përcaktimin e moshës së saj. Kjo i vjen erë pedantrisë... (Me mendime.) Tetëmbëdhjetë, por njëzet në mbrëmje. Epo, nuk është aq e gjatë për të pritur moshën madhore dhe lirinë e plotë nga kujdestaria. Unë nuk mendoj se pëlqimi i kujdestarit tuaj do të jetë aq i rëndësishëm.
Jack. Më falni, do t'ju ndërpres përsëri, Zonja Bracknell. Por e konsideroj për detyrë t'ju informoj se, sipas vullnetit të gjyshit të Miss Cardew, periudha e kujdestarisë mbi të vendoset deri në moshën tridhjetë e pesë vjeç.
Zonja Bracknell. Epo, kjo nuk më duket një punë e madhe. Tridhjetë e pesë është mosha e parë. Shoqëria londineze është plot me gra të lindjes më të shquar, të cilat, me zgjedhjen e tyre, mbeten tridhjetë e pesë vjeç për shumë vite me radhë. Lady Dumbleton, për shembull. Me sa di unë, ajo është ende tridhjetë e pesë vjeç që kur i mbushi dyzet, që ishte shumë vite më parë. Nuk shoh asnjë arsye pse e dashura jonë Cecili nuk duhet të jetë edhe më tërheqëse në moshën që tregoni. Deri atëherë, pasuria e saj do të jetë rritur ndjeshëm.
Cecili. Algy, a mund të presësh derisa të jem tridhjetë e pesë?
Algernon. Epo, sigurisht që mundem, Cecili. Ti e di që mundem.
Cecili. Po, u ndjeva kështu, por nuk mund të pres. Nuk më pëlqen të pres dikë as pesë minuta. Kjo më acaron gjithmonë. Unë vetë nuk dallohem nga saktësia, kjo është e vërtetë, por në të tjerat e dua përpikmërinë dhe pritja - edhe për dasmën tonë - është e padurueshme për mua.
Algernon. Pra, çfarë duhet të bësh, Cecili?
Cecili. Nuk e di, zoti Moncrief.
Zonja Bracknell. I nderuari im z. Warding, duke qenë se zonjusha Cardew pohon pozitivisht se ajo nuk mund të presë deri sa të jetë tridhjetë e pesë, një vërejtje që, duhet të them, tregon një karakter disi të padurueshëm, do t'ju kërkoja të rishikoni vendimin tuaj.
Jack. Por e dashura ime Lady Bracknell, kjo pyetje varet tërësisht nga ju. Pikërisht në momentin që do të pranoni martesën time me Gwendolen, me gëzim të madh do ta lejoj nipin tuaj të martohet me nxënësen time.
Zonja Bracknell (duke u ngritur dhe duke u drejtuar me krenari). Ju e dini shumë mirë: ajo që propozuat është e paimagjinueshme.
Jack. Atëherë beqaria është fati ynë.
Zonja Bracknell. Ky nuk është fati që përgatitëm për Gwendolen. Algernon, natyrisht, mund të vendosë vetë. (Nxjerr një orë.) Le të shkojmë, zemër.
Gwendolen ngrihet në këmbë.
Zonja Bracknell. Ne kemi humbur tashmë pesë, apo edhe gjashtë trena. Nëse humbasim një tjetër, mund të shkaktojë konfuzion të padëshiruar në stacion.
Dr. Chasuble hyn.
Chasubl. Gjithçka është gati për ceremoninë e pagëzimit.
Zonja Bracknell. Pagëzimi, zotëri? A nuk është e parakohshme?
Chasuble (duke treguar me një vështrim të turpëruar nga Jack dhe Algernon). Të dy këta zotërinj shprehën dëshirën për t'u pagëzuar menjëherë.
Zonja Bracknell. Në moshën e tyre? Kjo është një ide qesharake dhe pa zot. Algernon, të ndaloj të pagëzohesh. Dhe nuk dua të dëgjoj për aventura të tilla. Zoti Bracknell do të ishte shumë i pakënaqur nëse do ta dinte se për çfarë po humbisni kohën dhe paratë tuaja.
Chasubl. A do të thotë kjo se sot nuk do të ketë pagëzim?
Jack. Nga mënyra se si dolën gjërat, i nderuar doktor, nuk mendoj se do të kishte bërë ndonjë ndryshim praktik.
