"Charlie dhe fabrika e çokollatës. Charlie and the Chocolate Factory (libër) Charlie and the Chocolate Factory lexuar origjinal

Që nga filmi Tim Burton Më pëlqeu "Charlie and the Chocolate Factory" që në herën e parë, dhe për dhjetë vitet e fundit nuk kam qenë i turpshëm ta rekomandoj për ta parë. U befasova këndshëm kur mësova se historia bazohej në një libër origjinal për fëmijë Roald Dahl. Faqet e para të bëjnë në mënyrën e tyre një përshtypje të pashlyeshme, disi shumë komode, duke ringjallur në kujtesë një mënyrë të menduari të lënë pas. Është për të qeshur se sa shumë njerëz etiketojnë me arrogancë zhanre të tëra të letërsisë si "romancë e përlotur për gratë", "marrëzi për ëndërrimtarët" dhe "fiksion për fëmijë". Pse të zhvilloni imagjinatën tuaj dhe të hiqni qafe stereotipet, duke diversifikuar me entuziazëm përvojën tuaj letrare, nëse thjesht mund të gjeni një tjetër vetë-justifikim. Prandaj, nëse ndonjëherë dëshironi të bëni një pushim nga zhanret më serioze të larta, për të kënaqur veten, për pak, për 2-3 orë duke lexuar një vepër, kjo histori është e përsosur. Në rastin tim, unë e përpiva atë në disa seanca të shkurtra gjatë rrugës për në shtëpi nga puna dhe u mbusha me emocione pozitive. Trego shkurtimisht për aventurat e djalit Charlie në fabrikë Willy Wonka.

Para së gjithash, kjo është vërtet letërsi për fëmijë në kuptimin klasik dhe nuk ka asgjë të keqe ta lexosh në çdo moshë të rritur. Të gjitha imazhet dhe situatat, duke filluar që në fillim, hiperbolizohen dhe fryhen për ta kthyer të zakonshmen mes rreshtave në një histori të kapshme dhe të kuptueshme. Personazhi kryesor i tregimit, Charlie, është një fëmijë i sjellshëm, i sinqertë, i sjellshëm, vetëmohues që rritet në kushte të vështira, të uritur dhe të ftohtë. Familja e kovës, ku për çdo tetë veta ka vetëm një punëtor, ai është edhe kryefamiljari, ajo është mësuar të jetojë në një shtëpi të vjetër të dredhur dhe të hajë patate për drekë dhe lakër për darkë. Katër pleq nëntëdhjetë vjeç nuk kanë dalë nga shtretërit e tyre binjak për njëzet vjet, dhe Charlie dhe prindërit e tij flenë në dysheme çdo natë. Autori luan një kartë fituese për letërsinë për fëmijë "lecka deri në pasuri". Një fëmijë, jeta e të cilit nuk është e jashtëzakonshme dhe nuk ka gjasa të jetë interesante për askënd përveç familjes së tij, është me fat - sepse ai është pozitiv dhe i sjellshëm dhe ne kemi lënë të kuptohet se ai e meriton atë.

Dahl vizaton një kontrast shumëngjyrësh midis Charlie dhe katër fëmijëve të tjerë, të cilët gjithashtu kanë mundësinë të vizitojnë fabrikën legjendare të çokollatës së z. Wonka misterioze. Kova të gjora që nuk i heqin qafe të moshuarit dhe mbijetojnë në njërën anë të moralit. Dhe fëmijët egoistë, kapriçioz, kërkues, lakmitarë, grykës për ëmbëlsirat janë të ndryshëm. Dakord, një tranzicion shumë i qartë. Ndërsa vijnë lajmet për zbulimin e më shumë biletave të arta, gjyshërit komentojnë me mosmiratim historitë jo shumë të bukura për fituesit. Natyrisht, autori vepron shumë përafërsisht me perceptimet e fëmijëve, por tregimi lexohet pa vëmendje dhe në mënyrë të drejtpërdrejtë. Ndërsa heronjtë tanë udhëtojnë nëpër punëtoritë e shumta dhe në shkallë të gjerë të fabrikës së ëmbëlsirave, lexuesi fillon të kërkojë udhëzime morale që shfaqen gjithnjë e më qartë përmes komplotit të thjeshtë. Nuk ka gjasa që të dëshironi të empatizoni në çdo moshë Augustus Gloop(një opsion nga përkthimi i Freidkin, të cilin e preferova mbi të tjerët), te një grykës nëntë vjeçar që dukej se ishte fryrë me një pompë. Ose marramendëse Kripë Veruce, babai i të cilit bleu qindra mijëra çokollata, duke shkelur vetë idenë se çdo fëmijë ka një shans.

Sa i përket vetë ekskursionit në botën e ëmbëlsirave, ai mishëron ëndrrat e shumicës së fëmijëve për të qenë, aq sa i lejon lumturia, të pamatur në ngrënien e ëmbëlsirave të shijshme. Kur lexoni për barin vjetor të çokollatës së Charlie-t, fjalë për fjalë dëshironi të vraponi në dyqan për të blerë një bar dhe t'ia jepni heroit të librit. Nuk është çudi që miliona fëmijë dhe të rritur në mbarë botën kanë shijuar aventurën e mahnitshme të fabrikës për gjysmë shekulli. Willy Wonka. Do të jem i sinqertë, pasi të mbaroj tregimin, është e vështirë të rindërtoj në kokën time rrugën e plotë të shtegut të përshkuar, por kjo tashmë është tekst. Aura e misterit që ka rrethuar prej kohësh këtë vend bën punën e saj, duke lënë përshtypje te prindërit që u lejuan të shoqëronin fëmijët e tyre. Qoftë ajo dyqan çokollate me lumë kakao dhe bar të ngrënshëm ose punëtori e zbulimeve moderne të mahnitshme , t'ju lejojë të transmetoni çokollatë përmes ekranit të televizorit është padyshim diçka e pazakontë, veçanërisht për Charlie, i cili jeton një jetë të zymtë mediokre. Fëmijët me imagjinatë priren të nxjerrin detajet e tyre për botët e fantazisë - mbaj mend nga vetja. Prandaj, është shumë e lehtë të imagjinohet se si lexuesit dhe dëgjuesit e moshave të ndryshme vazhduan historinë e Dahl në kokën e tyre. Ne dolëm me dyqanet dhe këngët tona të ëmbla Oompa Loompas(në përkthimin që lexova - simpati) dhe heronj të rinj.

Vlerësimi im: 8 nga 10

Dallimet midis librit dhe filmit nga Tim Burton (2005)

• Në historinë origjinale, familja Bucket nuk kishte televizor dhe ata morën lajme, përfshirë biletat e arta që gjetën, nga gazeta lokale, të cilën babai i familjes lexonte mbrëmjeve.
• Linja e Babagjyshit Joe u zgjerua në adaptimin e filmit të Tim Burton dhe shtoi një linjë me punën e fundit në fabrikë të Willy Wonka. Dahl nuk thotë asgjë se kush ka punuar më parë ky burrë i moshuar, veçanërisht që ka parë ndikimin shkatërrues të keqbërësve në krijimin e punëdhënësit të tij.
• Duke qenë se diferenca mes kohës së publikimit të librit dhe filmit është dyzet vjet, disa realitete janë rishikuar. Mike TV fillimisht pa një film aksion me shumë dhunë dhe nuk luajti një lojë kompjuterike. Ata gjithashtu shtuan një monolog të shpejtë në film për llogaritjet që ndihmuan një adoleshent të avancuar, pasi kishte blerë vetëm një pllakë, të merrte çmimin që shumëkush donin.
• Përshtatja e filmit fokusohet në përbërësin e vetëm në tryezën Bucket - lakra, sepse e vetmja gjë më e shijshme se lakra është vetë lakra. Në histori, familja kishte produkte dhe perime të tjera, por këta njerëz pothuajse kurrë nuk panë pjata me mish, përveç në raftet e dyqaneve.
• Në veprën e Dahl, Violetta Salt përtypte në mënyrë aktive çamçakëz si një mundësi për t'u dalluar mes bashkëmoshatarëve të saj, por në filmin e Burton kjo ide u zhvillua shumë. Nga mosmiratimi, nënat u kënaqën plotësisht dhe shtuan trofe në këtë detyrë të vështirë për nofullat.
• Në tregim, Charlie gjeti një monedhë 50 p në dëborë, e cila ishte dhjetë herë më e madhe se vlera e një çokollate. Ai bleu një të parë, dhe në të dytën ai tashmë hasi në një biletë të artë. Djali planifikoi t'ua jepte pjesën tjetër të parave prindërve të tij për nevoja më të ngutshme familjare.
• Në libër, pasi Charlie gjen biletën e fundit të artë me fat, shtëpia e tyre e rrëmujshme mbytet nga gazetarët, diçka që ishte lënë jashtë nga adaptimi i filmit të vitit 2005.
• Në origjinal, leja e fabrikës së Wonkës e lejoi atë të sillte dy njerëz të afërt me vete. Fëmijët e tjerë sollën nga dy prindër secili dhe vetëm Charlie udhëtoi nëpër uzinë vetëm me gjyshin Joe.
• Heroi i Johnny Depp i përshëndet fëmijët në mënyrë të neveritshme, ndryshe nga libri dashamirës Willy Wonka.

Përralla Magjike e Roald Dahl- kjo është një nga më të mirat. Fëmijët në mbarë botën e lexojnë me kënaqësi., madje edhe filmat mbresëlënës nuk mund të përputhen me imagjinatën e tyre. Natyrisht, sepse libri flet për një pastiçer-magjistar të vërtetë që mund të krijojë një botë të tërë nga ëmbëlsirat.

Personazhet kryesore të veprës

• August Gloop - djalë i trashë, i pangopur, grykës
• Kripë Veruca - vajza e një pronari fabrike arrash, një egoiste kapriçioze që i detyron njerëzit të bëjnë atë që ajo dëshiron
• Violet Bjugart - një karrierist që është mësuar me vëmendjen. Përtyp çamçakëz për vite për të fituar çmime
• Charlie Bucket - djalë, i cili është i sjellshëm dhe i dhembshur

Përmbledhje e librit "Charli dhe fabrika e çokollatës"

Libri na çon në një qytet që dikur krenohej me një fabrikë të mrekullueshme çokollate. Vetëm jo shumë kohë më parë pronari i saj, gjeniale dhe ekscentrike, pushoi nga puna të gjithë punëtorët, dhe tani fabrika funksionon në një mënyrë misterioze, duke prodhuar çokollatat më të mira në botë dhe ëmbëlsirat e tjera .

Personazhi kryesor i librit me emrin Charlie Bucket është një djalë nga një familje e varfër. Ai jeton me prindërit dhe gjyshërit të cilët nuk ngrihen nga shtrati për shkak të moshës dhe kequshqyerjes së përjetshme. Charlie pëlqen çokollata Wonka, të cilat janë mjaft të shtrenjta. Prandaj i japin një luks të tillë vetëm në ditëlindjen e tij. .

Rezulton se pronari i fabrikës së çokollatës, zoti Willy Wonka, vendosi të rrisë kërkesën tashmë të madhe për produktin. Ai investoi pesë çokollata me bileta të arta, të cilat do t'i lejojnë fituesit me fat dhe prindërit e tyre të vizitojnë një fabrikë magjike çokollate për tërë ditën. Charlie, pas një sërë dështimesh dhe humbjesh të shpresës, më në fund gjen biletën e artë , e cila do ta lejojë atë të shkojë në fabrikë me gjyshin e tij.

Heronjtë hyjnë në fabrikë dhe Willy Wonka u tregon atyre mrekulli - një lumë çokollate, karamele magjike që mund të kryejnë truket, një pajisje teleportimi për çokollata dhe punëtorët e tyre - Oompa-Loompas. Ky është një fis i veçantë që u shpëtua nga Willy Wonka.

Të gjithë fëmijët, përveç Charlie, shkelin kufizimet e pronarit të fabrikës dhe përfundojnë në situata të tmerrshme. . Ata mezi mund të shpëtohen. Lexuesi ka ndjesinë se Wonka manipuloi qëllimisht veset e këtyre fëmijëve dhe prindërve të tyre tolerantë në mënyrë që të nxirrte fëmijën me të vërtetë të ndershëm. .

Rezulton se është Charlie, i cili zbulon se i gjithë ky konkurs dhe ekskursion janë organizuar për një qëllim. Willy Wonka është në kërkim të një trashëgimtari t'i përcjellë të gjithë aftësinë, sekretet dhe pasurinë e tij.

Është Charlie ai që bëhet ky trashëgimtar i një perandorie të madhe magjike të ëmbëlsirave. I lumtur, ai merr prindërit dhe gjyshërit e tij tek Willie. Familja shpëton nga varfëria dhe jeta po bëhet më e mirë. Dhe Charlie rezulton të jetë plotësisht i vendosur në jetë.

Vërtet, “Charlie and the Chocolate Factory” është prozë magjike për fëmijë. Ky libër është përkthyer në shumë gjuhë botërore dhe mbi bazën e tij janë realizuar disa filma në arkë me aktorë kulti të kohës së tij. Kjo histori ka të bëjë me mirësinë, aftësinë për të mbetur njerëzor në çdo situatë. Nëpërmjet shembujve qesharak, Roald Dahl u mëson fëmijëve se sa e shëmtuar është të kesh vese dhe të ndjekësh drejtimin e tyre.

Është interesante ta dish këtë Këtë e kompozova për fëmijët e mi. Dy nga pesë fëmijët vdiqën nga sëmundjet dhe babai u përpoq të paktën t'i mbështeste disi në periudha të vështira . Këto përralla panë botën dhe u dashuruan nga shumë fëmijë. Dhe baza për të shkruar librin ishin përshtypjet e fëmijërisë së vetë autorit. Gjatë fëmijërisë së tij, çokollata nuk ishte aq e aksesueshme sa tani, dhe një kuti me çokollata ishte një thesar i vërtetë.

Një vajzë, dëshirat e së cilës kënaqeshin gjithmonë nga prindërit e saj. Sapo ajo donte diçka, shumë njerëz nxituan t'i plotësonin dëshirën dhe t'i paraqisnin gjithçka në mënyrën më të mirë të mundshme. Një fëmijë i llastuar dhe arrogant.

Një vajzë që përtyp çamçakëz çdo ditë. Ky imazh është më i ndërlikuar. Çfarë nuk shkon me çamçakëzin? Në fund të fundit, edhe kjo është ëmbëlsi, dhe ëmbëlsirat u sjellin gëzim njerëzve... Por, prisni. Le ta imagjinojmë këtë foto. A është e këndshme të flasësh me një person që përtyp vazhdimisht? Kaq... le ta imagjinojmë më gjallërisht...
Violetta nuk di të dorëzohet. Ajo nuk mund t'i dorëzohet një personi të vetëm në botë edhe në marrëzi të tilla si çamçakëzi. Nga këtu imazhi plotësohet me veçori të reja. Paturpësi, arrogancë, mburrje. Tani mendoj se fotografia është bërë mjaft e qartë....

Ky imazh gjithashtu nuk është krejtësisht i thjeshtë në krahasim me të tjerët. Lind pyetja, pse ky djalë është i keq? Shumë njerëz shikojnë TV çdo ditë. Por çfarë ka kaq të keqe në këtë?
Le të kujtojmë disa detaje. Majk deklaroi se të gjithë po e ndalonin të shikonte TV. Ai nuk është aspak i interesuar për ndjenjat e njerëzve që e rrethojnë. Vetëm ai, unë i tij. E gjithë bota për të...
Plus, ai vazhdimisht tund armët e tij lodër kudo. Sa djalë i keq. Por nuk bëhet fjalë as për sjellje të këqija, por për atë që ka në kokën e tij.
Ky fëmijë bërtet për vrasje, pushkatim, masakër me besim dhe kënaqësi të plotë. Ai është i sigurt se vrasja është kënaqësi. Dhe ai nuk e sheh se në fakt, edhe një gjë kaq e vogël si një fjalë e thënë me pasion mund të sjellë dhimbje të konsiderueshme.

