Skena I13
Verona. Vend publik.
Hyjnë SAMSON dhe GREGORIO, shërbëtorë të Kapuletëve, me shpata dhe mburoja të rrumbullakëta.
Gregorio, të betohem, nuk do të bëhemi pis.
GREGORIO:
Oh jo, ne nuk jemi minatorë.
Nga inati le të hapë ndonjë tjetër llogore14 dhe ne i qëndrojmë shpatës.
GREGORIO:
Sa të jem gjallë, nuk do të lëroj.
Nëse më godet, unë jam i shpejtë për t'u marrë.
GREGORIO:
Po, vetëm për të mos ju lënduar shpejt.
Një nga qentë Montague do të më lëndojë.
GREGORIO:
Të lëndosh është të trembësh, të jesh trim është të qëndrosh15. Për këtë arsye viktima ikën.
Nëse më godet një qen nga shtëpia e tyre, do të ngrihem. Do të qëndroj si një mur i pathyeshëm në shtegun e kujtdo që quhet Montague.
GREGORIO:
Kjo do t'ju tregojë dobësi. Sepse të dobëtit shtyhen në mur.
Keni të drejtë. Kjo është arsyeja pse ne i shtyjmë në mur vajzat që janë më të dobëta se ne. Dhe nëse po, atëherë unë do t'i hedh nga muri të gjithë njerëzit e Montague dhe do t'i fiksoj të gjitha shërbëtoret e tij16.
GREGORIO:
Armiqësia prek vetëm zotërinjtë tanë dhe ne, shërbëtorët e tyre.
Nuk ka rëndësi. Unë vetë do të jem tiran. Pasi të mbaroj shërbëtorët, do të marr përsipër shërbëtoret... Do të shkaktoj frikë!
GREGORIO:
Vetëm frikë?
“Frika”, “qirje”... interpretoje si të duash.
GREGORIO:
Ata do t'ju kuptojnë nga ndjenjat tuaja.
Ata do të duhet të më ndjejnë ndërsa jam në këmbë dhe, siç e dini, unë jam i famshëm për mishin tim të dendur.
GREGORIO:
Është mirë që nuk je peshk. Përndryshe do të isha rrudhur në një tigan të nxehtë. Gati shpatën! Ata të dy shërbejnë në Montague.
Hyjnë ABRAM dhe BALTHASAR, dy shërbëtorë të Montague.
Unë nxora shpatën time. Përleshje! Unë do të të mbuloj kurrizin.
GREGORIO:
Por si? Keni në plan të ikni?
Mos kini frikë për mua.
GREGORIO:
Jo, kam frikë nga ju!
Pra, le të kërkojmë ndihmën e ligjit: le të fillojnë.
GREGORIO:
Kur të jemi afër, unë do të rrudh veten dhe do t'i lë ata të vendosin se çfarë duan.
Po, nëse guxojnë. Unë do t'u tregoj fikun, por nëse heshtin, do të turpërohen.
A po na tregoni një fik këtu?
I tregova fikun.
E përsëris: ne?
SAMSON (drejt GREGORIO-t):
Ligji është në anën tonë nëse përgjigjem po?
GREGORIO (drejt SAMSONit):
Jo, nuk të tregova fikun, por të tregova.
GREGORIO:
A po provokoni një sherr?
Unë? Aspak.
Dhe nëse po, atëherë unë jam në shërbimin tuaj. Pronari ynë nuk është më i keq se i juaji.
Por as më mirë.
GREGORIO (drejt SAMOSON):
Më thuaj cila është më mirë. Aty vjen nipi i zotit.
Jo, më mirë.
Gënjeshtar i poshtër!
Për armë, nëse jeni burra! Gregorio, e mban mend goditjen e larjes18?
Luftimi 19
Hyn BENVOLIO
BENVOLIO:
Hej, shpërndahuni, budallenj! (I godet shpatat e tyre me të tijat) Mbuloje shpatën! Mendoni për atë që jeni duke bërë.
Fut TYBALT
Çfarë?! Ke vendosur të luftosh tufën pa kokë20? Ja ku jam, Benvolio, shiko vdekjen tënde.
BENVOLIO:
Thjesht i pajtohem. Hiqe shpatën. Ose më ndihmoni t'i ndaj.
Po luftojnë
Shërbëtorët e të dy familjeve hyjnë, duke u bashkuar në përleshje; pastaj hyjnë tre-katër QYTETARË me klube
QYTETARËT:
Klubi, pike, shtizë! Rubin! Vriti ata! Mallkuar Kapuletët! Vdekje Montagëve!
Plaku CAPULET hyn me rroba dhe gruaja e tij, ZONJA KAPULET.
KAPULET:
C'eshte kjo zhurme? Më jep tani shpatën time të gjatë21!
ZONJA KAPULET:
Paterica! Paterica! Çfarë shpate ka?!
KAPULET:
Shpata ime, them! Montaget po vijnë,
Ai tund tehun e tij si në një zonë të prerjeve.
HYN MONTECHI MË TË VAKTË DHE ZONJA MONTECHI
MONTAUGH:
Kapulet i neveritshëm! (gruas së tij) Largohu!
Znj. MONTECHI:
Këmbët e tua të lënduara të çojnë te armiku...
Sundimtari ESKAL hyn me gjirin e tij.
Hej, rebelë, kundërshtarë të paqes,
Profane22 u bë në barkun e fqinjëve!
Nuk më dëgjon? Ju jeni vërtet kafshë
Sapo e shuan zjarrin e zemërimit të verbër
Burime të purpurta nga damarët!
Mbi dhimbjen e torturës nga duart e përgjakur
Lësho armën pa tru
Dhe dëgjoni një fjali të rreptë!