Chasubl. Më dhemb shumë që ju duhet ta thoni këtë, zoti Warding. Kjo bie në sy të pikëpamjeve heretike të anabaptistëve, pikëpamje të cilat i kam hedhur poshtë plotësisht në katër predikimet e mia të pabotuara. Megjithatë, duke qenë se ju tani duket se jeni zhytur plotësisht në shqetësimet e kësaj bote, unë do të kthehem menjëherë në kishë. Sapo më njoftuan se zonjusha Prism më pret në sakristi për një orë e gjysmë.
Zonja Bracknell (duke dridhur). Zonja Prism? Mendoj se e përmendët zonjushën Prismin?
Chasubl. Po, Zonja Bracknell. Unë jam gati të takoj Miss Prism.
Zonja Bracknell. Më lër të të mbaj për një minutë. Kjo pyetje mund të jetë jashtëzakonisht e rëndësishme për Lordin Bracknell dhe për veten time. A nuk është Miss Prism që përmendët një grua me pamje të neveritshme, por në të njëjtën kohë që pozon si mësuese?
Chasuble (me indinjatë të përmbajtur). Kjo është një nga zonjat më të edukuara dhe vetë mishërimi i respektit.
Zonja Bracknell. Epo, kjo do të thotë se kjo është ajo! Mund të pyes se çfarë pozicioni zë ajo në shtëpinë tuaj?
Chasuble (me ashpërsi). Unë jam beqar, zonjë.
Jack (duke ndërhyrë). Zonja Prism, Lady Bracknell, ka qenë guvernantja shumë e vlerësuar dhe shoqëruesja shumë e vlerësuar e Miss Cardew për tre vjet tani.
Zonja Bracknell. Pavarësisht të gjitha komenteve tuaja, duhet ta shoh menjëherë. Dërgo për të!
Chasuble (duke parë përreth). Ajo iken; ajo tashmë është afër.
Zonja Prism hyri me nxitim.
Zonja Prism. Më thanë se më pret në sakristi, i dashur kanun. Të kam pritur aty për gati dy orë. (Vëren Lady Bracknell, e cila e shpon me vështrimin e saj. Zonja Prism zbehet dhe dridhet. Ajo shikon përreth me ndrojtje, sikur po përgatitet të ikë.)
Zonja Bracknell (me një ton mizor prokurorial). Prizma!
Zonja Prism ul kokën me përulësi.
Zonja Bracknell. Këtu, Prizma!
Zonja Prism zvarritet më afër.
Zonja Bracknell. Prizma! Ku është foshnja?
Konfuzion i përgjithshëm. Dr. Chasuble tërhiqet i tmerruar. Algernon dhe Jack mbrojnë Cecilin dhe Gwendolen, duke u përpjekur qëllimisht të mbrojnë dëgjimin e tyre nga detajet e zbulimit të tmerrshëm.
Zonja Bracknell. Njëzet e tetë vjet më parë, Prism, ju u larguat nga shtëpia e Lord Bracknell, njëqind e katër Grosvenor Street, në krye të një karroce që përmbante një foshnjë mashkull. Nuk je kthyer. Disa javë më vonë, me përpjekjet e policisë kriminale, karroca u zbulua një natë në një cep të izoluar të Bayswater. Në të ata gjetën dorëshkrimin e një romani me tre vëllime, jashtëzakonisht sentimental.
Zonja Prism dridhet e indinjuar.
Zonja Bracknell. Por fëmija nuk ishte aty!
Të gjithë shikojnë Miss Prism.
Zonja Bracknell. Prizma, ku është fëmija?
Ndalo.
Zonja Prism. Zonja Bracknell, më vjen turp të pranoj se nuk e di. RRETH! Sikur ta dija! Ja si ndodhi e gjitha. Atë mëngjes, i ngulitur përgjithmonë në kujtesën time, unë, si zakonisht, do ta çoja fëmijën në një karrocë për shëtitje. Kisha me vete një valixhe mjaft të vjetër, voluminoze, ku synoja të vendosja dorëshkrimin e një vepre fiksioni që kisha kompozuar në orët e mia të rralla të kohës së lirë. Për shkak të mungesës së mendjes së pakuptueshme, të cilën ende nuk ia fal dot vetes, e futa dorëshkrimin në karrocë dhe fëmijën në çantë.
Jack (duke e dëgjuar me vëmendje të madhe). Por ku e keni vendosur çantën?
Zonja Prism. Oh, mos pyet, zoti Warding!
Jack. Zonja Prism, kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme për mua. Unë insistoj që të më thuash ku ka shkuar çanta me fëmijën.