Charlie ishte shumë ndryshe nga të gjithë fëmijët e tjerë që në fillim. Një djalë i zakonshëm. Ai as që e dinte që në fakt ishte fëmija më i lumtur në botë. Ai di të besojë në mrekulli. I sinqertë dhe i sjellshëm. Ai kurrë nuk është kapriçioz dhe nuk kërkon atë që nuk i nevojitet. Charlie ndau çokollatën me të gjithë në familjen e tyre të madhe, ndërsa ai vetë vuante nga uria. Ai është i gatshëm të ndihmojë të gjithë të dashurit e tij dhe i do shumë ata. Të afërmit e tij - familja e tyre miqësore, megjithëse e varfër - janë gjëja më e çmuar që ai ka.

Willy Wonka është ndoshta personazhi më misterioz në të gjithë librin. Eksentriku i ekscentrikëve! Gjyshi Xho korrigjon Çarlin kur e quan Wonkën "inxhinier çokollate". Wonky nuk është një inxhinier, por magjistar ! Kjo fjalë mbahet mend qëllimisht gjallërisht. Magjistar , e verteta magjistar. ...Por çfarë është magjia e vërtetë??

Willie shikon çdo shpikje të tij me kënaqësi fëminore. Ai beson vërtet në Lumplandia, edhe nëse të tjerëve u duket absurde. Willy Wonka është vazhdimisht në nxitim, ai është shumë i shkathët dhe i shkathët. I djallëzuar si një djalë. Buzëqeshja e tij është e bukur sepse të gjitha emocionet e tij reflektohen në fytyrën e tij. Dhe këto emocione i lehtë, i sjellshëm, i ndritshëm... Ato nuk mund të përshkruhen me fjalë, si magji e vërtetë

Gjyshi Joe, ashtu si nipi i tij, ishte shumë i lumtur që takoi Willy Wonka dhe vizitoi fabrikën e tij. Kjo është lumturi dhe kënaqësi e sinqertë fëminore. Si një ëndërr e realizuar. Ai ishte aq i lumtur për nipin e tij, saqë u hodh nga shtrati dhe filloi të kërcente, megjithëse nuk kërcente për shumë e shumë vite.

Sado vite të kalojnë, secili prej nesh mbetet ende një fëmijë në zemër. Kjo është mrekullia më magjike nga të gjitha.

Dua të flas për to sepse ato ndihmojnë për të kuptuar më mirë këtë histori dhe për të zbuluar imazhet e personazheve më me ngjyra.

Kanë qenë 2 adaptime filmike bazuar në këtë libër. I pari është i vitit 1971 dhe i dyti i vitit 2005. Për mendimin tim, të dy filmat janë të shkëlqyer, por i dyti ishte më afër librit.
Më pëlqeu shumë që në adaptimin e filmit të vitit 2005, shumë vëmendje iu kushtua historisë së vetë Willy Wonkës. Ata e bënë fundin të plotë. Ata zbuluan imazhin e tij jo vetëm si një magjistar i çuditshëm, por si një personalitet me historinë dhe ëndrrat e tij. Falë aktrimit të mrekullueshëm, Willie u bë plotësisht real, i gjallë. Pikërisht kështu e kujtova. Emocione kaq të gjalla që është e vështirë të përshkruhen me fjalë. Dhe buzëqeshja e tij e mrekullueshme, kur Wonka thjesht shkëlqente nga gëzimi... Kaq e sinqertë, e hapur, e gjallë. Ky imazh u bë dekorimi i të gjithë filmit.
Në film, Willy Wonka në mënyrë specifike nuk dëshiron të thotë fjalët "prindër". Ai përsërit veten duke thënë dy herë të njëjtën gjë. Ai godet fytyrën e tij në dyert e xhamit të ashensorit. Por, duke mos i kushtuar rëndësi kësaj, ai vazhdon të udhëheqë turin nëpër fabrikë me të njëjtën buzëqeshje. Ai pretendon se nuk e mban mend të kaluarën e tij. Por në fakt, ai thjesht nuk dëshiron dhe ka frikë të kujtojë.

Ai ishte djali i një dentisti të shkëlqyer. Dhe, sigurisht, babai nuk e lejoi Willie të hante ndonjë ëmbëlsirë. Willie mbante mbajtëse të tmerrshme në dhëmbët e tij, për të cilat ndoshta ishte tallur dhe konsideruar i çuditshëm. Ai luante shumë rrallë me djem të tjerë, duke i dhënë shumicën e kohës ëndrrave të tij. Një ditë ai shkoi me fëmijët e tjerë në Halloween. Një djalë i vogël në një çarçaf të bardhë me një fytyrë të vizatuar mbi të. Me siguri ai zgjodhi qëllimisht një kostum që i mbulonte fytyrën. Në fund të fundit, këto mbajtëse të mëdha dukeshin më shumë si një lloj mekanizmi i sofistikuar që shtrinte buzët në mënyrë të panatyrshme.
Willie me të vërtetë donte të provonte karamele. Ai, si Charlie, kënaqej duke i parë pas banakut. Dhe mënyra se si fëmijët e tjerë hanin çokollatë të shkujdesur çdo ditë e bënte atë të pakënaqur. Para syve të tij, babai i tij mori gjithçka që Willie arriti të mblidhte për Halloween dhe e hodhi në zjarr. Çokollata patjetër do të shkaktojë alergji. Lollipopat janë një rrugë e drejtpërdrejtë drejt kariesit. Dhe çokollata është thjesht një pafytyrësi e palejueshme...
Por Willie ende arriti të provonte karamele. Karamelet e parë në jetën e tij. E gjeti në oxhak, mes hirit. E vetmja e ruajtur, në të njëjtin mbështjellës me shkëlqim. Mund të jetë e pistë, por po aq magjike.
Willie donte të bëhej një kuzhinier pastiçerie dhe i tregoi babait të tij për ëndrrën e tij. Babai u zemërua dhe tha që atëherë Willie mund të largohej nga shtëpia e tij. Willie mori një çantë shpine të vjetër me gjëra. Babai i shtoi pikërisht te dera se tani, nëse djali vendos të kthehej, ai nuk do të ishte më këtu.
Dhe Willie u nis, duke ëndërruar për një udhëtim të mrekullueshëm në kryeqytetet e ëmbëlsirave të botës. Por ai mbërriti shumë vonë dhe nuk kishte trena në atë orë. Djali nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të kthehej në shtëpi... por ai nuk kishte më shtëpi. Babai i mbajti fjalët. Dhe kur Willy Wonka u kthye, ai thjesht nuk ishte në shtëpi. Asnjë gjurmë e vetme.

Willie nuk mund ta kuptonte pse Charlie nuk donte të shkonte me të. Ai kurrë nuk e kishte menduar se kjo histori mund të përfundonte kështu. Pse? Pse refuzoi djali? Çfarë ka bërë gabim?
Willie nuk mund të qetësohej. Ai kërkoi përsëri Charlie për të gjetur përgjigjen. Dhe përgjigja ishte shumë e thjeshtë.
"Jam shumë i trishtuar tani. Çfarë të ndihmon kur je i trishtuar, Charlie?
-Familja ime."
Willie nuk kishte kurrë një familje të vërtetë. Ai e donte babanë e tij, por ishte i sigurt se e urrente dhe nuk mund ta falte. Willie kishte frikë të zbulonte të vërtetën, ashtu si atë ditë kur mbeti vetëm.
Charlie sugjeroi të shkonin së bashku te babai i tij. Willie ishte shumë i lumtur për këtë, ai u përgjigj: "Me gëzim!"
Willy Wonka është si një fëmijë në zemër. Magjia është në thjeshtësi...
Doli që gjatë gjithë kësaj kohe babai i tij nuk e harroi djalin e tij. Ai mblodhi copa gazetash për fabrikën e tij. Dhe unë e fala shumë kohë më parë dhe kuptova që unë vetë nuk kisha më pak faj. Duhej falje për të dy. Skena kur u takuan ishte shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Në film, historia përfundon me një skenë shumë të lumtur dhe të ngrohtë shtëpiake. Willy Wonka u bë një mysafir i dashur në shtëpinë e Charlie. Ai mori më shumë se thjesht një pasardhës. Willie kishte një familje të vërtetë. Dhe kjo është lumturia e vërtetë.

Më pëlqyen veçanërisht disa momente në filmin e vitit 1971. Ky film e tregoi historinë edhe më të gjallë dhe magjike. Më kujtohen veçanërisht frazat që, për mendimin tim, shpjegojnë idetë kryesore të librit:
"Ne jemi muzikantë. Dhe ne jemi ëndërrimtarë."

“Absurditet i plotë!
"Njerëzit më të zgjuar dolën me absurdin."

Materiali nga Wikipedia - enciklopedia e lirë

"Charlie dhe fabrika e çokollatës"(anglisht) Charlie dhe Fabrika e Çokollatës , ) - Përralla e Roald Dahl për aventurat e djalit Charlie në fabrikën e çokollatës së pastiçierit ekscentrik Z. Wonka.

Historia u botua për herë të parë në SHBA, në vitin 1964 nga Alfred A. Knopf (anglisht)rusisht, në MB libri u botua në vitin 1967 nga Allen & Unwin. Libri u filmua dy herë: në 1971 dhe në 2005. Në vitin 1972, Roald Dahl shkroi një vazhdim të tregimit - "Charlie dhe ashensori i madh i qelqit" (eng. Charlie dhe ashensori i madh i qelqit ), dhe planifikoi të krijonte librin e tretë në seri, por nuk e realizoi planin e tij. Libri është botuar disa herë në anglisht dhe është përkthyer në shumë gjuhë.

Në rusisht, historia u botua për herë të parë në 1991 në një përkthim nga Elena dhe Mikhail Baron (në shtëpinë botuese Raduga), më pas në një ritregim nga S. Kibirsky dhe N. Matrenitskaya (në revistën Pioneer dhe si një libër më vete). dhe më pas të tjerëve u botuan vazhdimisht përkthime përrallash.

Komplot

Djali i vogël Charlie Bucket Charlie Bucket) jeton në një familje shumë të varfër. Shtatë persona (një djalë, prindërit e tij, dy gjyshërit dhe dy gjyshet) grumbullohen në një shtëpi të vogël në periferi të qytetit, vetëm babai i Charlie-t ka një punë: ai shtrëngon kapakët mbi tubat e pastës së dhëmbëve. Familja nuk mund të përballojë gjërat e nevojshme: ka vetëm një shtrat në shtëpi, mbi të cilin shtrihen katër pleq, duke ngrënë patate dhe lakër. Charlie e do shumë çokollatën, por e merr atë vetëm një herë në vit, një bar për ditëlindjen e tij, si dhuratë.

Manjati ekscentrik i çokollatës Z. Willy Wonka Willy Wonka), i cili kaloi dhjetë vjet si i vetmuar në fabrikën e tij, njofton se dëshiron të organizojë një vizatim me pesë bileta të arta që do të lejojnë pesë fëmijë të vizitojnë fabrikën e tij. Pas ekskursionit, secili prej tyre do të marrë çokollatë të përjetshme dhe njërit do t'i jepet një çmim special.

Ata me fat që gjetën pesë bileta të fshehura nën një mbështjellës çokollate ishin:

• August Gloop(anglisht) Augustus Gloop) - një djalë i pangopur dhe grykës, "ushqimi është kalimi i tij i preferuar";
• Veruca (Verucha) Kripë(anglisht) Kripë Veruca) - një vajzë e llastuar nga familja e pronarit të një fabrike të përpunimit të arrave, e mësuar të plotësohen menjëherë të gjitha kërkesat e saj;
• Violetta Beaurigard (Buregard)(anglisht) Violet Beauregarde) - një vajzë që përtyp vazhdimisht çamçakëz ka vendosur një rekord botëror - duke përtypur një çamçakëz për tre muaj;
• Mike Teavee(anglisht) Mike Teavee) - një djalë që shikon TV nga mëngjesi në mbrëmje.
• Charlie Bucket- personazhi kryesor i kësaj historie.

Përveç fëmijëve, në turneun e fabrikës marrin pjesë edhe prindërit e tyre: secili fëmijë erdhi me një nënë ose baba, përveç Charlie, i cili shoqërohet nga gjyshi i tij Joe. Gjatë vizitës në fabrikë, të gjithë fëmijët, me përjashtim të Charlie, nuk u kushtojnë vëmendje paralajmërimeve të Wonkës dhe e gjejnë veten viktima të veseve të tyre, duke u gjendur në situata të ndryshme që i detyrojnë ata të largohen nga fabrika.

Në fund, ka mbetur vetëm Charlie, i cili merr çmimin kryesor - ai bëhet asistent dhe trashëgimtar i zotit Willy Wonka. Fëmijët e mbetur marrin çokollatën e premtuar gjatë gjithë jetës.

Ambientet e fabrikës

Fabrika e Willy Wonka është shumë e madhe, e vendosur si në sipërfaqe ashtu edhe nën tokë, fabrika ka punëtori të panumërta, laboratorë, depo, madje ka edhe një "minierë karamele 10,000 këmbë të thellë" (d.m.th., më shumë se 3 kilometra e thellë). Gjatë ekskursionit, fëmijët dhe prindërit e tyre vizitojnë disa nga punishtet dhe laboratorët e fabrikës.

Sipas Dahl, baza për historinë e treguar ishin përshtypjet e fëmijërisë së autorit. Ndërsa studionte në shkollën e konviktit Repton, ai dhe djem të tjerë morën dhurata interesante. "Kohë pas kohe, çdo djalë në shkollën tonë merrte një kuti të thjeshtë kartoni gri", shkruan Dahl në tregimin e tij autobiografik "Djalë". - Besojeni apo jo, ishte një dhuratë nga fabrika e madhe e çokollatës, Cadbury. Brenda kutisë kishte dymbëdhjetë shufra, të gjitha me forma të ndryshme, me mbushje të ndryshme dhe të gjitha të numëruara nga 1 deri në 12. Njëmbëdhjetë nga këto çokollata ishin shpikje të reja nga fabrika. E dymbëdhjeta, e njohur për ne, ishte "kontrolli". Roaldi dhe djemtë e tjerë i shijuan dhe e morën shumë seriozisht. Një nga verdiktet e Dahl ishte: "Shija është shumë delikate për qiellzën e zakonshme". Shkrimtari kujton në "Djaloshi" se ishte në atë kohë që ai filloi ta perceptonte çokollatën si diçka komplekse, si rezultat i kërkimeve laboratorike dhe shpesh ëndërronte të punonte në një laborator ëmbëlsirash, duke imagjinuar se si po krijonte një të re, deri tani. shumëllojshmëri e paparë çokollatë. “Ishin ëndrra të ëmbla, fantazi të lezetshme dhe nuk kam dyshim se më vonë, tridhjetë e pesë vjet më vonë, kur po mendoja për komplotin e librit tim të dytë për fëmijë, m'u kujtuan ato kutitë e vogla kartoni dhe çokollatat e reja brenda tyre dhe fillova. për të shkruar një libër të quajtur "Charlie dhe fabrika e çokollatës"

Versione pune të tregimit

Vepra e botuar është mjaft e ndryshme nga plani origjinal, i cili mbeti në draft. Dorëshkrimet e ruajtura në Muzeun Britanik të Roald Dahl na lejojnë të gjurmojmë se si ndryshoi përmbajtja e tregimit gjatë punës mbi të.

Versioni origjinal, që daton në vitin 1961 nga stafi i muzeut, titullohej "Charlie and the Chocolate Boy". Charlie's Chocolate Boy) dhe ndryshon ndjeshëm nga historia e publikuar. Dhjetë “bileta të arta” fshihen në çokollata çdo javë, ndaj zoti Wonka bën një xhiro në fabrikë çdo të shtunë. Në këtë draft, emri i personazhit kryesor është Charlie Bucket, emrat e nëntë fëmijëve të tjerë, si dhe lista e fatkeqësive që u ndodhin, ndryshojnë nga emrat e fëmijëve dhe nga përshkrimet e incidenteve në librin e botuar.