Nga biseda boshe, tre grindje civile,
Montaget dhe kapuletat e fryra,
Ata e prishën qetësinë e qytetit tre herë
Dhe ata i detyruan njerëzit e moshuar Veroneze
Hiqni regalinë tuaj pas vdekjes24,
Kështu që me shtiza të ndryshkura në botë,
Ndani shpatat, të gërryera nga zemërimi25.
Edhe një herë, prishni qetësinë në Verona,
Ju do të duhet të paguani me jetën tuaj.
Tani të gjithë largohen nga sytë.
Ti, kapulet, më ndiq,
Dhe ju, Montague, shfaqeni në mbrëmje
Zbuloni zgjidhjen tonë për këtë çështje
Tek Qyteti i Lirë26, ku ne mbajmë gjykata.
Pra, me dhimbjen e vdekjes, shkoni në shtëpi!
(Të gjithë largohen përveç MONTECHI, MADAMME MONTECHI dhe BENVOLIO)
MONTAUGH:
Kush e zgjoi sërish sherrin e vjetër?
Nip, e ke vënë re nxitësin?
BENVOLIO:
Këtu ishin shërbëtorët e armikut tënd
Dhe e jotja. Të gjithë po ziheshin kur mbërrita.
Unë u futa për t'i ndarë dhe më pas
Tybalt nxiton me shpatë, gati për të luftuar,
Më sfidon me një pëshpëritje në vesh,
Era pret si një teh mbi kokë...
Dhe era vetëm fishkëllen me përbuzje.
Ndërsa ne rrihnim njëri-tjetrin,
Njerëzit erdhën me vrap për të ndihmuar ata dhe ne,
Kur erdhi sundimtari dhe na ndau.
Znj. MONTECHI:
Oh, ku është Romeo? A e ke parë atë?
Jam i lumtur që ai nuk u përfshi në sherr.
BENVOLIO:
Një orë para se të bëhej dritë
Një fytyrë shfaqet në dritaren e artë të lindjes,
Një mendje e trazuar më çoi në shëtitje
Dhe atje, nën hijen e rrapit shekullor,
Ajo që rritet në perëndim të qytetit,
E shoh djalin tënd që vjen kaq herët.
Unë nxitoj tek ai, ai më sheh
Dhe linja e peshkimit fshihet në strehë ...
Duke krahasuar dëshirat e tij me tuajat,
Duke u përpjekur vetëm për vetminë,
Kur nuk je më mirë me veten,
Unë vazhdova kursin tim, jo të tijin,
Dhe i mungonte ai që ishte i lumtur të fshihej.
MONTAUGH:
Ai shihet shpesh atje në mëngjes
Duke spërkatur vesë me lot të hidhur
Dhe me psherëtimat e tufave që japin fryt27.
Por vetëm ndriçuesi i guximshëm duhet
Nga distancat lindore, tërhiqni tendën
Mbi shtratin e zymtë të Aurorës së përgjumur,
Djali im i zymtë po nxiton në shtëpi në errësirë,
Mbyllet në dhomat e tij personale,
Mbyll grilat, largon diellin
Dhe krijon një natë artificiale.
Lufta e tij me dritën duket ogurzi.
Mënyra e vetme për të hequr shkakun është me këshilla...
BENVOLIO:
Xhaxhai im fisnik, cila është arsyeja?
MONTAUGH:
Nuk e di dhe as ai nuk e thotë.
BENVOLIO:
E keni torturuar në ndonjë mënyrë?
MONTAUGH:
Si unë, ashtu edhe nëpërmjet miqësive,
Por ai është këshilltar i pasioneve të veta,
Ai është shok me veten... nuk e di sa i sjellshëm...
Por kaq sekret, gji, afër
Dhe aq larg nga vetënjohja...
Ai është si një syth që shtrydh petalet e tij
Dhe ai nuk i tregon bukurinë askujt,
Kafshuar nga një krimb ziliqar.
Sikur ta dinim shkakun e sëmundjes,
Do t'i jepnim ilaçet menjëherë.
Fut ROMEO
BENVOLIO:
Këtu ai vjen. Nxitoni dhe largohuni.
Unë do të zbuloj se ku qëndron sëmundja e tij.
MONTAUGH:
Shpresoj që të keni fatin ta zbuloni
Sëmundja e tij është për ju. Le të shkojmë, nënë!
(MONTUCKY dhe MADAME MONTUCKY largohen)
BENVOLIO:
Romeo, mirëmëngjes!
A është dita kaq e re?
BENVOLIO:
Vetëm ora nëntë ra.
Oh Zoti im! Koha e trishtimit është e pafund.
A nuk ishte babai im që u largua?
BENVOLIO:
Ai eshte. Çfarë lloj trishtimi e ngadalëson kohën kaq shumë?
Mungesa e fondeve që e nxiton29.
BENVOLIO:
BENVOLIO:
Jashtë dashurisë?
Pa favor30 me atë që dua.
BENVOLIO:
Mjerisht, dashuria, e cila është kaq e butë në pamje, është e vrazhdë dhe grindavece në realitet.
Mjerisht, dashuri, edhe pse në dukje e verbër,
Me besim na çon në skaj.
Ku mund të hamë një meze të lehtë?.. Zot, çfarë ndodhi?!
Mos u përgjigj, mos, dëgjova gjithçka.
Ata fajësojnë për të gjithë armiqësinë. Por këtu është dashuria.
Dashuri armiqësore! Zemërimi i dashurisë!
Diçka e krijuar nga asgjëja!
Sa e rëndë është lehtësia! Rëndësia është në kotësi!
I shëmtuar është kaosi i formave të dukshme!
Penda është një peshë plumbi, mjegulla është transparente,
Në zjarr ka ngrica, në shëndet ka sëmundje!
Quajini ëndrrën e zgjimit si të doni!
Ndjej dashuri, por pa dashuri...31
Nuk po qesh?
BENVOLIO:
Jo, përkundrazi, po qaj.