Zonja Prism. E lashë në një depo në një nga stacionet më të mëdha të trenit në Londër.
Jack. Cili stacion?
Mis Prism (plotësisht i rraskapitur). Victoria. Platforma e Brighton. (Bie në një karrige.)
Jack. Më duhet të të lë për një moment. Gwendolen, më prit.
Gwendolen. Nëse je këtu për një kohë të shkurtër, jam gati të të pres gjithë jetën.
Xheku ikën me eksitim ekstrem.
Chasubl. Çfarë mendoni se do të thotë e gjithë kjo, Zonja Bracknell?
Zonja Bracknell. Kam frikë të supozoj ndonjë gjë, Dr. Chasuble. Nuk kam nevojë t'ju them se në familjet aristokrate rastësi të çuditshme nuk tolerohen. Ata konsiderohen të papërshtatshëm.
Një zhurmë dëgjohet lart, sikur dikush po lëviz gjoksin. Të gjithë shikojnë lart.
Cecili. Xhaxhai Jack është jashtëzakonisht i emocionuar.
Chasubl. Kujdestari juaj ka një natyrë shumë emocionale.
Zonja Bracknell. Një zhurmë shumë e pakëndshme. Është sikur po zihet me dikë atje. I urrej zënkat, pa marrë parasysh arsyen. Ata janë gjithmonë vulgarë dhe shpesh demonstrues.
Chasuble (duke parë). Tani, gjithçka është ndalur.
Zhurma dëgjohet me energji të përtërirë.
Zonja Bracknell. Uroj që ai më në fund të arrijë në një përfundim.
Gwendolen. Kjo pritje është e tmerrshme. Unë nuk dua që ajo të përfundojë.
Jack hyn. Ai mban në duar një çantë lëkure të zezë.
Jack (duke vrapuar deri te Miss Prism). Kjo, zonjusha Prism? Hidhini një sy më nga afër përpara se të përgjigjeni. Fati i disa njerëzve varet nga përgjigja juaj.
Zonja Prism (me qetësi). Duket si e imja. Po. Këtu është një gërvishtje e marrë në aksidentin e omnibusit në Gower Street në ditët më të mira të rinisë sime. Ka një njollë në rreshtim nga një shishe pije freskuese - kjo më ndodhi në Leamington. Por në bravë janë inicialet e mia. Kisha harruar që për disa arsye ekstravagante urdhërova të gdhendeshin në bravë. Po, çanta është vërtet e imja. Më vjen shumë mirë që u gjet kaq papritur. Më ka munguar shumë gjatë gjithë këtyre viteve!
Jack (solemnisht). Zonja Prism, gjetëm më shumë sesa thjesht një çantë udhëtimi. Unë jam fëmija që ke humbur në të.
Zonja Prism (e habitur). Ju?
Jack (duke e përqafuar). Po mami!
Mis Prism (duke u çliruar dhe në indinjatë të plotë). Zoti Warding! Unë jam një vajzë!
Jack. Vajza? E pranoj, kjo është një goditje e madhe për mua. Por në fund të fundit, kush do të guxonte t'i hedhë gurë një gruaje që ka vuajtur kaq shumë? A nuk i shpengon pendimi momentet e pasionit? Pse duhet të ketë një ligj për burrat dhe një tjetër për gratë? Mami, të fal. (Përpiqet ta përqafojë përsëri.)
Zonja Prism (edhe më e indinjuar). Zoti Warding, ka një lloj keqkuptimi këtu. (Duke treguar Zonjën Bracknell). Zonja e saj mund t'ju tregojë se kush jeni në të vërtetë.
Jack (pas një pauze). Zonja Bracknell! Më fal që të shqetësoj, por më thuaj kush jam unë?
Zonja Bracknell. Kam frikë se ky informacion nuk do të jetë për shijen tuaj. Ju jeni djali i motrës sime të ndjerë, zonjës Moncrief, dhe si rrjedhim vëllai i madh i Algernonit.
Jack. Vëllai i madh i Algy! Pra, kjo do të thotë se unë kam ende një vëlla! E dija që kisha një vëlla. Gjithmonë kam thënë që kam një vëlla. Cecili, si mund të dyshosh se unë kam një vëlla? (E kap Algernon nga supet.) Dr. Chasuble është vëllai im i shkrirë. Zonja Prism, vëllai im i shkrirë. Gwendolen, vëllai im i shthurur. Algji, çuditërisht, tani duhet të më trajtosh me më shumë respekt. Nuk më ke trajtuar kurrë si vëlla më të madh në jetën tënde.