Gjatë ekskursionit, Charlie Bucket fshihet në një "djalë me çokollatë" që po bëhet në "punëtorinë e vezëve të Pashkëve". Një figurë me çokollatë me Charlie brenda dërgohet në shtëpinë e zotit Wonka si dhuratë për Freddy Wonka, djalin e pastiçierit. Në shtëpinë e Wonkës, një djalë është dëshmitar i një grabitjeje dhe ngre alarmin. Në shenjë mirënjohjeje për ndihmën e tij në kapjen e hajdutëve, z. Wonka i jep Charlie Bucket një dyqan ëmbëlsirash, Charlie's Chocolate Shop. Dyqani i çokollatës së Charlie).

Në versionin e dytë të njohur të tregimit, numri i fëmijëve që udhëtojnë nëpër fabrikë reduktohet në shtatë, përfshirë Charlie Bucket. Punëtorët e fabrikës përshkruhen si "burra me xhaketa të bardha", dhe pas çdo incidenti me një fëmijë të keq, një zë reciton poezitë përkatëse.

Idetë për versionin e vitit 1962 pa titull janë afër versionit përfundimtar të tregimit. Wonka shpërndan vetëm shtatë bileta në të njëjtën kohë (në vend se çdo javë), gjë që e bën kërkimin e një bilete më stresuese. Pjesëmarrësit e turneut dhe karakteristikat e tyre janë renditur në faqen e parë të dorëshkrimit, përveç Charlie Bucket, numri i fëmijëve që vizituan fabrikën përfshin:

• August Gloop është një djalë grykës;
• Marvin Prune (ur. Marvin Prune) - një djalë kot, i përmendur, por aventura e tij në fabrikë nuk përshkruhet as në këtë dhe as në versionet e mëvonshme të tregimit;
• Trofta Hepiz Troftë herpes) - një djalë që kalon gjithë kohën para televizorit në storien e publikuar, djali që vuan nga TV mania do të quhet Mike Teavee;
• Miranda Mary Parker (ur. Miranda Mary Parker) është një vajzë që lejohet të bëjë çfarë të dojë.
• Veruca Salt është një vajzë e llastuar që merr gjithçka që dëshiron;
• Violet Beaugard është një vajzë që vazhdimisht përtyp çamçakëz.

Kështu, kasti i personazheve është afër finales.

Njerëz të vegjël, "shumë gjilpërash", punojnë në fabrikë. Whipple-Scrumpets), të cilët recitojnë poezi pas çdo incidenti.

Ky version nuk është i përfunduar, historia përfundon me rënien e Augustus Gloop në lumin e çokollatës. Dahl e vazhdon historinë në një dorëshkrim tjetër, të quajtur Charlie and the Chocolate Factory. Marvin Prune eliminohet nga lista e heronjve. Në fund të tregimit, Charlie bëhet asistenti i Wonkës dhe trashëgimtari i tij.

Në versionin përfundimtar të tregimit, numri i fëmijëve u zvogëlua përsëri, së bashku me Charlie ishin pesë prej tyre (Miranda Parker u përjashtua), punëtorët e fabrikës morën emrin e tyre të zakonshëm "Oompa-Loompas".

Kritika për veprën

Suksesi i librit nuk ishte i menjëhershëm: tregimi u botua për herë të parë në vitin 1964 dhe shiti vetëm 5000 kopje në vitin e parë, por më pas, brenda pesë viteve, shitjet vjetore arritën në 125,000 kopje. "Charlie" u bë libri me të cilin Roald Dahl e shpalli veten si një shkrimtar i shquar për fëmijë.

Që atëherë, libri është botuar disa herë në gjuhë të ndryshme Me kalimin e kohës, popullariteti i tregimit nuk është zvogëluar dhe "Charlie" mbetet përralla e preferuar e shumë fëmijëve në mbarë botën.

Kritika e famshme britanike Julia Acklesher (eng. Julia Ecclesare) shkruan në pasthënien e tregimit të botuar nga Puffin Books (anglisht)rusisht: “Charlie ngjall ndjenjën se Roald Dahl-it i pëlqen të tregojë histori, ashtu si ne i lexojmë ato. Ju jeni veçanërisht të bindur për saktësinë e kësaj ndjenje kur fillon udhëtimi nëpër fabrikën e çokollatës. Kjo tregon se sa mirë Roald Dahl i kupton fëmijët”. Në të vërtetë, "Dahl pikturon një parajsë për fëmijë: një fabrikë magjike çokollate, me kalime nëntokësore dhe shpella sekrete".

Fakti që Dahl pikturoi një parajsë për fëmijë nuk është vetëm përfundimi i një kritiku të rritur, i cili, ndoshta, ka harruar prej kohësh pikëpamjet e tij të fëmijërisë. Margaret Talbot, autore e një artikulli për Roald Dahl-in, kujton: “Në fakt u ula pranë tre djemve nëntëvjeçarë që kaluan dyzet e pesë minuta duke ëndërruar për fabrikën e Wonka-s dhe duke shpikur ëmbëlsirat e tyre.<…>Shoku nëntë vjeçar i djalit tim më shkroi një letër se pse ai e do Dahl-in: “Librat e tij janë imagjinues dhe magjepsës. Pasi lexova Charlie and the Chocolate Factory, m'u duk sikur kisha shijuar të gjitha ëmbëlsirat e botës”.

Megjithatë, pavarësisht se libri fitoi dashurinë e fëmijëve, qëndrimi i lexuesve të rritur ndaj tij ishte mjaft i kujdesshëm; Pas publikimit të historisë, pati komente negative për përrallën.

Diskutimi filloi me një artikull të shkrimtares kanadeze Eleanor Cameron, ku ndër të tjera kritikohej ashpër tregimi “Charlie and the Chocolate Factory”. Sipas Cameron, "Charlie and the Chocolate Factory" është shembulli më i qartë i shijes së keqe "të çdo libri të shkruar ndonjëherë për fëmijë". Ky libër nuk është shkruar vetëm për tundimin e ëmbëlsirave, por është në vetvete një tundim i tillë. “Në fillim na duket simpatik dhe na jep kënaqësi afatshkurtër, por nuk na ngop dhe na vret oreksin”. Autorja e trillimeve shkencore Ursula Le Guin u pajtua me ndjenjat e Cameron, edhe pse ajo pranoi se "fëmijët e moshës tetë deri në njëmbëdhjetë duket se vërtet i adhurojnë" librat e Dahl. Vajza njëmbëdhjetë vjeçare e shkrimtarit, "për fat të keq", ka fituar zakonin ta mbarojë "Charlie" dhe të fillojë menjëherë ta lexojë që në fillim. Kjo zgjati dy muaj. Duke lexuar "Charlie", ajo dukej se ra nën ndikimin e një magjie të keqe dhe pasi lexoi këtë libër mbeti mjaft e neveritur për ca kohë, megjithëse në gjendjen e saj normale ishte një fëmijë i ëmbël. “Çfarë mund t'u mësojnë fëmijëve libra si Charlie? Të jeni “konsumatorë të mirë”?” pyet Le Guin. - "Jo, faleminderit!" .

Duhet të theksohet se bibliotekarët dhe mësuesit e shkollave, si njerëz kryesisht përgjegjës për formimin e shprehive të leximit të fëmijëve, u përfshinë në mënyrë aktive në analizën dhe diskutimin e veprave të Dahl-it, përfshirë Charlie-n. Gjatë një diskutimi në revistën The Horn Book (1972-1973), u shprehën mendime diametralisht të kundërta. Mary Saker, një mësuese nga Baltimore, mirëpret kritikat ndaj historisë: "Duke lexuar artikullin e shkëlqyer të Eleanor Cameron në numrin e tetorit të revistës, më në fund gjeta dikë që pajtohet me mendimin tim për Charlie dhe Fabrika e Çokollatës, një bibliotekare." Nga Vales, shteti i Nju Jorkut, përkundrazi, mbështet Dahl-in dhe librat e tij: "Fëmijët me aftësi të ndryshme dhe prejardhje të ndryshme i duan Charlie dhe James Librat si këta i bëjnë djemtë dhe vajzat të rregullta në biblioteka." .

Dhe në vitin 1988, një bibliotekar në Bibliotekën Publike Boulder, Kolorado e zhvendosi Charlie dhe Fabrika e Çokollatës në një koleksion të kufizuar, sepse ai mbështeti pikëpamjen se libri promovonte një "filozofinë e të varfërve". (Pasi u bë e ditur se libri u hoq nga aksesi publik, libri u kthye në vendin e tij).

Kritikët kanë theksuar se Charlie është një hero jo sepse ai ka ndonjë tipar të shquar të personalitetit, por sepse ai është një djalë i qetë dhe i sjellshëm nga një familje e varfër, i mësuar të bindet. Vetëm mungesa e cilësive të këqija e bën Charlie një "djalë të mirë". U vu në dukje se Dahl "shkon shumë larg" në përshkrimin e tij të mangësive të fëmijëve: veset e katër "djemve të këqij" nuk janë të jashtëzakonshëm, por Dahl i portretizon fëmijët si bartës të mëkateve të vdekshme. Kështu, i pangopuri August Gloop është personifikimi i grykësisë, kripa e prishur Veruca është e lakmisë, e dashura e çamçakëzeve Violetta është krenaria dhe fansi i TV Mike Teavee është i përtacisë. Charlie, nga ana tjetër, tregon një mungesë të plotë të karakteristikave të tilla. Por pse? A është për shkak se ai është i varfër dhe thjesht fizikisht nuk mund të kënaqet, për shembull, në grykësinë?

Përveç kësaj, Charlie nuk është aq i pafajshëm. Në një ese të nxënësit nga Moska Bori Pastukhov, Romantiku (babai i djalit) dhe Skeptiku (përfaqësuar nga vetë Boris) po debatojnë. Skeptiku thekson se Charlie nuk kishte të drejtë të blinte çokollatë kur familja e tij vuante nga uria, dhe duhej të ndëshkohej njësoj si heronjtë e tjerë. Kësaj Romantiku i përgjigjet: “Dhe, për mendimin tim, e gjithë bukuria e librit është se Charlie nuk u ndëshkua. Në fund të fundit, askush nga ne nuk është i dobët, por të gjithë shpresojmë për një mrekulli.” Skeptiku pajtohet: “Është e vështirë të debatosh me këtë. Kjo është arsyeja pse ne i duam librat me një fund të mirë.”

Çmimet e punës

• 1972 - Çmimi i Tryezës së Rrumbullakët të Bibliotekarëve të Fëmijëve në New England.
• 1973 - Çmimi i Shkollës Surrey.
• 2000 - Çmimi i Mijëvjeçarit të Librit për Fëmijë
• 2000 - Çmimi i librit Blue Peter

Përshtatjet e filmit

Në vitin 1971 u publikua një film me regji të Mel Stewart. Mel Stuart ) dhe producenti David Wolper (eng. David L. Wolper ), me Gene Wider si z. Wonka. Roald Dahl shkroi draftin e parë të skenarit të filmit, i cili u ndryshua më pas. Në fund të fundit, filmi nuk i pëlqeu shkrimtarit. “Dahl mendonte se filmi ishte shumë i fokusuar te Willy Wonka”, thotë Lisa Attenborough, një punonjëse e Muzeut Roald Dahl. "Për të, libri ishte një histori për Charlie."

Në vitin 2005, u shfaq një përshtatje e dytë filmike, Charlie and the Chocolate Factory, me regji të Tim Burton dhe me Johnny Depp në rolin e Wonka.

Në sezonin e tretë (1968) të programit televiziv për fëmijë të BBC Jackanory. Jackanory ) përralla u lexua nga aktori Bernard Cribbins. Bernard Cribbins ) .

Në vitin 1983, televizioni suedez shfaqi shfaqjen e diapozitivëve "Charlie and the Chocolate Factory" (suedisht). "Kalle och chokladfabriken"), i përbërë nga vizatime të artistes suedeze Bent Anne Runnerström (suedisht. Bengt Arne Runnerström ) shoqëruar me tekst të lexuar nga aktori Ernst-Hugo Jaregard.

Përveç versioneve filmike, ka një sërë dramatizimesh dhe muzikore të bazuara në vepër. Janë botuar libra audio të Charlie dhe Fabrika e Çokollatës, duke përfshirë regjistrimet e historisë që lexohet nga autori, Roald Dahl.

Paroditë dhe aludimet për veprën

"Charlie and the Chocolate Factory" është një fenomen i dukshëm i kulturës evropiane dhe botërore, kështu që nuk është për t'u habitur që komploti dhe personazhet e kësaj historie shpesh bëhen objekt parodi dhe shumë vepra kulturore përmbajnë aludime për këtë histori të Roald Dahl. .

• Seriali i animuar amerikan The Simpsons përmban shumë parodi të tilla.
  • Në episodin 14 të sezonit 15 (2004), "The Ziff Who Came to Dinner", Lisa Simpson përmend në bisedë se babai i saj, Homeri, beson se në tregimin "Charlie and the Chocolate Factory" tregon një histori të vërtetë dhe kërkon fabrika e përshkruar në libër;
  • Në episodin 19 të të njëjtit sezon të 15-të, "Simple Simpson", shfaqet një reklamë në televizion në të cilën fituesit me fat të Biletës së Artë i premtohet një udhëtim në Fabrikën e Bakonit të Farmer Billy. Fermer Billy's Bacon Factory ). Homer Simpson blen sasi të mëdha proshutë me shpresën për të gjetur një Biletë të Artë, por gjen vetëm një Biletë Argjendi, e cila i lejon atij të veprojë si gjyqtar në një konkurs derrash që do të mbahet gjatë panairit.
  • Episodi 13 i Sezonit 11 (2000), "Saddlesore Galactica", paraqet kalorës xhuxhë që jetojnë pranë një ujëvare çokollate - një aluzion për Oompa-Loompas.
  • Në episodin 2 të sezonit 6 (1994) "Lisa's Rival", një nga studentët, German Uther, do të marrë pjesë në një konkurs shkollor dhe do të ndërtojë një dioramë të "Charlie and the Chocolate Factory", por ha punën e tij para jurisë. e ka parë atë.
  • Në episodin 15 të sezonit 22 (2011), "Përralla e Akrepit", Homeri e quan agjentin farmaceutik Hotenhoffer "Zoti Wonka", dhe më vonë Hotenhoffer pranon se ai është Augustus Gloop, i ndryshuar shumë pasi ra në lumin e çokollatës.
  • Në numrin e 41-të (amerikan) të stripit komik The Simpsons, "Bart dhe Krusty Fabrika e Argëtimit të Kllounit" Bart Simpson & Fabrika e Argëtimit të Markës Krusty ) 4 kashtë ari janë të fshehura në shishe me ujë të gazuar; kush gjen kashtën merr një ftesë në fabrikën Krusty, e cila prodhon produkte të ndryshme ushqimore. Fabrika punëson majmunë me patate të skuqura të implantuara në trurin e tyre dhe turistët vizitojnë fabrikën me një varkë që lundron në një lumë me sodë qershie.
• Në fillim të episodit të 13-të të sezonit të parë të serialit të animuar "Futurama" "Fry and the Slurm Factory", shfaqet një reklamë ku ai që gjen "kapakun e artë" në një kanaçe të një pije të caktuar "Slurm" premtohet një çmim - një turne në fabrikën e prodhuar nga Slurm. Fry gjen kapakun dhe niset me fituesit e tjerë në një udhëtim përgjatë lumit Slurm, përgjatë brigjeve të të cilit ka "grunka-gropa" (eng. Grunka-Lunkas) këndojnë këngët e tyre.
• Në episodin 20 të sezonit 2 të serialit të animuar Family Guy, "Wasted Talent", dikush që gjen një "rrotull argjendi" të caktuar në një kanaçe birre merr një ftesë për një turne në fabrikë birre. Heronjtë e serialit, Peter dhe Joe, gjejnë rrotullat dhe shkojnë në një ekskursion, përveç kësaj, përmendet se rrotulla u gjet nga Charlie Bucket dhe gjyshi i tij.
• Në episodin 91 të serialit televiziv amerikan "The Office" "Golden Ticket", një nga personazhet kryesore, Michael Scott, organizon një promovim në stilin e Willy Wonka: pesë "bileta të arta" janë të fshehura në pesë shumë letra, Gjetësi i "biletës së artë" përfiton dhjetë për qind zbritje për një vit.
• Në sezonin e shtatë (2006) të versionit britanik të reality show Big Brother, Channel 4, Channel 4, së bashku me Nestle, mbajtën një promovim gjatë të cilit gjeti një nga 100 "biletat e arta" të fshehura nën një paketë baresh KitKat. , mori të drejtën për t'u bërë pjesëmarrëse në shfaqje ("fqinj") duke anashkaluar kastin kualifikues.
• Në vitin 1993, grupi rock Veruca Salt u formua në Çikago. Kripë Veruca ), emëruar pas një prej heroinave të tregimit nga Roald Dahl.
• Albumi debutues "Portreti i një familjeje amerikane" (1994) nga grupi rok amerikan Marilyn Manson përfshinte kompozimin "Prelude (Udhëtim familjar)" si këngën e parë. Preludi (Udhëtimi familjar)), teksti i të cilit është një tekst pak i modifikuar i këngës Upma-Loompa nga kapitulli 18 i tregimit "Poshtë lumit çokollatë" (eng. Poshtë lumit të çokollatës). I ndikuar gjithashtu nga libri, Manson shkroi këngën "Choklit Factory", e cila u publikua në vitin 1991 në kasetën demo After School Special.
• Simboli i ekipit amerikan të hokejve "Hershey Bears" Arinjtë Hershey) është ariu Coco (eng. Coco), libri i preferuar i të cilit është "Charlie and the Chocolate Factory"

Përdorimi i komplotit dhe personazheve

Ëmbëlsira

Me publikimin e adaptimit të filmit të Tim Burton në 2005, filloi një fushatë reklamuese në shkallë të gjerë për të lidhur markën me filmin e ri. Aktualisht produkte të markës si The Willy Wonka Candy Company (anglisht)rusisht Shitet në SHBA, Kanada, MB, Irlandë, Australi dhe Zelandën e Re.