O shpirt i sjellshëm, pse?
BENVOLIO:
Sepse shpirti juaj është në konfuzion.
Dashuria nuk e sheh këtë si krim.
Barra e hidhërimeve më shtypi gjoksin.
E qara juaj nuk do ta bëjë më të lehtë,
Dhe me dashurinë që tregon,
Ju vetëm po i shtoni karburant flakës.
Dashuria është vetëm tymi që ngre psherëtimat32.
Pastron - vështrimi i dashurisë shkëlqen;
Nëse mërzitesh, ka një lumë lotësh në dashuri.
Ajo është çmenduria e një mendjeje të zgjuar,
Nektari më i ëmbël i mutit të sëmurë.
Mirupafshim kushëri.
BENVOLIO:
Prisni! Dhe unë jam me ju.
Mos më lini vetëm me fatin.
Unë jam i humbur, nuk jam më këtu,
Dhe ai që është këtu nuk quhet Romeo...
BENVOLIO:
Më thuaj me pikëllim, pra kë do?
A duhet të ankoj emrin tuaj?
BENVOLIO:
Ankoj? Jo! Thjesht quaj të trishtuar.
Duke e detyruar pacientin të bëjë një testament,
Kështu ju shumëfishoni vuajtjet e tij.
E rrëfej me trishtim: dua një grua.
BENVOLIO:
Nuk më ka munguar. Keni rene ne dashuri. E dija.
Qitës i shkëlqyer! Dhe ajo është e bukur.
BENVOLIO:
Është një objektiv i shkëlqyeshëm që e godet së pari.
Këtu gabon ti vëlla.
Ju nuk mund ta trembni mendjen me një shigjetë nga Dianin33.
Ajo është në armaturën e dëlirësisë.
Ajo nuk ka frikë nga shakaja e Kupidit34.
Nuk mund ta vësh nën rrethim me fjalë,
Nuk mund të djegësh një vrimë në mbrojtje me sytë e tu,
Rrufeja nuk mund të joshet nga tundimi i arit.
Ajo është e pasur me bukuri, por e varfër,
Në fund të fundit, bukuria do të vdesë, ashtu si ajo35.
BENVOLIO:
A e ka lidhur mishin e saj me betim?
Mjerisht, kjo justifikonte mbeturinat.
Në fund të fundit, bukuria, e privuar nga ushqimi,
I privon një brezi të lumtur.
Ajo më mundon aq shumë me mendjen e saj,
Kjo nuk do të marrë kurrë një bekim.
Betimi i saj për të mos dashur deri në varr
Më dënoi me fatin e të jetuarit si të vdekur.
BENVOLIO:
Merrni shembullin tim: harroni atë!
Oh, më mëso të harroj se si të mendoj!
BENVOLIO:
Çliro sytë, shok.
Shihni bukurinë tek të tjerët.
Por pastaj unë
Sa më shpesh do ta kujtoj.
Ato maska që puthin vetullat e zonjave
Ne joshemi më shumë sesa fshihemi.
Një person i verbër nuk ka gjasa të harrojë bukurinë
Gjithçka që kishte parë më parë.
Një bukuri kaloi pranë meje -
Në fakt, vetëm një kujtesë
Për atë që i kapërceu të gjitha bukuritë.
Ju nuk do të më mësoni se si ta harroj atë ...
BENVOLIO:
Jo, do të të mësoj që të mos bëhesh debitor36.
Futni CAPULET, PARIS dhe SERVANT.
KAPULET:
Megjithatë, si ndëshkim për Montague
Ai u betua të njëjtën gjë si unë.
Nuk është e vështirë për ne të moshuarit të bëjmë paqe.
Ju të dy jeni njerëz të respektuar
Dhe është për të ardhur keq që ata ishin ende në një grindje.
Cila është përgjigjja juaj për mblesëri?
KAPULET:
Përgjigja ime do të jetë e njëjtë si më parë.
Fëmija im ka hyrë kohët e fundit në botë,
Ajo nuk i ka mbushur ende katërmbëdhjetë vjeç37.
Lërini gjethet të zverdhen dy herë.
Atëherë, mendoj, do të piqet nusja38.
Ka shumë nëna më të reja se ajo...
KAPULET:
Një nënë e re plaket shpejt.
Toka ka gllabëruar të gjitha shpresat e mia39,
Përveç saj, e fundit në tokë40.
Por ti, miku im, kërko favor
Ajo; Në fund të fundit, unë jam vetëm një pjesë e zgjidhjes së saj.
Dhe nëse vajza juaj ju jep pëlqimin,
Në mbrëmje, si vitet e kaluara, I
Unë jam duke pritur për njerëzit e mi të dashur në festë.
Të ftoj, i dashur Paris
Dhe e përfshij me kujdes në listën e gjatë.
Shtëpia ime modeste mirëpret sot
Një tufë yjësish tokësore në qiell42.
Kënaqësia që njohëm në rininë tonë,
Kur prilli ia la vendin melankolisë së dimrit,
Ndër thërrimet e buta ju pret sot.
Trashëgojeni Atë pa e pikëlluar zemrën tuaj.
Shikoni vajzat, krahasoni dhe dëgjoni.
Lëreni më të mirën tuaj të prekë shpirtin tuaj,
Dhe ai që goditi shumicën
Nuk vlen asgjë në sytë tuaj.
Eja me mua.
(SHËRBËTORIT, duke ia kthyer copën e letrës)
Vraponi rreth Veronës
Dhe më gjeni çdo person,
Emrin e kujt do ta shihni në listë?
Me respekt do t'i ftoni në shtëpinë time.