Algernon. Po, e pranoj, miku im. U përpoqa, por nuk kisha asnjë praktikë. (I shtrëngon dorën Xhekut.)
Gwendolen (tek Jack). E dashur! Por kush jeni ju nëse bëheni dikush tjetër? Si e ke emrin tani?
Jack. Fuqitë qiellore!.. E harrova fare këtë. A mbetet vendimi juaj në lidhje me emrin tim i pandryshuar?
Gwendolen. Unë jam i pandryshuar në gjithçka, përveç ndjenjave të mia.
Cecili. Çfarë karakteri fisnik keni, Gwendolen.
Jack. Kjo çështje duhet të marrë fund tani. Vetëm një minutë, teze Augusta. Në kohën kur zonjusha Prism më humbi mua dhe çantën e saj, ndoshta isha pagëzuar tashmë?
Zonja Bracknell. Të gjitha bekimet e jetës që mund të blihen me para ju dhanë nga prindërit tuaj të dashur dhe të kujdesshëm, duke përfshirë, natyrisht, pagëzimin.
Jack. Pra u pagëzova? Eshte e qarte. Por çfarë emri më kanë vënë? Jam i përgatitur për më të keqen.
Zonja Bracknell. Si djali i madh, natyrshëm ke marrë emrin e babait.
Jack (i zemëruar). Po, por si quhej babai im?
Zonja Bracknell (menduar). Tani nuk e mbaj mend emrin e babait tuaj, gjeneral Moncrief. Megjithatë, nuk kam asnjë dyshim se ai ende quhej diçka. Ai ishte një person i çuditshëm, është e vërtetë. Por vetëm në pleqëri. Dhe nën ndikimin e klimës indiane, martesa, dispepsi dhe gjëra të tilla.
Jack. Algie, a e mban mend emrin e babait tonë?
Algernon. E dashura ime, nuk më është dashur të flas kurrë me të. Ai vdiq kur unë nuk isha as një vjeç.
Jack. Emri i tij duhet të ketë qenë në manualet e ushtrisë së asaj kohe. A nuk është kështu, hallë Augusta?
Zonja Bracknell. Gjenerali ishte një njeri me karakter shumë paqësor në gjithçka, përveç jetës së tij familjare. Por nuk kam dyshim se emri i tij figuron në ndonjë almanak ushtarak.
Jack. Listat e ushtrisë për dyzet vitet e fundit janë dekorimi i bibliotekës sime. Do të më duhej t'i studioja pa u lodhur këto tableta ushtarake. (Nxiton në raftet e librave dhe rrëmben librat njëri pas tjetrit.) Pra, M... gjeneralë... Magli, Maxbom, Mallam - sa emra të tmerrshëm - Markby, Mixby, Mobbs, Moncrief! Toger - në një mijë e tetëqind e dyzet. Kapiten, nënkolonel, kolonel, gjeneral - në një mijë e tetëqind e gjashtëdhjetë e nëntë. Emri është Ernest John. (Dalëdalë e vendos librin në vendin e vet, me shumë qetësi.) Të kam thënë gjithmonë, Gwendolen, se unë quhem Ernest, apo jo? Epo, unë me të vërtetë jam Ernesti. Ashtu siç duhet të jetë!
Zonja Bracknell. Po, tani më kujtohet se gjenerali quhej Ernest. E dija që kisha një arsye të veçantë që nuk më pëlqente ky emër.
Gwendolen. Ernest! Ernesti im! E ndjeva që në fillim se nuk mund të kishe një emër tjetër.
Jack. Gwendolen! Sa e tmerrshme është që një person të zbulojë papritur se gjatë gjithë jetës së tij ka thënë të vërtetën, të vërtetën absolute. A ma fal këtë mëkat?
Gwendolen. ju fal. Sepse ju patjetër do të ndryshoni.
Jack. E dashur!
Chasuble (tek Miss Prism). Letitia! (E përqafon.)
Zonja Prism (me entuziazëm). Frederiku! Më në fund!
Algernon. Cecili! (E përqafon). Më në fund!
Jack. Gwendolen! (E përqafon.) Më në fund!
Zonja Bracknell. Nipi im i dashur, ju duket se po shfaqni shenja mendjelehtësie.
Jack. Çfarë po thua, teto Augusta, përkundrazi, për herë të parë në jetën time e kuptova se sa e rëndësishme ishte që Ernesti të ishte serioz!
Foto e heshtur.
Një perde