Lojëra

Tërheqjet

1 Prill 2006 Parku argëtues britanik "Elton Tower" Alton Towers ), e vendosur në Staffordshire, ka hapur një atraksion familjar bazuar në temat e librit. Atraksioni përbëhet nga dy pjesë: së pari, vizitorët udhëtojnë përmes "fabrikës" me varka rozë që notojnë në një "lum me çokollatë", më pas, pasi shikojnë një shfaqje video, ata e gjejnë veten në një ashensor xhami nga i cili eksplorojnë pjesën tjetër të fabrika. Udhëtimi zgjat 11 minuta. Dizajni i atraksionit bazohet në ilustrime nga Quentin Blake.

Shihni gjithashtu: (anglisht) . RoaldDahlFans.com. - Shfaqje të Krishtlindjeve në dyqanin e Marshall Field (anglisht)rusisht(Çikago, SHBA) bazuar në tregimin "Charlie dhe fabrika e çokollatës". Marrë më 5 maj 2010. .

Botime

Libri kaloi nëpër një sërë botimesh si në anglisht ashtu edhe në përkthime në gjuhë të tjera (rusisht, spanjisht, frëngjisht polonisht, etj.).

Botimet ruse të veprës

• Dahl, Rowld Bileta e artë, ose Pioneer. - 1991. - Nr.8-9.(ritregim nga anglishtja nga S. Kibirsky dhe N. Matrenitskaya)
• Dahl, Roald. Charlie dhe Fabrika e Çokollatës. - M.: Raduga, 1991.(përkthim nga anglishtja nga M. Baron dhe E. Baron)
• Dahl, Rowld. Bileta e Artë, ose Charlie and the Cocolate Factory. - M.: deputet “Nimak”, deputet “KTK”, 1991.(ritregim nga anglishtja nga S. Kibirsky dhe N. Matrenitskaya, ilustrime nga V. Mochalov)
• Dahl, Roald. Charlie dhe Fabrika e Çokollatës. - M.: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(ritregim nga S. Klado)
• Dahl, Roald. Charlie dhe fabrika e çokollatës // Dahl, Roald. Bestsellerët për fëmijë: Sat. - M.: Paper Gallery, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(përkthim nga M. Freidkin)
• Dahl, Roald. Charlie dhe fabrika e çokollatës // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(përkthimi I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie dhe fabrika e çokollatës // Dahl, Roald. Tregime të jashtëzakonshme: Sht. - Shën Petersburg. : ABC-classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(përkthimi I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M.: Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(tregim në rusisht, ritreguar nga S. Klado dhe në gjuhën origjinale)
• Dahl, Roald. Charlie dhe Fabrika e Çokollatës. - M.: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(përkthimi Maya Lahuti)
• Libra për lexim në anglisht, të përshtatur për nivelin Pre-Intermediate, me detyra dhe ushtrime:
  • Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M.: Iris-Press, 2007. - (Klubi anglez). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
  • Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M.: Iris-Press, 2009. - (Klubi anglez). - ISBN 978-5-8112-3471-4.

Shkruani një përmbledhje për artikullin "Charlie dhe fabrika e çokollatës (histori)"

Shënime

Shihni gjithashtu

• Roald Dahl - artikull për jetën dhe veprën e shkrimtarit.
• Willy Wonka - artikull për një nga personazhet kryesore të tregimit.
• "Willy Wonka dhe fabrika e çokollatës" është një adaptim filmik i tregimit, i filmuar në vitin 1971.
• "Charlie and the Chocolate Factory" - adaptim filmi i vitit 2005

Fragment që karakterizon Charlie dhe Fabrika e Çokollatës (histori)

Sapo Pierre vuri kokën në jastëk, ai ndjeu se po e zinte gjumi; por befas, me qartësinë e realitetit pothuajse, u dëgjua një bum, bum, bum krismash, u dëgjuan rënkime, britma, spërkatje predhash, erë gjaku dhe baruti dhe një ndjenjë tmerri, frika e vdekjes, e pushtoi atë. Ai hapi sytë nga frika dhe ngriti kokën nga poshtë pardesy. Gjithçka ishte e qetë në oborr. Vetëm te porta, duke folur me portierin dhe duke u spërkatur nëpër baltë, ecnin me rregull. Mbi kokën e Pierre, nën pjesën e poshtme të errët të tendës së dërrasës, pëllumbat fluturonin nga lëvizja që ai bëri ndërsa ngrihej. Në të gjithë oborrin kishte një qetësi, gëzim për Pierre në atë moment, erë e fortë e një bujtinë, erë sanë, pleh organik dhe katrani. Midis dy tendave të zeza dukej një qiell i pastër me yje.
"Falë Zotit kjo nuk po ndodh më," mendoi Pierre, duke mbuluar përsëri kokën. - Oh, sa e tmerrshme është frika dhe sa me turp u dorëzova! Dhe ata... ishin të vendosur dhe të qetë gjatë gjithë kohës, deri në fund... - mendoi. Në konceptin e Pierre, ata ishin ushtarë - ata që ishin në bateri, dhe ata që e ushqenin atë dhe ata që iu lutën ikonës. Ata - këta të çuditshëm, të panjohur deri më tani për të, ishin të ndarë qartë dhe ashpër në mendimet e tij nga të gjithë njerëzit e tjerë.
“Të jesh ushtar, thjesht ushtar! - mendoi Pierre, duke rënë në gjumë. – Hyni në këtë jetë të përbashkët me gjithë qenien tuaj, të mbushur me atë që i bën ata të tillë. Por si mund të flakësh gjithë këtë barrë të panevojshme, djallëzore, të këtij njeriu të jashtëm? Në një kohë mund të kisha qenë kjo. Mund të ikja nga babai sa të doja. Edhe pas duelit me Dolokhovin, mund të më dërgonin ushtar”. Dhe në imagjinatën e Pierre shkëlqeu një darkë në një klub, në të cilin ai thirri Dolokhov, dhe një dashamirës në Torzhok. Dhe tani Pierre është paraqitur me një kuti ngrënieje ceremoniale. Kjo shtëpizë zhvillohet në Klubin Anglez. Dhe dikush i njohur, i afërt, i dashur, ulet në fund të tryezës. Po është! Ky është një bamirës. “Por ai vdiq? - mendoi Pierre. - Po, ai vdiq; por nuk e dija që ishte gjallë. Dhe sa keq më vjen që ai vdiq dhe sa i lumtur jam që ai është gjallë përsëri!”. Në njërën anë të tavolinës uleshin Anatole, Dolokhov, Nesvitsky, Denisov dhe të tjerë si ai (kategoria e këtyre njerëzve ishte e përcaktuar qartë në shpirtin e Pierre në ëndërr sa kategoria e atyre njerëzve që ai i quante), dhe këta njerëz, Anatole, Dolokhov ata bërtitën dhe kënduan me zë të lartë; por nga mbrapa britma e tyre dëgjohej zëri i bamirësit që fliste pandërprerë dhe tingulli i fjalëve të tij ishte po aq domethënës dhe i vazhdueshëm sa gjëmimi i fushëbetejës, por ishte i këndshëm dhe ngushëllues. Pierre nuk e kuptoi se çfarë po thoshte bamirësi, por ai e dinte (kategoria e mendimeve ishte gjithashtu e qartë në ëndërr) që bamirësi po fliste për mirësinë, për mundësinë e të qenit ai që ishin. Dhe ata e rrethuan bamirësin nga të gjitha anët, me fytyrat e tyre të thjeshta, të sjellshme e të forta. Por megjithëse ishin të sjellshëm, ata nuk e shikuan Pierre, nuk e njihnin atë. Pierre donte të tërhiqte vëmendjen e tyre dhe të thoshte. Ai u ngrit në këmbë, por në të njëjtin moment këmbët iu ftohën dhe u zbuluan.
Ai ndjeu turp dhe mbuloi këmbët me dorë, nga e cila në të vërtetë i ra palltoja. Për një moment, Pierre, duke rregulluar pallton e tij, hapi sytë dhe pa të njëjtat tenda, shtylla, oborr, por e gjithë kjo tani ishte kaltërosh, e lehtë dhe e mbuluar me shkëndija vese ose acar.
"Po gdhihet," mendoi Pierre. - Por nuk është kjo. Më duhet të dëgjoj deri në fund dhe të kuptoj fjalët e bamirësit.” U mbulua sërish me pardesynë, por as kutia e ngrënies dhe as bamirësi nuk ishin aty. Kishte vetëm mendime të shprehura qartë me fjalë, mendime që thoshte dikush ose vetë Pierre.
Pierre, duke i kujtuar më vonë këto mendime, pavarësisht se ato ishin shkaktuar nga përshtypjet e asaj dite, ishte i bindur se dikush jashtë tij po ia thoshte. Asnjëherë, i dukej, nuk kishte mundur të mendonte dhe t'i shprehte kështu mendimet e tij në realitet.
"Lufta është detyra më e vështirë e nënshtrimit të lirisë njerëzore ndaj ligjeve të Zotit," tha zëri. – Thjeshtësia është nënshtrim ndaj Zotit; ju nuk mund t'i shpëtoni atij. Dhe ato janë të thjeshta. Nuk e thonë, por e bëjnë. Fjala e folur është argjend, dhe fjala e pathëna është e artë. Një person nuk mund të zotërojë asgjë ndërsa ka frikë nga vdekja. Dhe kushdo që nuk ka frikë prej saj i takon gjithçka. Nëse nuk do të kishte vuajtje, një person nuk do të njihte kufijtë e tij, nuk do ta njihte veten. Gjëja më e vështirë (Pierre vazhdoi të mendojë ose të dëgjojë në gjumë) është të jetë në gjendje të bashkojë në shpirtin e tij kuptimin e gjithçkaje. Lidhni gjithçka? - tha Pierre me vete. - Jo, mos u lidh. Ju nuk mund të lidhni mendimet, por lidhja e të gjitha këtyre mendimeve është ajo që ju nevojitet! Po, duhet të çiftohemi, duhet të çiftohemi! - përsëriti Pierre me vete me kënaqësi të brendshme, duke ndjerë se me këto fjalë dhe vetëm me këto fjalë shprehet ajo që dëshiron të shprehë dhe zgjidhet e gjithë pyetja që e mundon.
- Po, duhet të çiftohemi, është koha për t'u çiftuar.
- Duhet të shfrytezojmë, është koha për të shfrytëzuar, Shkëlqesia juaj! Shkëlqesia juaj, - përsëriti një zë, - ne duhet të shfrytëzojmë, është koha për të shfrytëzuar ...
Ishte zëri i bereitorit që zgjonte Pierre. Dielli e goditi drejtpërdrejt fytyrën e Pierre. Vështroi hanin e pistë, në mes të të cilit, pranë një pusi, ushtarët po ujisnin kuajt e hollë, nga të cilët kalonin karrocat nëpër portë. Pierre u largua me neveri dhe, duke mbyllur sytë, ra me nxitim përsëri në sediljen e karrocës. “Jo, nuk e dua këtë, nuk dua ta shoh dhe ta kuptoj këtë, dua të kuptoj atë që më është zbuluar gjatë gjumit. Edhe një sekondë dhe do të kisha kuptuar gjithçka. Pra, çfarë duhet të bëj? Çift, por si të kombinohen gjithçka?” Dhe Pierre ndjeu me tmerr se i gjithë kuptimi i asaj që ai pa dhe mendoi në ëndrrën e tij u shkatërrua.
Shoferi, karrocieri dhe portieri i thanë Pierre se një oficer kishte mbërritur me lajmin se francezët ishin lëvizur drejt Mozhaisk dhe se tanët po largoheshin.
Pierre u ngrit dhe, duke i urdhëruar ata të shtriheshin dhe të arrinin me të, shkoi në këmbë nëpër qytet.
Trupat u larguan dhe lanë rreth dhjetë mijë të plagosur. Këta të plagosur shiheshin në oborret dhe dritaret e shtëpive dhe të mbushur me njerëz nëpër rrugë. Në rrugët pranë karrocave që duhej të largonin të plagosurit dëgjoheshin britma, mallkime dhe goditje. Pierre ia dha karrocën që e kishte zënë një gjenerali të plagosur që e njihte dhe shkoi me të në Moskë. I dashur Pierre mësoi për vdekjen e kunatit të tij dhe për vdekjen e Princit Andrei.