(KAPULET dhe PARIS largohen)
Gjeni të gjithë emrat e të cilëve janë në këtë listë? Ndoshta këtu shkruajnë se një këpucar duhet të punojë me vizoren e tij, një rrobaqepës me të fundit, një peshkatar me laps dhe një dhëmballë me rrjetat e tij. Më dërguan të gjej ata njerëz emrat e të cilëve janë shkruar këtu, por nuk mund të kuptoj se çfarë emra ka shkruar ky njeri i ditur. Duhet të pyesni shkencëtarët. Lehtë në sy!43
Futni BENVOLIO dhe ROMEO.
BENVOLIO:
Një zjarr shuhet nga një zjarr tjetër,
Dhe një sulm dhimbjeje trajtohet me dhimbje të reja.
Rrotulloni prapa, pasi rrotullimi është mbytës.
Trishtimi gërryen trishtimin - dhe tani shpirti është i shëndetshëm!
Me një infeksion të ri, plagosni syrin tuaj,
Dhe helmi i vjetër do të largohet menjëherë si një lot.
Delli juaj do të jetë shumë i dobishëm.
BENVOLIO:
Por për çfarë?
Kur thyeni këmbën.
BENVOLIO:
A je i cmendur?
Jo, por në dorën e një xhakete ngushtice,
Unë jam ulur vetëm në burg, pa ushqim,
I lodhur, i rrahur... Mirëmbrëma!
Fati juaj fatkeq sipas yjeve...
Me sa duket, këtë e keni mësuar pa libra.
Po, nëse di shkronjat dhe gjuhën.
Dhe ju jeni të sinqertë! Lamtumirë, zotërinj.
Prit, shok! Me lejo te shikoj.
(lexon gazetën)
“Signor Martino, vajzat dhe gruaja; Konti Anselme me motrat e tij të bukura; e veja e Vitruvios; Signor Placenzio dhe mbesat e tij të dashura; Mercutio me vëllain e tij Valentin; xhaxhai im Capulet, gruaja dhe vajzat e tij; mbesa ime Rosaline dhe Livia; Signor Valentino dhe kushëriri i tij Tybalt; Lucio dhe Elena e gëzuar."
(duke e kthyer letrën)
Zgjedhje e madhe! Dhe ku është emri?
Drekoni në shtëpinë tonë.
Master.
Këtu duhej të filloja...
Tani do të përgjigjem vetë. Zotëri im është Kapuleti i madh dhe i pasur, dhe nëse nuk jeni nga foleja e Montague, ju kërkoj të vini të shijoni verën. Ju uroj shëndet të mirë! (gjethe)
BENVOLIO:
Në këtë festë të lashtë në Kapulet
Bukuroshja jote Rosalina do të vijë
E shoqëruar nga të gjitha nuset e Veronës.
Shkoni atje dhe shikoni me indiferencë
Krahasojeni me tjetrin që zgjodha.
Dashuria juaj do të fluturojë si sorrë.
Sa herë hyjni e syve të mi
Dukej false... Lotët, në zjarr!
Unë u mbyta në to, por nuk vdiqa prej tyre ...
Bisedë e shkurtër me heretikët!
Më e bukur se i dashuri im
Nuk e kam parë dritën e bardhë që nga fillimi i ditëve.
BENVOLIO:
Por si mund ta duash atë?
Nuk keni guxuar të krahasoheni me askënd më parë?
Besoji dashurinë e saj peshores së kristaltë44
Dhe bëhuni gati për një lamtumirë lamtumire.
Në fund të fundit, ai me të cilin jam gati të të krijoj,
Ajo do të eklipset lehtësisht, pa zhurmë të mëtejshme.
Le të shkojmë, por mos u habitni me gjërat e reja,
Dhe vetëm atëherë për të shijuar të njëjtën gjë.
Një dhomë në shtëpinë e Capulet.
Hyni zonja KAPULET dhe INfermierja
ZONJA KAPULET:
Ku është vajza juaj, dado? Thirrni atë.
Me pafajësinë time në moshën dymbëdhjetë vjeç45
Betohem: E thirra. Ah, pilivesa!
O zot, ku është minx? Ku është Xhulieta?
Hyn XHULIETA
JULIETA:
Mirë? Kush thirri?
Nëna jote po të kërkonte.
JULIETA:
ZONJA KAPULET:
Çështja është... Na lini të qetë, dado. Duhet të pëshpëritim. Jo, kthehu. Kujtova se mund të na dëgjoni. Ti e di sa e re është Xhulieta ime.
Unë e njoh moshën e saj nga ora.
ZONJA KAPULET:
Ajo nuk është katërmbëdhjetë.
Katërmbëdhjetë dhëmbët e mi janë gati... edhe pse, mjerisht, kanë mbetur vetëm katër... për të penguar: nuk ka katërmbëdhjetë. Sa kohë ka mbetur deri në Lammas46?
ZONJA KAPULET:
Dy javë... edhe pak.
Një natë para se të kalojë Lammas
Ajo është katërmbëdhjetë vjeç, në kohën e duhur.
Susanna dhe ajo... Zot ki mëshirë...
Gratë e së njëjtës moshë. Tani Susanna është me Zotin47.
Nuk e meritoja. Megjithatë
Ajo do të jetë katërmbëdhjetë vjeç në natën e Lammas.
Më kujtohet qartë tërmeti
Njëmbëdhjetë kanë ndodhur vite më parë48,
Kur e largova nga gjoksi im.
Nuk do ta harroj kurrë këtë ditë.
Pastaj aplikova pelin49 në thithkat e mia,
Ulur në diell pranë pëllumbave.
Ju dhe burri juaj sapo ishit në Mantua.
Unë jam kokë e këmbë. Megjithatë, bebe
Nuk më pëlqeu shija e pelinit,
Nga hidhërimi marrëzia e tij menjëherë
Ajo u ofendua nga gjoksi im, mbaj mend!
Pastaj pëllumbi u drodh dhe unë
Më duhej të shënoja.