Libri elektronik i Projektit Gutenberg, Rëndësia e të qenit serioz, nga Oscar
Wilde

Ky ebook është për t'u përdorur nga kushdo kudo pa asnjë kosto dhe me
pothuajse asnjë kufizim. Mund ta kopjoni, ta dhuroni ose
ripërdoreni atë sipas kushteve të Licencës së Projektit Gutenberg të përfshirë
me këtë ebook ose në internet në www.gutenberg.org

Titulli: Rëndësia e të qenit serioz
Një komedi e parëndësishme për njerëz seriozë

Data e publikimit: 29 gusht 2006

Gjuha: Anglisht

Kodimi i grupit të karaktereve: ISO-646-US (US-ASCII)

***FILLIMI I PROJEKTIT GUTENBERG EBOOK RËNDËSIA E TË JESH TË SERQIT***

Rëndësia e të qenit serioz, nga Oscar Wilde

Transkriptuar nga Methuen & Co 1915.Ltd. botim nga David Price, email [email i mbrojtur]

Rëndësia e të qenit i sinqertë Një komedi e parëndësishme për njerëzit seriozë

PERSONAT NË LUAJ

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, shërbëtor
Zonja Bracknell
I nderuar. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Mis Prism, Qeverisja

SKENAT E SHPALLJES

AKTI I. Banesa e Algernon Moncrieff në rrugën Half-Moon, W.

AKTI II. Kopshti në Shtëpinë Manor, Woolton.

AKTI III. Dhoma e Dhomës në Manor House, Woolton.

KOHA: E tashmja.

LONDËR: ST. TEATRI I JAMES

Qiramarrësi dhe Menaxheri: z. Gjergji Aleksandër

14 shkurt 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Z. Gjergji Aleksandër.
Algernon Moncrieff: z. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, D.D.: Z. H. H. Vincent.
Merriman: z. Frank Dyall.
Korsia: z. F. Kinsey Peile.
Zonja Bracknell: Miss Rose Leclercq.
I nderuar. Gwendolen Fairfax: Zonja Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Zonja Evelyn Millard.
Mis Prism: Znj. George Canninge.

AKTI I PARË

SKENA

Dhoma e mëngjesit në banesën e Algernon në rrugën Half-Moon.Dhoma eshte e mobiluar ne menyre luksoze dhe artistike.Në dhomën ngjitur dëgjohet tingulli i një pianoje.

[Korsi po rregullon çajin e pasdites në tavolinë dhe pasi të ketë pushuar muzika, Algernon hyn.]

Algernon. A e dëgjove se çfarë po luaja, Lane

Korsi. Nuk mendova se ishte e sjellshme të dëgjoja, zotëri.

Algernon. Më vjen keq për këtë, për hirin tuaj.Unë nuk luaj me saktësi - çdokush mund të luajë saktë - por unë luaj me shprehje të mrekullueshme.Për sa i përket pianos, ndjenja është forca ime. Unë e mbaj shkencën për jetën.

Korsi. Po zoteri.