X
Më 30, Pierre u kthye në Moskë. Pothuajse në postë ai takoi adjutantin e Kontit Rastopchin.
"Dhe ne po ju kërkojmë kudo," tha adjutanti. "Konti duhet patjetër të të shohë." Ai ju kërkon të vini tek ai tani për një çështje shumë të rëndësishme.
Pierre, pa u ndalur në shtëpi, mori një taksi dhe shkoi te komandanti i përgjithshëm.
Konti Rastopchin sapo kishte mbërritur në qytet atë mëngjes nga shtëpia e tij e fshatit në Sokolniki. Korridori dhe dhoma e pritjes në shtëpinë e kontit ishin plot me zyrtarë që shfaqeshin me kërkesë ose për porosi të tij. Vasilchikov dhe Platov ishin takuar tashmë me kontin dhe i shpjeguan atij se ishte e pamundur të mbrohej Moska dhe se ajo do të dorëzohej. Edhe pse ky lajm u fsheh nga banorët, zyrtarët dhe drejtuesit e departamenteve të ndryshme e dinin se Moska do të ishte në duart e armikut, ashtu siç e dinte konti Rostopchin; dhe të gjithë, për të hequr dorë nga përgjegjësia, erdhën te komandanti i përgjithshëm me pyetje se si të silleshin me repartet që u ishin besuar.
Ndërsa Pierre po hynte në dhomën e pritjes, një korrier që vinte nga ushtria po largohej nga konti.
Korrieri tundi dorën pa shpresë ndaj pyetjeve që i drejtoheshin dhe eci nëpër sallë.
Ndërsa priste në dhomën e pritjes, Pierre shikoi me sy të lodhur zyrtarët e ndryshëm, të vjetër dhe të rinj, ushtarakë dhe civilë, të rëndësishëm dhe të parëndësishëm, që ishin në dhomë. Të gjithë dukeshin të pakënaqur dhe të shqetësuar. Pierre iu afrua një grupi zyrtarësh, në të cilin njëri ishte i njohuri i tij. Pasi përshëndetën Pierre, ata vazhduan bisedën e tyre.
- Si të deportohet dhe të kthehet përsëri, nuk do të ketë probleme; dhe në një situatë të tillë nuk mund të mbahet përgjegjësi për asgjë.
"Pse, ja ku po shkruan," tha një tjetër, duke treguar letrën e shtypur që mbante në dorë.
- Kjo është çështje tjetër. Kjo është e nevojshme për njerëzit”, tha i pari.
- Çfarë është kjo? pyeti Pierre.
- Ja një poster i ri.
Pierre e mori në duar dhe filloi të lexonte:
"Princi më i qetë, për t'u bashkuar shpejt me trupat që po vinin tek ai, kaloi Mozhaisk dhe qëndroi në një vend të fortë ku armiku nuk do ta sulmonte papritmas. Prej këtu iu dërguan dyzet e tetë topa me predha dhe Lartësia e Tij e Qetë thotë se do ta mbrojë Moskën deri në pikën e fundit të gjakut dhe është gati të luftojë edhe në rrugë. Ju, vëllezër, mos e shikoni faktin që zyrat publike janë mbyllur: gjërat duhen rregulluar dhe ne do të merremi me zuzarin në gjykatën tonë! Kur vjen puna, kam nevojë për të rinj nga qytetet dhe fshatrat. Do ta thërras të qarën pas dy ditësh, por tani nuk ka nevojë, po hesht. Mirë me sëpatë, jo keq me shtizë, por më e mira nga të gjitha është një sfurk me tre pjesë: një francez nuk është më i rëndë se një tufë thekre. Nesër, pas drekës, do të çoj Iverskaya në spitalin Catherine, për të parë të plagosurit. Ne do të shenjtërojmë ujin atje: ata do të shërohen më shpejt; dhe tani jam i shëndetshëm: më dhemb syri, por tani mund t'i shoh të dyja."
"Dhe ushtarakët më thanë," tha Pierre, "se nuk ka asnjë mënyrë për të luftuar në qytet dhe se pozicioni ...
"Epo, po, për këtë po flasim," tha zyrtari i parë.
– Çfarë do të thotë kjo: më dhemb syri dhe tani po i shikoj të dyja? - tha Pierre.
"Konti kishte elb," tha adjutanti duke buzëqeshur, "dhe ai ishte shumë i shqetësuar kur i thashë se njerëzit kishin ardhur për të pyetur se çfarë nuk shkonte me të." "Dhe çfarë, numëro," tha papritmas adjutanti, duke u kthyer nga Pierre me një buzëqeshje, "dëgjuam që keni shqetësime familjare?" Është sikur kontesha, gruaja jote...
"Unë nuk dëgjova asgjë," tha Pierre indiferent. - Çfarë dëgjuat?
- Jo, e di, ata shpesh i shpikin gjërat. Unë them se kam dëgjuar.
- Çfarë dëgjuat?
"Po, ata thonë," tha adjutanti përsëri me të njëjtën buzëqeshje, "se kontesha, gruaja juaj, po shkon jashtë vendit." Ndoshta absurditet...
"Ndoshta," tha Pierre, duke parë përreth në mungesë. - Kush është ky? - pyeti ai duke treguar me gisht një plak shtatshkurtër me një pallto të pastër blu, me mjekër të madhe të bardhë si bora, të njëjtat vetulla dhe fytyrë të kuqërremtë.
- Kjo? Ky është një tregtar, domethënë ai është një hanxhi, Vereshchagin. A e keni dëgjuar ndoshta këtë histori për shpalljen?
- Oh, ky është Vereshchagin! - tha Pierre, duke shikuar në fytyrën e fortë dhe të qetë të tregtarit të vjetër dhe duke kërkuar një shprehje tradhtie në të.
- Ky nuk është ai. Ky është babai i atij që ka shkruar proklamatin”, tha adjutanti. "Ai është i ri, ai është ulur në një vrimë dhe duket se është në telashe."
Një plak i veshur me një yll dhe një tjetër, një zyrtar gjerman, me kryq në qafë, iu afruan njerëzve duke biseduar.
"E shihni," tha adjutanti, "kjo është një histori e ndërlikuar. Më pas, dy muaj më parë, doli kjo shpallje. Ata e informuan Kontin. Ai urdhëroi një hetim. Kështu që Gavrilo Ivanovich po e kërkonte, kjo shpallje ishte saktësisht në gjashtëdhjetë e tre duar. Ai do të vijë në një gjë: nga kush e merrni atë? - Kjo është arsyeja pse. Ai shkon tek ai: nga kush jeni? etj. arritëm në Vereshchagin... një tregtar gjysmë i stërvitur, e di, një tregtar i vogël, i dashur im, - tha adjutanti duke buzëqeshur. - E pyesin: nga kush e merr? Dhe gjëja kryesore është që ne e dimë nga kush vjen. Ai nuk ka kush të mbështetet përveç drejtorit të postës. Por mesa duket mes tyre ka pasur një grevë. Ai thotë: jo nga askush, e kam kompozuar vetë. Dhe ata kërcënuan dhe lutën, kështu që ai u vendos mbi të: e kompozoi vetë. Kështu ata i raportuan numërimit. Konti urdhëroi ta thërrisnin. "Nga kush është shpallja juaj?" - "Unë e kompozova vetë." Epo, ju e dini Kontin! – tha adjutanti me një buzëqeshje krenare dhe gazmore. "Ai u ndez tmerrësisht, dhe vetëm mendoni: një paturpësi, gënjeshtra dhe kokëfortësi të tillë!..
- A! Konti kishte nevojë që ai t'i tregonte Klyucharyov, e kuptoj! - tha Pierre.
"Nuk është aspak e nevojshme," tha adjutanti i frikësuar. – Klyucharyov kishte mëkate edhe pa këtë, për të cilat u internua. Por fakti është se numërimi ishte shumë i indinjuar. “Si mund të kompozosh? - thotë numërimi. E mora këtë “gazetë Hamburg” nga tavolina. - Këtu është ajo. Nuk e ke kompozuar, por e ke përkthyer dhe e ke përkthyer keq, se nuk di as frëngjisht, o budalla.” Çfarë mendoni ju? "Jo," thotë ai, "Unë nuk lexova asnjë gazetë, i sajova ato." - “Dhe nëse po, atëherë ti je tradhtar dhe unë do të të nxjerr në gjyq dhe do të varesh. Më thuaj, nga kush e ke marrë? - "Nuk kam parë asnjë gazetë, por i kam sajuar". Kështu mbetet. Konti i bëri thirrje edhe babait të tij: qëndroni në këmbë. Dhe e vunë në gjyq dhe, me sa duket, e dënuan me punë të rënda. Tani i ati erdhi ta kërkonte. Por ai është një djalë i ndyrë! E dini, djali i një tregtari të tillë, një dandy, një joshës, dëgjonte diku leksione dhe tashmë mendon se djalli nuk është vëllai i tij. Në fund të fundit, çfarë i ri është ai! Babai i tij ka një tavernë këtu afër Urës së Gurit, kështu që në tavernë, ju e dini, ka një imazh të madh të Zotit të Plotfuqishëm dhe një skeptër është paraqitur në njërën dorë dhe një rruzull në tjetrën; kështu që ai e mori këtë imazh në shtëpi për disa ditë dhe çfarë bëri! Gjeta një piktor bastard...

Në mes të kësaj historie të re, Pierre u thirr te komandanti i përgjithshëm.
Pierre hyri në zyrën e Kontit Rastopchin. Rastopchin, duke përkulur, fërkoi ballin dhe sytë me dorë, ndërsa Pierre hyri. I shkurtëri po thoshte diçka dhe, sapo Pierre hyri, heshti dhe u largua.
- A! "Përshëndetje, luftëtar i madh," tha Rostopchin sapo ky njeri doli. – Kemi dëgjuar për prouesat tuaja [shfrytëzimin e lavdishëm]! Por kjo nuk është çështja. Mon cher, entre nous, [Midis nesh, i dashur im,] a je mason? - tha konti Rastopchin me një ton të ashpër, sikur kishte diçka të keqe në këtë, por që kishte ndërmend të falte. Pierre heshti. - Mon cher, je suis bien informe, [unë, i dashur, di gjithçka mirë,] por e di që ka masonë dhe masonë, dhe shpresoj që të mos i përkisni atyre që, nën maskën e shpëtimit të racës njerëzore. , duan të shkatërrojnë Rusinë.
"Po, unë jam një mason," u përgjigj Pierre.
- Epo, e sheh, i dashur. Ju, mendoj, nuk jeni të pavetëdijshëm që zotërinjtë Speransky dhe Magnitsky janë dërguar atje ku duhet të jenë; e njëjta gjë u bë me zotin Klyucharyov, e njëjta gjë me të tjerët që, nën maskën e ndërtimit të tempullit të Solomonit, u përpoqën të shkatërronin tempullin e atdheut të tyre. Ju mund ta kuptoni se ka arsye për këtë dhe se unë nuk mund ta internoja drejtorin lokal të postës nëse ai nuk do të ishte një person i dëmshëm. Tani e di që e dërgove tëndin. ekuipazhi për ngritjen nga qyteti dhe madje që pranove letra prej tij për ruajtje. Unë të dua dhe nuk të uroj të keqen dhe meqë je gjysma e moshës sime, unë si baba të këshilloj të ndërpresësh çdo marrëdhënie me njerëz të tillë dhe të largohesh sa më shpejt nga këtu.
- Por çfarë është, kont, faji i Klyucharyov? pyeti Pierre.
"Është puna ime të di dhe jo e jotja të më pyesësh", bërtiti Rostopchin.
"Nëse ai akuzohet për shpërndarjen e shpalljeve të Napoleonit, atëherë kjo nuk është vërtetuar," tha Pierre (pa shikuar Rastopchin), "dhe Vereshchagin ..."
"Nous y voila, [Ashtu është,"] - papritmas duke u vrenjtur, duke ndërprerë Pierre, Rostopchin bërtiti edhe më fort se më parë. "Vereshchagin është një tradhtar dhe një tradhtar që do të marrë një ekzekutim të merituar," tha Rostopchin me atë zjarr zemërimi me të cilin njerëzit flasin kur kujtojnë një fyerje. - Por unë nuk ju thirra për të diskutuar punët e mia, por për t'ju dhënë këshilla ose porosi, nëse dëshironi. Ju kërkoj të ndaloni marrëdhëniet me zotërinj si Klyucharyov dhe të largoheni nga këtu. Dhe unë do t'i rrahë katrahurat kushdo qoftë. - Dhe, me siguri duke kuptuar se dukej se po i bërtiste Bezukhovit, i cili ende nuk kishte qenë fajtor për asgjë, shtoi, duke e marrë Pierre për dore në mënyrë miqësore: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n"ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Koka më rrotullohet ndonjëherë! Eh! bien, mon cher, qu"est ce que vous faites, vous personnellement? [Jemi në prag të një fatkeqësie të përgjithshme dhe nuk kam kohë të jem i sjellshëm me të gjithë me të cilët kam punë. Pra, i dashur, çfarë janë po, ju personalisht?]
"Mais rien, [Po, asgjë", u përgjigj Pierre, ende pa ngritur sytë dhe pa ndryshuar shprehjen e fytyrës së tij të zhytur në mendime.
Konti u vrenjos.
- Un conseil d"ami, mon cher. Decampez et au plutot, c"est tout ce que je vous dis. Një përshëndetje e mirë! Mirupafshim, e dashura ime. "Oh, po," i bërtiti ai nga dera, "a është e vërtetë që kontesha ra në kthetrat e des saints peres de la Societe de Jesus?" [Këshilla miqësore. Dil shpejt, këtë të them unë. Lum ai që di të bindet!.. etërve të shenjtë të Shoqërisë së Jezusit?]
Pierre nuk u përgjigj asgjë dhe, i vrenjtur dhe i zemëruar siç nuk ishte parë kurrë, u largua nga Rostopchin.

Kur mbërriti në shtëpi, tashmë po errësohej. Rreth tetë njerëz të ndryshëm e vizituan atë mbrëmje. Sekretar i komitetit, kolonel i batalionit të tij, menaxher, kupëmbajtësi dhe kërkues të ndryshëm. Të gjithë kishin çështje përpara Pierre që ai duhej t'i zgjidhte. Pierre nuk kuptoi asgjë, nuk ishte i interesuar për këto çështje dhe dha vetëm përgjigje për të gjitha pyetjet që do ta çlironin nga këta njerëz. Më në fund, i mbetur vetëm, ai shtypi dhe lexoi letrën e gruas së tij.
“Ata janë ushtarë në bateri, Princi Andrei është vrarë... një plak... Thjeshtësia është nënshtrim ndaj Zotit. Duhet të vuash... kuptimin e gjithçkaje... duhet ta bësh bashkë... gruaja jote po martohet... Duhet të harrosh dhe të kuptosh...” Dhe ai, duke shkuar në shtrat, ra. mbi të pa u zhveshur dhe menjëherë e zuri gjumi.
Kur u zgjua të nesërmen në mëngjes, kupëmbajtësi erdhi për të raportuar se një zyrtar i policisë kishte ardhur nga Konti Rastopchin me qëllim për të mësuar nëse Konti Bezukhov ishte larguar apo po largohej.
Në dhomën e ndenjes e prisnin rreth dhjetë njerëz të ndryshëm që kishin punë me Pierre. Pierre u vesh me nxitim dhe, në vend që të shkonte te ata që e prisnin, shkoi në verandën e pasme dhe prej andej doli nëpër portë.
Që atëherë e deri në fund të shkatërrimit të Moskës, asnjë nga familja e Bezukhovs, me gjithë kërkimet, nuk e pa përsëri Pierre dhe nuk e dinte se ku ishte.