Që atëherë kanë kaluar njëmbëdhjetë vjet
Ajo dinte të qëndronte, të betohem
Ajo dinte të vraponte, të ecte,
Dhe edhe një ditë më parë theva ballin.
Pastaj burri im (u preftë në paqe,
Ai ishte një njeri i madh qesharak) merr fëmijën
Dhe pyet: “A ke rënë me fytyrë?
A është e qartë, Dzhulka? Dhe ju betohem perëndive
Fëmija, në lot, i pëshpërit "Po" atij.
Do të doja të shihja shakatë të bëheshin realitet!
Unë jam i destinuar të jetoj të paktën një mijë vjet,
Nuk do të harroj se si "A është e qartë, Dzhulka?"
Ai pyeti dhe fëmija pohoi me kokë "Po".
ZONJA KAPULET:
Mjaft. Te lutem qetesohu.
Po, po, zonjë. Por kjo është qesharake
Si e mbani mend që ajo tha "Po".
Betohem se kishte një gungë në ballin e saj
Madhësia e vezës së gjelit.
Mavijosja dhemb, foshnja po qan me hidhërim...
"Ti," thotë burri im, "ka rënë me fytyrë?
Me kalimin e viteve, ju mësoni të bini mbrapsht.
A është e qartë, Dzhulka? Ajo hesht: "Po."
JULIETA:
Dhe hesht, dado, të lutem.
po hesht, po hesht. Zoti ju ka shënuar!
Unë kurrë nuk kam takuar fëmijë më të bukur se ju!
Tani ëndërroj të jetoj për të parë dasmën.
ZONJA CAPUTELLI:
Kjo është e drejtë, për "dasmën" që doja
Flisni. Më thuaj, Juliet,
Si ndiheni për martesën?
JULIETA:
As që e ëndërroj këtë nder.
Për nderin? Sikur të mos të kisha ushqyer,
Unë do të thosha: E kam thithur mendjen me qumësht.
ZONJA KAPULET:
Kështu që filloni të ëndërroni. Këtu në Verona
Më të reja se ju vajza nga fisnikëria
Fëmijët lindin. Sipas llogaritjeve të mia
Në moshën tënde të dhashë jetë50,
Dhe ju jeni të gjitha për vajzat... Pra, shkurt, dëgjoni:
Parisi trim ra në dashuri me ty.
Çfarë burri! Po burra të tillë
Nuk mund ta gjesh në botë! Është si prej dylli51.
ZONJA KAPULET:
Më e bukura nga të gjitha lulet e Veronës në verë!
Po, ai është një lule! ai është një lule e vërtetë!
ZONJA KAPULET:
Çfarë thoni ju? A mund të dashurohesh me të?
Do ta shihni sot në festë.
Shikoni mirë pamjen e Parisit të ri.
Gjeni kënaqësi në goditjet e stilolapsit.
Eksploroni kuptimin pas çdo rreshti,
Vini re marrëveshjen midis njërës dhe tjetrës,
Dhe nëse libri ju ngatërron në një farë mënyre,
Përgjigja qëndron në modelet e syve të tij.
Ky vëllim dashurie është vetëm pak i lirshëm.
Mbulesa do t'i japë asaj plotësi.
Si jetojnë peshqit në oqean?
Pra, lidhja është krenare për përmbajtjen e saj.
Për shumë tema ky vëllim është vetëm i vlefshëm,
Se romani fshihet nën një kështjellë të artë.
Kur ndani pjesën e burrit tuaj,
Në fund nuk humbet asgjë.
Po humbisni?! Jo, kjo të bën të shëndoshë!
ZONJA KAPULET:
Epo, a do ta konsideroni dashurinë e tij?
JULIETA:
Po, pasi ekzaminimet e ngacmojnë gjakun...
Por vetëm kaq thellë do të shkojë vështrimi im,
Për të mos u penguar atje në turpin tuaj.
Shërbyesi hyn
Zonja, të ftuarit janë mbledhur, darka është shtruar, thirret emri juaj, pyetet vajza juaj, dadoja është e mallkuar në qilar, gjithçka është përmbys. Unë po ik të shërbej. Nxitoni, ju lutem!
ZONJA KAPULET:
Le të shkojmë, të shkojmë!
(SHËRBËTORI largohet)
Juliet, Konti po viziton.
Shkoni dhe kërkoni gëzimin e ditëve në netë.
Hyjnë ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, me pesë a gjashtë maska të tjera dhe TORCHMANS.
Çfarë lloj fjalimi do të ofrojmë për famullinë?
Apo do të kalojmë pa kërkuar falje të mëtejshme?
BENVOLIO:
Mërzia nuk vlerësohet shumë këto ditë.
Ne nuk do t'i lidhim sytë Kupidit
Dhe ne nuk do t'i japim atij një hark tatar52,
Për të frikësuar vajzat me këtë dordolec.
Dhe ne nuk do të mërmërisim asnjë prolog
Jemi tek sufleri vetëm për hir të hyrjes.
Le të na vlerësojnë si të duan,
Dhe ne do t'i vlerësojmë ata - dhe do të vazhdojmë rrugën tonë.
Hej, pishtar për mua! Unë jam një i huaj për çuditjet e tyre.
Le të jetë drita ime barrë.
MERCUTIO:
Romeo, mik i dashur, duhet të kërcesh.
Jo mua, më besoni. Thutat e këpucëve tuaja
I shkathët, por shpirti im është plumb
Unë jam duke u shtypur në tokë - nuk mund të bëj asnjë hap.
MERCUTIO:
I dashuri je ti. Në krahët e Cupidit
Ju mund të fluturoni në lartësitë përtej.
Unë jam shumë i lënduar nga shigjeta e tij
Për të fluturuar, dhe kaq patjetër,
Se nuk arrij dot kufijtë e trishtimit.
Nën barrën e dashurisë vetëm po mbytem...