Algernon. Dhe, duke folur për shkencën e jetës, a i keni prerë sanduiçet me kastravec për Lady Bracknell?

Korsi. Po zoteri.

Algernon. Oh!. . . meqë ra fjala, Lane, unë shoh nga libri yt se të enjten mbrëma, kur Lord Shoreman dhe z. Sa ia vlente të darkoja me mua, tetë shishe shampanjë janë futur si të konsumuara.

Korsi. Po zoteri; tetë shishe dhe një litër.

Algernon. Pse në një institucion bachelor shërbëtorët pinë pa ndryshim shampanjën?Unë kërkoj thjesht informacion.

Libri elektronik i Projektit Gutenberg, Rëndësia e të qenit serioz, nga Oscar
Wilde

Ky ebook është për t'u përdorur nga kushdo kudo pa asnjë kosto dhe me
pothuajse asnjë kufizim. Mund ta kopjoni, ta dhuroni ose
ripërdoreni atë sipas kushteve të Licencës së Projektit Gutenberg të përfshirë
me këtë ebook ose në internet në www.gutenberg.org

Titulli: Rëndësia e të qenit serioz
Një komedi e parëndësishme për njerëz seriozë

Data e publikimit: 29 gusht 2006

Gjuha: Anglisht

Kodimi i grupit të karaktereve: ISO-646-US (US-ASCII)

***FILLIMI I PROJEKTIT GUTENBERG EBOOK RËNDËSIA E TË JESH TË SERQIT***

Rëndësia e të qenit serioz, nga Oscar Wilde

Transkriptuar nga Methuen & Co 1915.Ltd. botim nga David Price, email [email i mbrojtur]

Rëndësia e të qenit i sinqertë Një komedi e parëndësishme për njerëzit seriozë

PERSONAT NË LUAJ

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, shërbëtor
Zonja Bracknell
I nderuar. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Mis Prism, Qeverisja

SKENAT E SHPALLJES

AKTI I. Banesa e Algernon Moncrieff në rrugën Half-Moon, W.

AKTI II. Kopshti në Shtëpinë Manor, Woolton.

AKTI III. Dhoma e Dhomës në Manor House, Woolton.

KOHA: E tashmja.

LONDËR: ST. TEATRI I JAMES

Qiramarrësi dhe Menaxheri: z. Gjergji Aleksandër

14 shkurt 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Z. Gjergji Aleksandër.
Algernon Moncrieff: z. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, D.D.: Z. H. H. Vincent.
Merriman: z. Frank Dyall.
Korsia: z. F. Kinsey Peile.
Zonja Bracknell: Miss Rose Leclercq.
I nderuar. Gwendolen Fairfax: Zonja Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Zonja Evelyn Millard.
Mis Prism: Znj. George Canninge.

AKTI I PARË

SKENA

Dhoma e mëngjesit në banesën e Algernon në rrugën Half-Moon.Dhoma eshte e mobiluar ne menyre luksoze dhe artistike.Në dhomën ngjitur dëgjohet tingulli i një pianoje.

[Korsi po rregullon çajin e pasdites në tavolinë dhe pasi të ketë pushuar muzika, Algernon hyn.]

Algernon. A e dëgjove se çfarë po luaja, Lane

Korsi. Nuk mendova se ishte e sjellshme të dëgjoja, zotëri.

Algernon. Më vjen keq për këtë, për hirin tuaj.Unë nuk luaj me saktësi - çdokush mund të luajë saktë - por unë luaj me shprehje të mrekullueshme.Për sa i përket pianos, ndjenja është forca ime. Unë e mbaj shkencën për jetën.

Korsi. Po zoteri.

Algernon. Dhe, duke folur për shkencën e jetës, a i keni prerë sanduiçet me kastravec për Lady Bracknell?

Korsi. Po zoteri.

Algernon. Oh!. . . meqë ra fjala, Lane, unë shoh nga libri yt se të enjten mbrëma, kur Lord Shoreman dhe z. Sa ia vlente të darkoja me mua, tetë shishe shampanjë janë futur si të konsumuara.

Korsi. Po zoteri; tetë shishe dhe një litër.

Algernon. Pse në një institucion bachelor shërbëtorët pinë pa ndryshim shampanjën?Unë kërkoj thjesht informacion.