Rostovët qëndruan në qytet deri më 1 shtator, domethënë deri në prag të hyrjes së armikut në Moskë.
Pasi Petya u bashkua me regjimentin e Kozakëve të Obolensky dhe nisjen e tij në Belaya Tserkov, ku po formohej ky regjiment, frika erdhi mbi konteshën. Mendimi se të dy djemtë e saj janë në luftë, se të dy i kanë lënë nën krahun e saj, se sot ose nesër secili prej tyre dhe ndoshta të dy së ​​bashku, si tre djemtë e një shoqeje të saj, mund të vriteshin, për herën e parë vetëm tani, këtë verë, i erdhi në mendje me një qartësi mizore. Ajo u përpoq ta bënte Nikolain të vinte tek ajo, donte të shkonte vetë te Petya, ta vendoste diku në Shën Petersburg, por të dy rezultuan të pamundur. Petya nuk mund të kthehej përveçse me regjimentin ose përmes transferimit në një regjiment tjetër aktiv. Nikolla ishte diku në ushtri dhe pas letrës së tij të fundit, në të cilën përshkruante me detaje takimin e tij me Princeshën Marya, ai nuk dha asnjë lajm për veten e tij. Kontesha nuk flinte natën dhe, kur e zuri gjumi, pa në ëndërr djemtë e saj të vrarë. Pas shumë këshillave dhe negociatave, konti më në fund doli me një mjet për të qetësuar konteshën. Ai e transferoi Petya nga regjimenti i Obolensky në regjimentin e Bezukhov, i cili po formohej afër Moskës. Megjithëse Petya mbeti në shërbimin ushtarak, me këtë transferim kontesha pati ngushëllimin të shihte të paktën një djalë nën krahun e saj dhe shpresonte ta rregullonte Petya-n e saj në atë mënyrë që ajo të mos e linte më jashtë dhe ta regjistronte gjithmonë në vende. të shërbimit ku ai nuk mund të përfundonte në betejë. Ndërsa vetëm Nikolai ishte në rrezik, konteshës iu duk (e madje u pendua për këtë) se e donte më të madhin më shumë se të gjithë fëmijët e tjerë; por kur më i vogli, i keqi, që ishte një student i keq, që thyente gjithçka në shtëpi dhe që po i mërzitte të gjithë, Petya, ky Petya hundhogëz, me sytë e tij të zinj gazmor, një skuqje të freskët dhe pak push në të. faqet, përfunduan atje, me këta burra të mëdhenj, të frikshëm, mizorë, të cilët luftojnë diçka atje dhe gjejnë diçka të gëzueshme në të - atëherë nënës iu duk se e donte më shumë, shumë më tepër se të gjithë fëmijët e saj. Sa më afër afrohej koha kur Petya e pritshme duhej të kthehej në Moskë, aq më shumë rritej ankthi i konteshës. Ajo tashmë mendonte se nuk do ta shihte kurrë këtë lumturi. Prania e jo vetëm Sonya, por edhe e dashura e saj Natasha, madje edhe burri i saj, e acaroi konteshën. "Çfarë më intereson unë për ta, nuk kam nevojë për askënd përveç Petya!" - mendoi ajo.
Në ditët e fundit të gushtit, Rostovët morën një letër të dytë nga Nikolai. Ai shkroi nga provinca Voronezh, ku u dërgua për kuaj. Kjo letër nuk e qetësoi konteshën. Duke ditur që një djalë ishte jashtë rrezikut, ajo filloi të shqetësohej edhe më shumë për Petya.
Përkundër faktit se tashmë më 20 gusht pothuajse të gjithë të njohurit e Rostovëve u larguan nga Moska, përkundër faktit se të gjithë u përpoqën ta bindnin konteshën të largohej sa më shpejt që të ishte e mundur, ajo nuk donte të dëgjonte asgjë për largimin deri në thesarin e saj, i dashuri i saj, u kthye Petya. Më 28 gusht, Petya mbërriti. Oficerit gjashtëmbëdhjetë vjeçar nuk i pëlqeu butësia e dhimbshme pasionante me të cilën e përshëndeti nëna e tij. Përkundër faktit se nëna e tij fshehu prej tij qëllimin e saj për të mos e lënë atë nga nën krahun e saj, Petya i kuptoi qëllimet e saj dhe, instinktivisht nga frika se ai do të bëhej i butë me nënën e tij, se ai nuk do të mashtrohej (siç mendonte me vete ), ai e trajtoi atë ftohtë me të, e shmangu atë dhe gjatë qëndrimit të tij në Moskë u nguli ekskluzivisht me shoqërinë e Natashës, për të cilën kishte gjithmonë një butësi të veçantë, pothuajse të dashur vëllazërore.
Për shkak të pakujdesisë së zakonshme të kontit, më 28 gusht asgjë nuk ishte gati për t'u nisur dhe karrocat që pritej nga fshatrat Ryazan dhe Moskë të hiqnin të gjithë pronën nga shtëpia mbërritën vetëm më 30.
Nga 28 deri më 31 gusht, e gjithë Moska ishte në telashe dhe lëvizje. Çdo ditë, mijëra të plagosur në Betejën e Borodinos silleshin në postin e Dorogomilovskaya dhe transportoheshin nëpër Moskë, dhe mijëra karroca, me banorë dhe prona, shkuan në poste të tjera. Pavarësisht posterave të Rastopchin-it, ose pavarësisht prej tyre, ose si pasojë e tyre, lajmet më kontradiktore dhe të çuditshme u transmetuan në të gjithë qytetin. Kush tha se askush nuk u urdhërua të largohej; të cilët, përkundrazi, thanë se i kishin hequr të gjitha ikonat nga kishat dhe se të gjithë po dëboheshin me dhunë; i cili tha se pas Borodinos kishte një betejë tjetër, në të cilën francezët u mundën; i cili tha, përkundrazi, se e gjithë ushtria ruse u shkatërrua; i cili foli për milicinë e Moskës, e cila do të shkonte me klerin përpara në Tre Malet; i cili në heshtje tha se Agustini nuk ishte urdhëruar të udhëtonte, se ishin kapur tradhtarët, se fshatarët po trazoheshin dhe po grabisnin ata që iknin etj etj. Por kjo ishte vetëm ajo që thoshin ata dhe në thelb ata që udhëtonin. dhe ata që mbetën (përkundër faktit se nuk kishte pasur ende një këshill në Fili, në të cilin u vendos të largohej nga Moska) - të gjithë mendonin, megjithëse nuk e treguan atë, se Moska me siguri do të dorëzohej dhe se ata duhej të dilni vetë sa më shpejt që të jetë e mundur dhe shpëtoni pronën tuaj. Ndihej se gjithçka duhet të shpërbëhej papritmas dhe të ndryshonte, por deri në datën 1, asgjë nuk kishte ndryshuar ende. Ashtu si një kriminel që po çohet në ekzekutim e di se do të vdesë, por ende shikon përreth dhe drejton kapelën e tij të ngrënë keq, kështu Moska vazhdoi padashur jetën e saj të zakonshme, megjithëse e dinte se koha e shkatërrimit ishte afër, kur gjithçka do të copëtohej ato marrëdhënie të kushtëzuara të jetës, të cilave jemi mësuar t'i nënshtrohemi.
Gjatë këtyre tre ditëve para kapjes së Moskës, e gjithë familja Rostov ishte në telashe të ndryshme të përditshme. Kreu i familjes, konti Ilya Andreich, udhëtonte vazhdimisht nëpër qytet, duke mbledhur thashethemet që qarkullonin nga të gjitha anët, dhe në shtëpi ai bënte urdhra të përgjithshëm sipërfaqësor dhe të nxituar për përgatitjet për nisje.
Kontesha vëzhgoi pastrimin e gjërave, ishte e pakënaqur me gjithçka dhe ndoqi Petya, e cila vazhdimisht ikte prej saj, xheloz për të për Natashën, me të cilën kaloi gjithë kohën. Sonya e menaxhoi vetëm anën praktike të çështjes: paketimin e gjërave. Por Sonya ka qenë veçanërisht e trishtuar dhe e heshtur gjatë gjithë kësaj kohe. Letra e Nicolas, në të cilën ai përmendte Princeshën Marya, ngjalli në praninë e saj arsyetimin e gëzueshëm të konteshës për mënyrën se si ajo e pa providencën e Zotit në takimin e Princeshës Marya me Nikollën.
"Unë kurrë nuk isha e lumtur atëherë," tha kontesha, "kur Bolkonsky ishte i fejuari i Natashës, por gjithmonë doja, dhe kam një parandjenjë, që Nikolinka të martohej me princeshën." Dhe sa mirë do të ishte!
Sonya mendonte se kjo ishte e vërtetë, se e vetmja mënyrë për të përmirësuar punët e Rostovëve ishte të martohej me një grua të pasur dhe se princesha ishte e mirë. Por ajo ishte shumë e trishtuar për këtë. Me gjithë pikëllimin e saj, ose ndoshta pikërisht si pasojë e hidhërimit, ajo mori mbi vete të gjitha shqetësimet e vështira të porosive për pastrimin dhe paketimin e gjërave dhe ishte e zënë gjatë gjithë ditës. Konti dhe kontesha iu drejtuan asaj kur duhej të porositej diçka. Petya dhe Natasha, përkundrazi, jo vetëm që nuk i ndihmuan prindërit e tyre, por në pjesën më të madhe ata shqetësonin dhe shqetësonin të gjithë në shtëpi. Dhe gjatë gjithë ditës thuajse dëgjoje vrapimin e tyre, ulërimat dhe të qeshurat pa shkak në shtëpi. Ata qeshën dhe u gëzuan aspak sepse qeshja e tyre kishte një arsye; por shpirti i tyre ishte i gëzuar dhe i gëzuar, dhe për këtë arsye gjithçka që ndodhi ishte një arsye për gëzim dhe të qeshura për ta. Petya ishte i lumtur sepse, pasi u largua nga shtëpia si djalë, ai u kthye (siç i thanë të gjithë) një burrë i mirë; Ishte argëtuese sepse ishte në shtëpi, sepse ishte larguar nga Belaya Tserkov, ku nuk kishte shpresa për të hyrë së shpejti në betejë dhe kishte përfunduar në Moskë, ku një nga këto ditë do të luftonin; dhe më e rëndësishmja, ishte e gëzueshme sepse Natasha, disponimi i së cilës ai i bindej gjithmonë, ishte i gëzuar. Natasha ishte e gëzuar sepse kishte qenë e trishtuar për një kohë të gjatë, dhe tani asgjë nuk i kujtonte asaj arsyen e trishtimit të saj dhe ajo ishte e shëndetshme. Ajo ishte gjithashtu e gëzuar sepse kishte një person që e admironte (admirimi i të tjerëve ishte vaji i rrotave që ishte i nevojshëm që makina e saj të lëvizte plotësisht lirshëm), dhe Petya e admironte. Kryesorja është se ata ishin të gëzuar sepse lufta ishte afër Moskës, se ata do të luftonin në postë, se po shpërndanin armë, se të gjithë vraponin, largoheshin diku, se në përgjithësi po ndodhte diçka e jashtëzakonshme, që është gjithmonë e gëzueshme për një person, veçanërisht për një të ri.

Më 31 gusht, të shtunë, në shtëpinë e Rostovit gjithçka dukej se ishte kthyer përmbys. U hapën të gjitha dyert, u hoqën ose u riorganizuan të gjitha mobiljet, u hoqën pasqyrat, pikturat. Kishte gjoks në dhoma, sanë, letër ambalazhi dhe litarë të shtrirë përreth. Burrat dhe shërbëtorët që kryenin gjërat ecnin me hapa të rëndë përgjatë dyshemesë së parketit. Karrocat e burrave ishin të mbushura me njerëz në oborr, disa tashmë të ngritura dhe të fiksuara, disa ende bosh.
U dëgjuan zërat dhe hapat e shërbëtorëve të mëdhenj dhe të njerëzve që mbërritën me karroca, duke thirrur njëri-tjetrin, në oborr dhe në shtëpi. Konti shkoi diku në mëngjes. Kontesha, e cila kishte një dhimbje koke nga zhurma dhe zhurma, shtrihej në divanin e ri me fasha uthull në kokë. Petya nuk ishte në shtëpi (ai shkoi të takonte një shok me të cilin synonte të transferohej nga milicia në ushtrinë aktive). Sonya ishte e pranishme në sallë gjatë instalimit të kristalit dhe porcelanit. Natasha ishte ulur në dhomën e saj të rrënuar në dysheme, midis fustaneve të shpërndara, fjongove, shalleve dhe, pa lëvizur duke parë dyshemenë, duke mbajtur në duar një fustan të vjetër ballore, të njëjtin fustan (tashmë i vjetër në modë) që kishte veshur për hera e parë në topin e Shën Petersburgut.
Natasha kishte turp të mos bënte asgjë në shtëpi, ndërsa të gjithë ishin kaq të zënë, dhe disa herë në mëngjes ajo u përpoq të merrej me punë; por shpirti i saj nuk ishte i prirur për këtë çështje; por ajo nuk mundi dhe nuk dinte të bënte asgjë jo me gjithë zemër, jo me gjithë forcën e saj. Ajo qëndroi mbi Sonya ndërsa shtronte porcelën, donte të ndihmonte, por menjëherë hoqi dorë dhe shkoi në dhomën e saj për të paketuar gjërat e saj. Në fillim ajo u argëtua nga fakti që po shpërndante fustanet dhe shiritat e saj për shërbëtoret, por më pas, kur pjesa tjetër duhej të vihej ende në shtrat, e pa të mërzitshme.
- Dunyasha, do të më vendosësh në shtrat, i dashur? Po? Po?
Dhe kur Dunyasha me dëshirë premtoi të bënte gjithçka për të, Natasha u ul në dysheme, mori fustanin e vjetër të topit në duar dhe nuk mendoi fare për atë që duhet ta pushtonte tani. Natasha u nxor nga mburrja e saj nga bisedat e vajzave në dhomën e shërbëtores fqinje dhe tingujt e hapave të tyre të nxituar nga dhoma e shërbëtores në verandën e pasme. Natasha u ngrit dhe shikoi nga dritarja. Një tren i madh me të plagosur u ndal në rrugë.
Vajzat, këmbësorët, shërbyeset, dadot, kuzhinierët, karrocierët, postilione, djemtë e kuzhinës qëndronin te porta dhe shikonin të plagosurit.
Natasha, duke hedhur një shami të bardhë mbi flokët e saj dhe duke mbajtur majat me të dy duart, doli në rrugë.
Ish-punonjësja e shtëpisë, gruaja e moshuar Mavra Kuzminishna, u nda nga turma që qëndronte te porta dhe, duke u ngjitur te një karrocë mbi të cilën kishte një karrocë rrogoz, foli me një oficer të ri të zbehtë të shtrirë në këtë karrocë. Natasha lëvizi disa hapa dhe ndaloi me druajtje, duke vazhduar të mbante shaminë e saj dhe të dëgjonte atë që po thoshte e zoti i shtëpisë.
- Epo, atëherë nuk keni njeri në Moskë? – tha Mavra Kuzminishna. - Do të ishe më rehat diku në apartament... Sikur të mund të vish tek ne. Zotërinjtë po largohen.
"Nuk e di nëse do ta lejojnë," tha oficeri me një zë të dobët. "Ja shefi... pyet," dhe ai i tregoi majorit të shëndoshë, i cili po ecte përsëri përgjatë rrugës përgjatë një vargu karrocash.
Natasha shikoi në fytyrë oficerin e plagosur me sy të frikësuar dhe menjëherë shkoi të takonte majorin.
– A mund të qëndrojnë të plagosurit në shtëpinë tonë? – pyeti ajo.
Majori vuri dorën në vizore me një buzëqeshje.
- Kë do, mamzel? Tha ai duke ngushtuar syte dhe duke buzeqeshur.
Natasha e përsëriti me qetësi pyetjen e saj, dhe fytyra e saj dhe e gjithë mënyra e saj, pavarësisht nga fakti se ajo vazhdoi të mbante shaminë nga skajet, ishin aq serioze sa majori pushoi së qeshuri dhe, në fillim mendoi, sikur të pyeste veten deri në çfarë mase ishte kjo. është e mundur, u përgjigj ajo në mënyrë pozitive.
"Oh, po, pse, është e mundur," tha ai.
Natasha uli pak kokën dhe u kthye shpejt te Mavra Kuzminishna, e cila po qëndronte mbi oficerin dhe po fliste me të me dhembshuri.
- Është e mundur, tha ai, është e mundur! - tha Natasha me një pëshpëritje.
Një oficer në një vagon u kthye në oborrin e Rostovs dhe dhjetëra karroca me të plagosurit filluan, me ftesë të banorëve të qytetit, të ktheheshin në oborret dhe të shkonin deri në hyrjet e shtëpive në rrugën Povarskaya. Natasha mesa duket ka përfituar nga këto marrëdhënie me njerëz të rinj, jashtë kushteve të zakonshme të jetës. Ajo së bashku me Mavra Kuzminishnën u përpoqën të sillnin sa më shumë të plagosur në oborrin e saj.
"Ne ende duhet të raportojmë te babai," tha Mavra Kuzminishna.
- Asgjë, asgjë, nuk ka rëndësi! Për një ditë do të kalojmë në dhomën e ndenjes. Ne mund t'u japim të gjithë gjysmën tonë.
- Epo, ju, zonjë e re, do ta gjeni! Po, edhe te ndërtesa e jashtme, te beqari, te dado, dhe më pas duhet të pyesni.
- Epo, do të pyes.
Natasha vrapoi në shtëpi dhe kaloi në majë të derës gjysmë të hapur të divanit, nga e cila kishte një erë uthull dhe pika të Hoffmann-it.
-Po fle mami?
- Oh, çfarë ëndrre! - tha kontesha, e cila sapo kishte fjetur duke u zgjuar.
"Mami, e dashur," tha Natasha, duke u gjunjëzuar para nënës së saj dhe duke e vendosur fytyrën afër saj. "Më falni, më falni, nuk do ta bëj kurrë, ju zgjova." Mavra Kuzminishna më dërgoi, ata i sollën të plagosurit këtu, oficerë, nëse ju lutemi? Dhe ata nuk kanë ku të shkojnë; E di që do të lejosh... - tha ajo shpejt, pa marrë frymë.
- Cilët oficerë? Kë sollën? "Unë nuk kuptoj asgjë," tha kontesha.
Natasha qeshi, kontesha gjithashtu buzëqeshi dobët.
– E dija që do të lejoje... kështu do të them. - Dhe Natasha, duke puthur nënën e saj, u ngrit dhe shkoi te dera.
Në sallë takoi babanë e saj, i cili ishte kthyer në shtëpi me lajme të këqija.
- E kemi mbaruar! – tha konti me bezdi të pavullnetshme. - Dhe klubi është mbyllur, dhe policia del jashtë.
- Babi, a është mirë që e ftova të plagosurin në shtëpi? – i tha Natasha.
"Sigurisht, asgjë," tha konti në mungesë. "Nuk është ky çështja, por tani ju kërkoj të mos shqetësoheni për gjëra të vogla, por të ndihmoni të paketoni dhe të shkoni, shkoni, shkoni nesër..." Dhe konti përcolli të njëjtin urdhër te kupëmbajtësi dhe njerëzit. Gjatë darkës, Petya u kthye dhe i tha atij lajmet e tij.
Ai tha se sot populli po çmontonte armët në Kremlin, se megjithëse në posterin e Rostopchin-it thuhej se ai do të bërtiste pas dy ditësh, por ndoshta ishte marrë një urdhër që nesër të gjithë njerëzit të shkonin me armë në Tre Malet. dhe ajo që ishte atje do të jetë një betejë e madhe.
Kontesha e shikoi me tmerr të ndrojtur fytyrën e gëzuar dhe të ndezur të djalit të saj, ndërsa ai thoshte këtë. Ajo e dinte që nëse do të thoshte fjalën që po i kërkonte Petya të mos shkonte në këtë betejë (ajo e dinte që ai po gëzohej për këtë betejë të ardhshme), atëherë ai do të thoshte diçka për burrat, për nderin, për atdheun - diçka e tillë e pakuptimtë, mashkullore, kokëfortë, e cila nuk mund të kundërshtohet dhe çështja do të prishet, dhe për këtë arsye, duke shpresuar ta rregullojë atë në mënyrë që ajo të mund të largohej para kësaj dhe të merrte Petya me vete si mbrojtës dhe mbrojtës, ajo nuk i tha asgjë Petya, dhe pas darkës ajo thirri kontin dhe me lot iu lut që ta largonte sa më shpejt, po atë natë, nëse ishte e mundur. Me një dinak dashurie femërore, të pavullnetshme, ajo, e cila deri më tani kishte treguar një patrembur të plotë, tha se do të vdiste nga frika nëse ata nuk do të largoheshin atë natë. Ajo, pa pretenduar, tani kishte frikë nga gjithçka.