MERCUTIO:
Duke rënduar dashurinë, do të mbytesh.
Ajo është e dobët për një peshë të tillë.
A është dashuria e dobët?! Mjerisht, ajo është e fuqishme
I vrazhdë, i zhurmshëm dhe i mprehtë si një gjemb.
MERCUTIO:
Me dashuri të vrazhdë, trajtohu në mënyrë të vrazhdë.
Për të qenë të mprehtë, goditeni me thikë dhe rrihni.
Më jep një kuti për të mbuluar fytyrën.
Fytyrë pas fytyrë! Nuk më intereson
Për një shëmti të tillë që vështrimi i një të huaji do ta shohë.
Lëreni maskën të skuqet për mua.
BENVOLIO:
Trokitni dhe le të shkojmë. Si futemi?
Të gjithë do të fillojmë të kërcejmë menjëherë.
Hej, pishtar për mua! Dhe le zjarrin e zemrave
Kallamat pa shpirt i shkelin takat53.
Do të fshihem pas një proverb të lashtë54,
Duke mbajtur një qiri, duke kërkuar - kjo është pjesa ime.
Nëse keni fituar, atëherë tërhiqeni.
MERCUTIO:
"Të dalë në pension"? Kështu thonë policët!
Meqenëse jeni të mbërthyer deri në vesh në një moçal
Si me dashuri do t'ju nxjerrim.
Ikim, kot po djegim diellin!
Jo, nuk është kështu.
MERCUTIO:
Vonesa nuk ka dobi,
Si të mos ndihmoni dritën e ditës me një qiri!
Besojini gjykimit të pesë mendjeve.
Pesë shqisat vështirë se do të lejojnë që dikush të vijë tek ai55.
Erdhëm këtu duke ndjekur mendjen,
Por është e paarsyeshme...
MERCUTIO:
A është e vërtetë? Pse?
Unë kisha një ëndërr.
MERCUTIO:
Imagjinoni, edhe unë e kam ëndërruar.
Për çfarë ishte e juaja?
MERCUTIO:
Se nuk është mirë të besosh ëndrrat.
Në shtrat, ëndrrat janë pararojë e fatit.
MERCUTIO:
Mbretëresha56 Meb57 u fut në tuajën?
Çfarë shërben si mami për zanat?
Dhe i gjatë sa një guralec i vogël agat
Në gishtin tregues të një fisniku.
Ekipi i atomeve të vogla58 tërhiqet
Përgjatë hundëve të gjithë atyre që janë në gjumë të thellë.
Rrotat kanë fole të bëra nga këmbët e merimangës,
Mbulesa është bërë nga krahët e lehtë të karkalecave,
I gjithë parzmore është bërë nga gomari më i mirë,
Jaka është bërë nga reflektimet ujore të hënës,
Kamxhiku është filli në kockën e kriketit,
Shoferi është një i poshtër, i veshur me një mantel gri,
Gjysma e madhësisë së një krimbi të rrumbullakët
E nxjerrë nga gishti i një vajze liri59.
Një arrë bosh shërben si karrocë e saj,
Dhe marangozët ishin një brumbull ose një ketër,
Çfarë kanë bërë për zanat që në kohët e vjetra.
Kështu ajo endet natën
Balli i të dashuruarve - ata ëndërrojnë dashurinë,
Me këmbën e një lajkatari - dhe unë ëndërroj për kurthe,
Gishti i një avokati - Unë ëndërroj që paratë të kumbojnë,
Buzët e një vajze - ëndërroj për puthje,
Kur fryma juaj mban erë ëmbëlsirë,
Meb inatoset dhe merr flluska.
Këtu ajo nxiton përgjatë hundës së sykofantit,
Dhe ai ëndërron erën e fitimit.
Dhe nganjëherë vrima e hundës së priftit
Gërvishni bishtin e derrit të dhjetës60,
Dhe përgjumësi ëndërron një ardhje të re.
Përndryshe do të fluturojë në qafën e ushtarit,
Dhe ai sheh se si i preu fytin armikut,
Prita, beteja, tehe spanjolle,
Gota pa fund... Roll daulle
Ju godet veshët. Ai kërcehet papritmas
Përdhos61 me frikë disa lutje,
Dhe përsëri në gjumë. Ky Meb është për kuajt
Nën çatinë e natës ai gërsheton manat e tij,
Dhe i papastëri i njolloset flokët me lëmsh,
Dhe sapo ta krehni, do të prisni menjëherë telashe.
Ajo është shtriga që gënjen vajzat gënjeshtare
Shtrydh barkun, duke mësuar durimin,
Dhe duke e kthyer një grua në një enë.
Jo, jo Mercutio, mjafton!
Po rrini kot.
MERCUTIO:
Po, po flas për ëndrrat,
Që lindin të papunë në tru,
Si fryti i hidhur i shpresave të paplotësuara,
Të cilat janë më transparente se eteri,
Më e ndryshueshme se era që përkëdhel
Sipërfaqet me dëborë të gjirit verior,
Dhe nesër i zemëruari fryhet,
Në drejtim të jugut, i lagur nga vesa.
BENVOLIO:
Kam frikë se është shumë herët. Ndjenja më profetizon
Pasojat e humbura në yje.
Një datë e tmerrshme do të fillojë
Me argëtim të natës, por afati do të përfundojë
Dhe unë do të përpiqem t'ju tregoj për këtë film. Në qytetin e Veronës kishte dy familje të pasura, Kapuletët dhe Montagues. Kishte një grindje të vjetër midis atyre dy familjeve. Një ditë Capulet bëri një darkë të madhe. Në atë darkë Romeo pa Xhulietën dhe ra në dashuri me të në ato momente.
Juliet kishte të njëjtat ndjenja. Romeo i kërkoi Zhulietës të martohej me të. Ajo pranoi, por askush nuk dinte për planin e tyre. Të nesërmen Romeo dhe Zhuljeta erdhën te frati dhe ai u martua me ta.
Kaluan disa ditë dhe babai i Zhulietës i tha asaj se ajo do të martohej me një djalë të ri që quhej Paris.Xhulieta nuk dinte çfarë të bënte. Por frati e ndihmoi. I dha ilaçe dhe i tha të shkonte në shtëpi dhe të ishte gati të martohej me Parisin. Por kur ta pijë atë ilaç do të flejë dyzet e dy orë.
Xhulieta bëri siç i tha frati. Prindërit e Zhulietës menduan se ajo kishte vdekur dhe e futën në varrin e familjes.Kur Romeo dëgjoi që Xhulieta kishte vdekur bleu një helm dhe shkoi te varri i Kapuletëve.Paridi ishte aty dhe Romeo e vrau.
Pastaj Romeo e puthi Xhulietën në buzë dhe e piu helmin e tij. Në këtë moment Xhulieta u zgjua dhe pa se i riu kishte vdekur. Xhulieta mori një kamë që ishte në dysheme dhe vrau veten.
Filmi më i mirë që kam parë (Romeo dhe Zhuljeta)
Të martën e kaluar pashë filmin "Romeo dhe Zhuljeta" bazuar në Shekspirin. Aktrimi ishte i shkëlqyer, Romeo u luajt nga Leonardo DiCaprio.
Do të përpiqem të flas për këtë film. Në qytetin e Veronës kishte dy familje të pasura, Kapuletët dhe Montagët. Ato dy familje kishin një grindje të gjatë. Një ditë Capulet organizoi një darkë të madhe. Në këtë darkë, Romeo pa Xhulietën dhe menjëherë ra në dashuri me të.
Juliet kishte të njëjtat ndjenja. Romeo i kërkoi Zhulietës të martohej me të. Ajo ra dakord, por askush nuk dinte për planin e tyre. Të nesërmen, Romeo dhe Zhuljeta erdhën te murgu dhe ai u martua me ta.
Kaluan disa ditë dhe babai i Zhulietës tha se ajo duhej të martohej me një djalë të ri të quajtur Paris. Xhulieta nuk dinte çfarë të bënte. Por murgu e ndihmoi. Ai i dha asaj ilaçin dhe i tha të shkonte në shtëpi dhe të pranonte të martohej me Parisin. Por kur të marrë ilaçin, ajo do të flejë 42 orë.
Zhulieta bëri siç tha murgu. Prindërit e Xhulietës menduan se ajo kishte vdekur dhe e vendosën në dhomën e nëndheshme të familjes. Kur Romeo zbuloi se Xhulieta kishte vdekur, ai bleu helm dhe shkoi në kriptin e Kapuletit. Parisi ishte aty dhe Romeo e vrau.
Pastaj Romeo e puthi Xhulietën në buzë dhe e piu helmin. Në atë moment Xhulieta u zgjua dhe pa se i riu kishte vdekur. Zhulieta mori kamën që ishte shtrirë në dysheme dhe vrau veten.
Personazhet
Escalus, Duka i Veronës.
Paris, një patric i ri, është i afërmi i tij.
Montagët dhe Kapuletët janë kryefamiljarët e dy familjeve në luftë me njëra-tjetrën.
Xha Capulet.
Romeo, i biri i Montague.
Mercutio, i afërm i Dukës, mik i Romeos.
Benvolio, nipi i Montague dhe mik i Romeos.
Tybaldo, nipi i gruas së Kapuletit.
Lorenzo, Giovanni - murgj françeskanë.
Balthasar, shërbëtori i Romeos.
Samson, Gregorio - Shërbëtorët e kapuletit.
Pietro, shërbëtor i infermieres së Zhulietës.
Abramo, shërbëtori i Montague.
Farmacist.
Tre muzikantë.
Një oficer.
Faqja Mercutio.
Faqja e Parisit.
Signora Montague.
Signora Capulet.
Zhuljeta, vajza e Kapuletit.
infermierja e Zhulietës.
Qytetarë të Veronës, të afërm dhe të afërm të të dy familjeve ndërluftuese, maska, roje dhe shërbëtorë.
Vendndodhja është Verona, një skenë e Aktit V është Mantua.
Prologu
Hyn Kori.
Kori
Dy familje fisnike, të barabarta
Të nderuar, ata jetonin në Verona,
Por urrejtja i torturoi për një kohë të gjatë, -
Ata ishin gjithmonë në mosmarrëveshje me njëri-tjetrin.
Grindja e tyre i çoi në hakmarrje,
Dhe duart e tyre ishin të ndotura me gjak;
Por ata krijuan dy zemra,
Për të keqen e armiqësisë, që digjet nga dashuria,
Dhe fati i trishtuar i dy njerëzve të dashur
Mosmarrëveshja e lashtë ka pushuar.
Emrat e atyre betejave të ashpra,
Vdekja e të dashuruarve, forca e dashurisë së tyre pasionante, -
Kjo është ajo që ne do të përshkruajmë për ju këtu,
Ju kërkoj dy orë durim,
Dhe nëse na mungon diçka, do t'jua japim
Jemi në veprim në fazën e shpjegimit.
Akti I
Skena 1
Sheshi i qytetit në Verona. Samsoni dhe Gregorio hyjnë, të armatosur me shpata dhe mburoja.
Samsoni
Gregorio, të garantoj se nuk do të lejojmë askënd të na pështyjë në fytyrë!
Gregorio
Ende do! Fytyra nuk është pështymë.
Samsoni
Dua të them se kur jemi të zemëruar, shpejt do t'i nxjerrim shpatat nga këllëfi i tyre.
Gregorio
Dhe sa jeni gjallë, mos u futni në telashe.
Samsoni
Kur jam i inatosur, shpejt godas.