M me Schoss, e cila shkoi për të parë vajzën e saj, e rriti më tej frikën e konteshës me tregimet e asaj që ajo pa në rrugën Myasnitskaya në lokalin e pijeve. Duke u kthyer përgjatë rrugës, ajo nuk mundi të kthehej në shtëpi nga turma e dehur e njerëzve që tërbohej pranë zyrës. Ajo mori një taksi dhe voziti nëpër korsinë e shtëpisë; dhe shoferi i tha asaj se njerëzit po thyenin fuçi në lokalin e pijes, i cili ishte porositur kështu.
Pas darkës, të gjithë në familjen Rostov u përpoqën të paketonin gjërat e tyre dhe të përgatiteshin për nisje me nxitim entuziast. Konti i vjetër, papritmas duke u marrë në punë, vazhdoi të ecte nga oborri në shtëpi dhe pas darkës, duke u bërtitur marrëzisht njerëzve që nxitonin dhe duke i nxituar edhe më shumë. Petya dha urdhra në oborr. Sonya nuk dinte çfarë të bënte nën ndikimin e urdhrave kontradiktore të kontit dhe ishte plotësisht në humbje. Njerëzit vraponin nëpër dhoma dhe në oborr, duke bërtitur, duke u grindur dhe duke bërë zhurmë. Natasha, me pasionin e saj karakteristik në gjithçka, papritmas iu fut edhe biznesit. Në fillim, ndërhyrja e saj në biznesin e gjumit u prit me mosbesim. Të gjithë prisnin një shaka prej saj dhe nuk donin ta dëgjonin; por ajo kërkonte me këmbëngulje dhe pasion bindje, u zemërua, gati qau që nuk e dëgjonin dhe më në fund arriti që të besonin në të. Bëja e saj e parë, e cila i kushtoi përpjekjet e saj të mëdha dhe i dha fuqi, ishte shtrimi i qilimave. Konti kishte gobelina të shtrenjta dhe qilima persianë në shtëpinë e tij. Kur Natasha filloi biznesin, në sallë kishte dy sirtarë të hapur: njëri pothuajse i mbushur me porcelan deri në majë, tjetri me qilima. Mbi tavolina kishte ende shumë porcelan dhe gjithçka po kryhej ende nga qilarja. Ishte e nevojshme të fillonte një kuti të re, të tretë, dhe njerëzit e ndiqnin atë.
"Sonya, prit, ne do të rregullojmë gjithçka kështu," tha Natasha.
"Nuk mundesh, zonjë e re, ne u përpoqëm tashmë," tha banakieri.
- Jo, prit, të lutem. – Dhe Natasha filloi të nxirrte nga sirtari enët dhe pjatat e mbështjella me letër.
"Pjatat duhet të jenë këtu, në qilima," tha ajo.
"Dhe Zoti na ruajtë që qilimat të shtrihen në tre kuti," tha barmeni.
- Po, prit, të lutem. - Dhe Natasha shpejt, me shkathtësi filloi ta ndante. "Nuk është e nevojshme," tha ajo për pjatat e Kievit, "po, është për qilima," tha ajo për pjatat saksone.
- Lëreni të qetë, Natasha; "Mirë, mjafton, do ta vendosim në shtrat," tha Sonya me qortim.
- Eh, zonjë e re! - tha kupëmbajtësi. Por Natasha nuk u dorëzua, hodhi të gjitha gjërat dhe shpejt filloi t'i paketonte përsëri, duke vendosur që nuk kishte nevojë të merrte fare qilimat e këqija të shtëpisë dhe enët shtesë. Kur u hoq gjithçka, filluan ta hiqnin përsëri. Dhe me të vërtetë, pasi hodhëm pothuajse gjithçka të lirë, atë që nuk ia vlente të merrnim me vete, gjithçka me vlerë u vendos në dy kuti. Vetëm kapaku i kutisë së tapetit nuk u mbyll. Ishte e mundur të hiqeshin disa gjëra, por Natasha donte të këmbëngulte vetë. Ajo grumbulloi, riorganizoi, shtypi, detyroi barmanin dhe Petya, të cilët i tërhoqi me vete në punën e paketimit, të shtypnin kapakun dhe bëri përpjekje të dëshpëruara vetë.
"Hajde, Natasha," i tha Sonya asaj. "Unë shoh që keni të drejtë, por hiqni atë të lartë."
"Nuk dua," bërtiti Natasha, duke mbajtur flokët e saj të lëshuar mbi fytyrën e saj të djersitur me njërën dorë dhe duke shtypur qilimat me tjetrën. - Po, shtyp, Petka, shtyp! Vasilich, shtyp! - bërtiti ajo. Tapetet shtypen dhe kapaku u mbyll. Natasha, duke duartrokitur duart, bërtiti nga gëzimi dhe lotët rrodhën nga sytë e saj. Por ajo zgjati vetëm për një sekondë. Ajo menjëherë filloi të punonte për një çështje tjetër, dhe ata e besuan plotësisht, dhe konti nuk u zemërua kur i thanë që Natalya Ilyinishna e kishte anuluar porosinë e tij dhe shërbëtorët erdhën te Natasha për të pyetur: a duhet të lidhet karroca apo jo dhe a është imponuar mjaftueshëm? Çështja përparoi falë urdhrave të Natashës: gjërat e panevojshme u lanë pas dhe ato më të shtrenjtat u paketuan në mënyrën më të afërt të mundshme.
Por sado që punonin të gjithë njerëzit, deri në orët e vona të natës jo gjithçka mund të mbushej. Kontesha ra në gjumë dhe Konti, duke e shtyrë largimin e tij deri në mëngjes, shkoi në shtrat.
Sonya dhe Natasha flinin pa u zhveshur në dhomën e divanit. Atë natë, një tjetër i plagosur u transportua përmes Povarskaya dhe Mavra Kuzminishna, e cila po qëndronte në portë, e ktheu atë drejt Rostovëve. Ky i plagosur, sipas Mavra Kuzminishna, ishte një person shumë domethënës. Ai u transportua në një karrocë, të mbuluar plotësisht me një përparëse dhe me pjesën e sipërme poshtë. Një plak, një shërbëtor i nderuar, u ul në kuti me shoferin e taksisë. Një mjek dhe dy ushtarë ishin duke hipur në karrocën pas.
- Ejani tek ne, ju lutem. Zotërinjtë po ikin, e gjithë shtëpia është bosh, - tha plaka duke u kthyer nga shërbëtori i vjetër.
"Epo," u përgjigj shërbëtori duke psherëtirë, "dhe nuk mund të të çojmë atje me çaj!" Ne kemi shtëpinë tonë në Moskë, por është larg dhe askush nuk jeton.
"Ju mirëpresim tek ne, zotërinjtë tanë kanë shumë gjithçka, ju lutem," tha Mavra Kuzminishna. - Je shumë keq? – shtoi ajo.
Shërbëtori tundi dorën.
- Mos sill çaj! Duhet të pyesni mjekun. - Dhe shërbëtori zbriti nga kutia dhe iu afrua karrocës.
"Mirë," tha doktori.
Shërbëtori u ngjit përsëri në karrocë, e shikoi atë, tundi kokën, urdhëroi karrocierin të kthehej në oborr dhe u ndal pranë Mavra Kuzminishna.
- Zoti Jezus Krisht! - tha ajo.
Mavra Kuzminishna ofroi ta çonte të plagosurin në shtëpi.
“Zotërinjtë nuk do të thonë asgjë…” tha ajo. Por ishte e nevojshme të shmangej ngjitja e shkallëve, dhe për këtë arsye i plagosuri u dërgua në ndërtesën e jashtme dhe u shtri në dhomën e mëparshme të m me Schoss. I plagosuri ishte Princi Andrei Bolkonsky.

Dita e fundit e Moskës ka ardhur. Ishte mot i kthjellët, i gëzuar vjeshte. Ishte e diel. Si të dielave të zakonshme, mesha u shpall në të gjitha kishat. Askush, dukej, nuk mund ta kuptonte ende se çfarë e priste Moskën.
Vetëm dy tregues të gjendjes së shoqërisë shprehnin situatën në të cilën ndodhej Moska: turma, domethënë klasa e njerëzve të varfër dhe çmimet e objekteve. Punëtorët e fabrikës, punëtorët e oborrit dhe fshatarët në një turmë të madhe, e cila përfshinte zyrtarë, seminaristë dhe fisnikë, dolën në Tre Malet herët në mëngjes. Duke qëndruar atje dhe duke mos pritur Rostopchin dhe duke u siguruar që Moska do të dorëzohej, kjo turmë u shpërnda në të gjithë Moskën, në shtëpitë e pijeve dhe taverna. Çmimet e asaj dite treguan gjithashtu gjendjen e punëve. Çmimet për armët, për arin, për karrocat dhe kuajt vazhdonin të rriteshin, dhe çmimet për copat e letrave dhe për gjërat e qytetit vazhdonin të uleshin, kështu që në mes të ditës kishte raste kur taksikët nxirrnin mallra të shtrenjta, si p.sh. pëlhurë, për asgjë, dhe për një kalë fshatari paguar pesëqind rubla; mobiliet, pasqyrat, bronzet u dhane falas.
Në shtëpinë e qetë dhe të vjetër të Rostovit, shpërbërja e kushteve të mëparshme të jetesës u shpreh shumë dobët. E vetmja gjë për njerëzit ishte se tre persona nga një oborr i madh u zhdukën atë natë; por asgjë nuk u vodh; dhe në lidhje me çmimet e gjërave, rezultoi se tridhjetë karrocat që vinin nga fshatrat ishin një pasuri e madhe, të cilën shumë e kishin zili dhe për të cilat Rostovëve u ofroheshin shuma të mëdha parash. Jo vetëm që ofruan shuma të mëdha parash për këto karroca, por që nga mbrëmja dhe herët në mëngjes i 1 shtatorit, në oborrin e Rostovëve erdhën urdhëruesit dhe shërbëtorët e dërguar nga oficerët e plagosur dhe vetë të plagosurit, të cilët u vendosën me Rostovët. dhe në shtëpitë fqinje, u tërhoqën zvarrë dhe iu lutën popullit të Rostovëve që të kujdeseshin që t'u jepeshin karroca për t'u larguar nga Moska. Kupëmbajtësi, të cilit i drejtoheshin kërkesa të tilla, ndonëse i vinte keq për të plagosurin, nuk pranoi me vendosmëri, duke thënë se nuk do të guxonte as t'ia raportonte kontit. Pavarësisht se sa të mjerë ishin të plagosurit e mbetur, ishte e qartë se nëse ata hiqnin dorë nga një karrocë, nuk kishte arsye të mos hiqnin dorë nga tjetra dhe të hiqnin dorë nga gjithçka dhe ekuipazhet e tyre. Tridhjetë karroca nuk mund të shpëtonin të gjithë të plagosurit, dhe në fatkeqësinë e përgjithshme ishte e pamundur të mos mendoni për veten dhe familjen tuaj. Kështu mendoi kupëmbajtësi për zotërinë e tij.
Duke u zgjuar në mëngjesin e datës 1, Konti Ilya Andreich u largua në heshtje nga dhoma e gjumit në mënyrë që të mos zgjonte konteshën që sapo kishte rënë në gjumë në mëngjes, dhe me rrobën e tij të purpurt mëndafshi doli në verandë. Karrocat, të lidhura, qëndronin në oborr. Karrocat qëndronin në verandë. Kupëmbajtësi qëndronte në hyrje, duke folur me rregulltarin e vjetër dhe oficerin e ri, të zbehtë me krahun e lidhur. Kupëmbajtësi, duke parë numërimin, i bëri një shenjë domethënëse dhe të ashpër oficerit dhe urdhëroi të largohej.
- Epo, a është gjithçka gati, Vasilich? - tha konti, duke fërkuar kokën tullac dhe duke parë me sy të mirë oficerin dhe të rregullt dhe duke tundur kokën drejt tyre. (Kontit i pëlqeu fytyrat e reja.)
- Të paktën shfrytëzojeni tani, Shkëlqesi.
- Epo, kjo është e mrekullueshme, kontesha do të zgjohet dhe Zoti ju bekoftë! Çfarë po bëni, zotërinj? – iu drejtua oficerit. - Në shtëpinë time? – Oficeri u afrua më shumë. Fytyra e tij e zbehtë u skuq papritmas nga ngjyra e ndezur.
- Numëro, më bëj një nder, më lër... për Zotin... strehohu diku në karrocat e tua. Këtu nuk kam asgjë me mua... Unë jam në karrocë... s'ka rëndësi... - Para se oficeri të kishte kohë të mbaronte, rregulltari iu drejtua kontit me të njëjtën kërkesë për zotërinë e tij.
- A! "Po, po, po," foli konti me nxitim. - Jam shumë, shumë i lumtur. Vasiliç, ju jepni urdhër, mirë, të pastroni një ose dy karroca, mirë ... mirë ... çfarë duhet ... - tha konti me disa shprehje të paqarta, duke porositur diçka. Por në të njëjtin moment, shprehja e zjarrtë e mirënjohjes së oficerit tashmë çimentoi atë që ai kishte urdhëruar. Konti vështroi rreth tij: në oborr, te porta, në dritaren e ndërtesës së jashtme, shiheshin të plagosurit dhe rregulltarët. Të gjithë shikuan numërimin dhe u nisën drejt verandës.
- Ju lutem, Shkëlqesia juaj, në galerinë: çfarë porositni për pikturat? - tha kupëmbajtësi. Dhe konti hyri në shtëpi me të, duke përsëritur urdhrin e tij për të mos refuzuar të plagosurit që kërkonin të shkonin.
"Epo, mirë, ne mund të bashkojmë diçka," shtoi ai me një zë të qetë, misterioz, sikur kishte frikë se dikush do ta dëgjonte.
Në orën nëntë kontesha u zgjua dhe Matryona Timofeevna, ish-shërbyesja e saj, e cila shërbente si shefe xhandarësh në lidhje me konteshën, erdhi për t'i raportuar ish-zonjës së saj të re se Marya Karlovna ishte shumë e ofenduar dhe se zonjat e reja. fustanet e verës nuk mund të qëndronin këtu. Kur kontesha pyeti pse m me Schoss ishte ofenduar, u zbulua se gjoksi i saj ishte hequr nga karroca dhe të gjitha karrocat po zgjidheshin - ata po hiqnin mallin dhe po merrnin me vete të plagosurit, të cilët konti, në thjeshtësinë e tij. , urdhëroi të merrej me vete. Kontesha urdhëroi të kërkonte burrin e saj.
– Ç’është, shoku im, dëgjoj se po hiqen gjërat sërish?
- E di, ma chere, doja të të tregoja këtë... ma konteshë... më erdhi një oficer, duke më kërkuar që të jepja disa karroca për të plagosurit. Në fund të fundit, e gjithë kjo është një biznes fitimprurës; Por mendo si është të rrinë ata!.. Vërtet, në oborrin tonë i kemi ftuar vetë, këtu ka oficerë. E di, mendoj, po, ma chere, ja, ma chere... le t'i marrin... ç'ngut ka?.. - Konti e tha me ndrojtje këtë, siç thoshte gjithmonë kur bëhej fjalë për para. Kontesha ishte mësuar tashmë me këtë ton, i cili gjithmonë i paraprinte një detyre që shkatërronte fëmijët, si një lloj ndërtimi i një galerie, një sere, rregullimi i një teatri në shtëpi ose muzikë, dhe ajo ishte mësuar me të dhe e konsideronte detyrën e saj. gjithmonë rezistoni asaj që shprehej me këtë ton të ndrojtur.
Ajo mori pamjen e saj të mjerueshme të bindur dhe i tha të shoqit:
"Dëgjo, numëro, e ke çuar deri në pikën që ata nuk do të japin asgjë për shtëpinë, dhe tani dëshiron të shkatërrosh të gjitha pasuritë e fëmijëve tanë." Në fund të fundit, ju vetë thoni se ka njëqind mijë mallra në shtëpi. Unë, shoku im, as nuk jam dakord dhe as nuk jam dakord. Vullneti juaj! Qeveria është aty për të plagosurit. Ata e dinë. Shikoni: matanë rrugës, te Lopukhins, ata morën gjithçka vetëm tre ditë më parë. Kështu bëjnë njerëzit. Ne jemi të vetmit budallenj. Të paktën ki mëshirë për mua, por për fëmijët.
Konti tundi duart dhe, pa thënë asgjë, u largua nga dhoma.
- Babi! per cfare po flisni - i tha Natasha, duke e ndjekur në dhomën e nënës së saj.
- Asgjë! cfare te intereson? – tha konti me inat.
"Jo, kam dëgjuar," tha Natasha. - Pse mamaja nuk dëshiron?
- Çfarë të intereson? - bërtiti konti. Natasha shkoi në dritare dhe mendoi.
"Babi, Berg ka ardhur të na shohë," tha ajo, duke parë nga dritarja.

Berg, dhëndri i Rostovëve, ishte tashmë një kolonel me Vladimir dhe Anna në qafë dhe zinte të njëjtin vend të qetë dhe të këndshëm si ndihmës shefi i shtabit, asistent i departamentit të parë të shefit të shtabit të korpusit të dytë. .
Më 1 shtator, ai mbërriti nga ushtria në Moskë.
Ai nuk kishte çfarë të bënte në Moskë; por ai vuri re se të gjithë nga ushtria kërkuan të shkonin në Moskë dhe bënin diçka atje. Ai e konsideroi të nevojshme edhe pushimin për çështjet shtëpiake dhe familjare.
Berg, me droshkinë e tij të pastër mbi një palë savrasenki të ushqyer mirë, tamam njësoj si një princ, shkoi me makinë deri në shtëpinë e vjehrrit të tij. Ai shikoi me kujdes në oborr karrocat dhe, duke hyrë në verandë, nxori një shami të pastër dhe lidhi një nyjë.
Nga salla, Berg vrapoi në dhomën e ndenjes me një hap lundrues, të padurueshëm dhe përqafoi numërimin, puthi duart e Natasha dhe Sonya dhe pyeti me nxitim për shëndetin e nënës së tij.
– Si është shëndeti juaj tani? Epo, më thuaj, - tha konti, - po me trupat? A po tërhiqen apo do të ketë një betejë tjetër?
"Një zot i përjetshëm, babi," tha Berg, "mund të vendosë për fatin e atdheut". Ushtria po digjet nga fryma e heroizmit dhe tani drejtuesit, si të thuash, janë mbledhur në një takim. Çfarë do të ndodhë nuk dihet. Por unë do t'ju them në përgjithësi, baba, një frymë kaq heroike, guximin vërtet të lashtë të trupave ruse, të cilën ata - e korrigjuan veten, "treguan ose treguan në këtë betejë më 26, nuk ka fjalë. i denjë për t'i përshkruar ato... po të them babi (ai e goditi veten në gjoks njësoj si një gjeneral që fliste para tij u godit, megjithëse pak vonë, sepse duhej të godiste veten. gjoksi në fjalën "ushtri ruse") - Unë do t'ju them sinqerisht se ne, udhëheqësit, "Jo vetëm që nuk duhet t'i kishim nxitur ushtarët ose diçka të tillë, por mund t'i frenonim me forcë këto, këto... po, bëma të guximshme dhe të lashta, - tha ai shpejt. – Gjenerali Barclay, para Tolly-t, sakrifikoi jetën kudo përballë ushtrisë, do t'ju them. Korpusi ynë u vendos në shpatin e malit. Mund ta imagjinoni! - Dhe pastaj Berg tregoi gjithçka që i kujtohej nga historitë e ndryshme që kishte dëgjuar gjatë kësaj kohe. Natasha, pa e ulur shikimin, gjë që e turpëroi Bergun, sikur të kërkonte një zgjidhje për ndonjë pyetje në fytyrën e tij, e shikoi atë.

Një mbrëmje, kur Çarli erdhi për të vizituar të moshuarit si zakonisht, ai pyeti:

– A është e vërtetë që fabrika e çokollatës së Wonka-s është më e madhja në botë?

- A është e vërtetë? – qanë të katërt. - Sigurisht që është e vërtetë! Zot! Nuk e dinit? Është pesëdhjetë herë më i madh se çdo fabrikë tjetër.

"A është e vërtetë që zoti Willy Wonka mund të bëjë çokollatë më mirë se kushdo në botë?"

"Djali im," u përgjigj gjyshi Joe, i ulur në jastëk, "Z. Willy Wonka është pastiçeri më i mrekullueshëm në botë!" Mendova se të gjithë e dinin këtë.

“Unë, gjyshi Joe, e dija që ai ishte i famshëm, e dija që ai ishte një shpikës…

- Shpikësi? - bërtiti gjyshi. - Çfarë po flet! Ai është një magjistar kur bëhet fjalë për çokollatën! Ai mund të bëjë gjithçka! A është e drejtë, të dashurat e mi? Dy gjyshe dhe një gjysh tundin kokën:

– Absolutisht e vërtetë, nuk mund të ishte më e vërtetë. Dhe gjyshi Joe pyeti i habitur:

"A do të thoni që nuk ju thashë kurrë për zotin Willy Wonka dhe fabrikën e tij?"

"Kurrë," u përgjigj Charlie.

- Zoti im! si jam unë?

"Të lutem, gjysh Joe, më trego tani," pyeti Charlie.

- Do t'ju them patjetër. Uluni dhe dëgjoni me kujdes.

Gjyshi Joe ishte më i moshuari në familje. Ai ishte nëntëdhjetë e gjashtë vjeç e gjysmë, që nuk është aq pak. Si të gjithë të moshuarit, ai ishte një person i sëmurë, i dobët dhe i heshtur. Por në mbrëmje, kur nipi i tij i dashur Charlie hyri në dhomë, gjyshi dukej më i ri para syve të tij. Lodhja u zhduk si me dorë. Ai u bë i paduruar dhe i shqetësuar si një djalë.

- RRETH! Ky zoti Willy Wonka është një njeri i mrekullueshëm! - bërtiti gjyshi Joe. – A e dinit, për shembull, se ai doli me më shumë se dyqind lloje të reja çokollate, të gjitha me mbushje të ndryshme? Asnjë fabrikë ëmbëlsirash në botë nuk prodhon çokollata kaq të ëmbla dhe të shijshme!

"Është e vërtetë," konfirmoi gjyshja Jozefina. "Dhe ai i dërgon në të gjithë botën." Po gjyshi Joe?

- Po, po, i dashur. Ai ua dërgon të gjithë mbretërve dhe presidentëve të botës. Por zoti Willy Wonka nuk bën vetëm çokollatë. Ai ka disa shpikje thjesht të pabesueshme. A e dini se ai shpiku akulloren me çokollatë që nuk shkrihet pa frigorifer? Mund të qëndrojë në diell gjatë gjithë ditës dhe të mos shkrihet!

- Por kjo është e pamundur! – bërtiti Charlie, duke parë gjyshin i habitur.

– Sigurisht që është e pamundur! Dhe absolutisht e pabesueshme! Por zoti Willy Wonka e bëri atë! - thirri gjyshi Xho.

"Kjo është e drejtë," konfirmuan të tjerët.

Gjyshi Joe vazhdoi historinë e tij. Ai foli shumë ngadalë që Charlie të mos humbiste asnjë fjalë:

- Z. Willy Wonka bën marshmallow me erë manushaqeje dhe karamele të mahnitshme që ndryshojnë ngjyrën çdo dhjetë sekonda, dhe gjithashtu karamele të vogla që shkrihen në gojën tuaj. Ai mund të bëjë çamçakëz që nuk e humbet kurrë shijen e tij dhe topa sheqeri që mund të fryhen në përmasa të mëdha, dhe pastaj të shpohen me një kunj dhe të hahen. Por sekreti kryesor i zotit Wonka janë testikujt e tij të mrekullueshëm të zogut me pika blu. Kur vendosni një vezë të tillë në gojë, ajo bëhet gjithnjë e më e vogël dhe përfundimisht shkrihet, duke lënë një zogth të vogël rozë në majë të gjuhës. – Gjyshi heshti dhe lëpiu buzët. “Vetëm duke menduar për gjithë këtë më bën goja të lotojë”, shtoi ai.

"Edhe unë," pranoi Charlie. - Ju lutem më tregoni më shumë.

Ndërsa ata po bisedonin, z.

"Thuaji Çarlit për princin e çmendur indian," pyeti gjyshja Jozefina, "do t'i pëlqejë."

"E ke fjalën për Princin e Pondicherry?" – qeshi gjyshi Joe.

"Por shumë e pasur," sqaroi gjyshja Georgina.

- Çfarë bëri ai? – pyeti Charlie me padurim.

"Dëgjo," u përgjigj gjyshi Joe. - Unë do t'ju them.

Princi i Pondicherry-t i shkroi një letër zotit Willy Wonka, "filloi historinë e tij gjyshi Joe. “Ai e ftoi Willy Wonka të vinte në Indi dhe t'i ndërtonte një pallat të madh me çokollatë.

- Dhe zoti Willy Wonka ra dakord?

- Sigurisht. Oh, çfarë pallati ishte! Njëqind dhoma, të gjitha të bëra me çokollatë të lehtë dhe të zezë. Tullat janë çokollatë, dhe çimentoja që i mban së bashku është çokollatë, dhe dritaret janë çokollatë, muret dhe tavanet janë gjithashtu prej çokollatë, siç janë qilimat, pikturat dhe mobiljet. Dhe sapo hape rubinetin në banjë, doli çokollatë e nxehtë.

Kur puna përfundoi, zoti Willy Wonka paralajmëroi Princin e Pondicherry se pallati nuk do të qëndronte për shumë kohë dhe e këshilloi që ta hante shpejt.

"Marrëzi! - bërtiti princi. "Unë nuk do të ha pallatin tim!" Nuk do të kafshoj as një pjesë të vogël të shkallëve dhe nuk do ta lëpij kurrë murin! Unë do të jetoj në të!”

Por zoti Willy Wonka kishte të drejtë, sigurisht. Shumë shpejt doli të ishte një ditë shumë e nxehtë dhe pallati filloi të shkrihej, të vendosej dhe pak nga pak u përhap në tokë. Dhe princi i çmendur, i cili po dremite në dhomën e ndenjes në atë kohë, u zgjua dhe pa se po notonte në një pellg të madh ngjitës me çokollatë.

Charlie i vogël u ul i palëvizshëm në buzë të krevatit dhe e shikoi gjyshin e tij me të gjithë sytë. Ai thjesht u befasua.

- Dhe e gjithë kjo është e vërtetë? Nuk po qesh me mua?

- E vërteta e pastër! – bërtisnin njëzëri të gjithë gjyshërit. - Sigurisht që është e vërtetë! Pyet kë të duash.

- Ku? - Charlie nuk e kuptoi.

– Dhe askush... kurrë... nuk hyn... atje!

- Ku? – pyeti Charlie.

- Sigurisht, në fabrikën e Wonkës!

- Për kë e ke fjalën, gjysh?

“Po flas për punëtorët, Charlie.

– Për punëtorët?

"Të gjitha fabrikat," shpjegoi gjyshi Joe, "kanë punëtorë." Në mëngjes hyjnë në fabrikë nga porta dhe në mbrëmje dalin. Dhe kështu me radhë kudo përveç fabrikës së zotit Wonka. A keni parë ndonjëherë një person të vetëm të hyjë apo të dalë?

Charlie shikoi me kujdes gjyshërit e tij dhe ata e panë atë. Fytyrat e tyre ishin të sjellshme, të buzëqeshura, por në të njëjtën kohë plotësisht serioze. Ata nuk po talleshin.

- Epo, e ke parë? - përsëriti gjyshi Joe.

– Unë... vërtet nuk e di, gjysh. – Charlie madje filloi të belbëzonte nga eksitimi. – Kur kaloj pranë fabrikës, portat janë gjithmonë të mbyllura.

- Kaq është!

- Por disa njerëz duhet të punojnë atje ...

"Jo njerëz, Charlie, të paktën jo njerëz të zakonshëm."

- Atëherë kush? - bërtiti Charlie.

- Po, ky është sekreti. Një tjetër mister i zotit Willy Wonka.

"Çarli, i dashur," i thirri zonja Bucket djalin e saj, "është koha për të fjetur, mjafton për sot."

- Por mami, duhet ta zbuloj...

- Nesër, e dashur, nesër...

"Mirë," tha gjyshi Joe, "do ta zbuloni të tjerat nesër."

Mbrëmjen tjetër, gjyshi Joe vazhdoi historinë e tij.

"E shihni, Charlie," filloi ai, "jo shumë kohë më parë, mijëra njerëz punonin në fabrikën e zotit Wonka. Por një ditë, pa dyshim, zotit Willy Wonka iu desh t'i pushonte nga puna.

- Por pse? – pyeti Çarli.

- Për shkak të spiunëve.

- Spiunët?

- Po. Pronarët e fabrikave të tjera të çokollatës ishin xhelozë për zotin Wonka dhe filluan të dërgonin spiunë në fabrikë për të vjedhur sekretet e tij të ëmbëlsirave. Spiunët morën punë në fabrikën e Wonkës, duke u shtirur si punëtorë të zakonshëm. Secili prej tyre vodhi sekretin e përgatitjes së një lloj ëmbëlsie.

– Dhe pastaj u kthyen te pronarët e tyre të mëparshëm dhe u treguan gjithçka? – pyeti Charlie.

"Me siguri," u përgjigj gjyshi Joe. - Sepse së shpejti fabrika Ficklgruber filloi të prodhonte akullore që nuk shkrihej as në ditën më të nxehtë. Dhe fabrika e z. Dhe së fundi, fabrika e zotit Slugworth prodhoi topa sheqeri që mund të fryheshin në përmasa të mëdha, dhe pastaj të shpoheshin me një kunj dhe të haheshin. Dhe kështu me radhë e kështu me radhë. Dhe zoti Willy Wonka po i griste flokët dhe bërtiste: “Kjo është e tmerrshme! Unë do të shkoj i prishur! Rreth e rrotull ka vetëm spiunë! Do të më duhet të mbyll fabrikën!"