Gregorio
Por nuk do të kalojë shumë kohë para se të mund të tërboheni aq sa të goditeni.
Samsoni
Çdo qen nga shtëpia e Kapuletëve më çmend.
Gregorio
Të dalësh do të thotë të lëvizësh dhe të jesh trim do të thotë të qëndrosh i fortë; prandaj, nëse e humbni durimin, do të keni frikë dhe do të ikni.
Samsoni
Qeni i shtëpisë së Kapuletit do të më bëjë të qëndroj i fortë; Unë patjetër do të godas murin, duke luftuar çdo burrë apo vajzë nga kjo shtëpi.
Gregorio
Epo, është e qartë se ju jeni një skllav i dobët: vetëm më të dobëtit janë ngjitur në mur.
Samsoni
E drejta; Prandaj, gratë, si enë më të dobëta, shtyhen gjithmonë pas murit. Unë do t'i largoj shërbëtorët e Montague nga muri dhe do t'i shtyj shërbëtoret pas murit.
Gregorio
Por zotërinjtë tanë po grinden dhe ne jemi vetëm shërbëtorët e tyre.
Samsoni
Nuk ka rëndësi. Unë do të tregohem si tiran: pasi i kam rrahur burrat, nuk do t'u jap mëshirë as vajzave: do t'u heq kokën.
Gregorio
Do t'u grisësh kokat vajzave?
Samsoni
Epo, po, ose virgjërinë e tyre, merre si të duash.
Gregorio
Ata që ndjejnë duhet të kuptojnë.
Samsoni
Ata do të më ndjejnë; Unë qëndroj në këmbë për veten time; Unë jam i njohur si një copë mishi e shëndetshme.
Gregorio
Është mirë që nuk je peshk; Po të ishe peshk, nuk do të ishe i mirë për ferr. Nxirre mjetin tënd: ka njerëz që vijnë nga shtëpia Montague.
Abramo dhe Balthazar hyjnë.
Samsoni
Arma ime është tërhequr. Filloni një luftë, dhe unë do të jem pas jush dhe do t'ju mbështes.
Gregorio
Po, do të ikësh!
Samsoni
Mos u shqetëso për mua.
Gregorio
Unë nuk jam i shqetësuar për ju, dreq! Shqetësohu për ty!
Samsoni
Le të jetë ligji në anën tonë: le të fillojnë.
Gregorio
Unë do t'i bëj vetullat e mia teksa na kalojnë; le ta marrin si te duan.
Samsoni
Dmth si guxojnë. Do të kafshoj gishtin mbi ta dhe do të jetë turp për ta nëse do ta durojnë.
Abramo
Jeni ju ai që na kafshoi gishtin, zotëri?
Samsoni
(duke iu drejtuar Gregorios)
A do të jetë ligji në anën tonë nëse them po?
Gregorio
Samsoni
Jo, zotëri, jo për ju, thjesht kafshova gishtin.
Gregorio
A doni të filloni një grindje, zotëri?
Abramo
Një grindje? Çfarë sherri? Jo zoteri.
Samsoni
Nëse dëshironi, unë jam në shërbimin tuaj, zotëri. Unë jam në shërbim të një mjeshtri që nuk është më keq se i yti.
Abramo
Dhe jo më mirë.
Samsoni
Mirë, zotëri.
Benvolio shfaqet në distancë.
Gregorio
Prano se është më mirë. Këtu vjen një nga të afërmit e zotërisë tim.
Samsoni
Po, më mirë, zotëri.
Abramo
Samsoni
Nxirrni shpatat nëse jeni burra. Gregorio, kujto goditjen tënde të famshme.
(Ata luftojnë.)
Hyn Benvolio.
Benvolio
Ik, budallenj! Mbuloni shpatat tuaja; ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë.
(I rrëzon shpatat nga duart.)
Hyn Tybaldo.
Tibaldo
Me shpatë në dorë, mes këtyre shërbëtorëve të pavlerë!
Kthehu, Benvolio, shiko
Për vdekjen tuaj.
Benvolio
Unë sjell paqe
Jo më. Mbuloje shpatën tënde
Ose më ndihmo ta ndaj këtë bastard.
Tibaldo
Ju nxirrni shpatën dhe flisni për paqen!
E urrej po aq shumë atë fjalë
Si ferr, si të gjithë Montagët dhe ju.
Frikacak, mbroje veten!
(Ata luftojnë.)
Hyjnë adhurues të ndryshëm të të dyja familjeve, më pas qytetarët vijnë me vrap me shkopinj dhe kallamishte.
Qytetari i Parë
Hej! halberds, shkopinj dhe kallamishte!
Mundi ata! Poshtë Montagët, Kapuletë!
Futeni Capulet me një fustan dhe Signora Capulet.
Kapulet
Çfarë është gjithë kjo zhurmë? Më jep shpatën time të gjatë!
Signora Capulet
Paterica, paterica! Pse keni nevojë për shpatën tuaj?
Kapulet
Shpata, them unë! Montagu i Vjetër po vjen,
Ai tund tehun e tij,
Me një kërcënim për mua.
Hyjnë Montague dhe Signora Montague.
Montagues
Kapulet i mjerë!
(Te gruaja ime.)
Më lejo të hyj brenda!
Signora Montague
Ju nuk do të hidhni një hap të vetëm;
Unë nuk do t'ju lejoj të sulmoni armikun.
Duka dhe grupi i tij hyjnë.
Duka
Rebelë, armiq të paqes,
Duke turpëruar shpatat e tyre me gjak
Bashkëqytetar! Hej! – nuk dëgjojnë?.. Njerëzit, kafshët,
Duke shuar zjarrin e armiqësisë së tyre
Avionë vjollcë shkatërrues
Nga venat e tua! Me dhimbjen e torturës, ndalo
Armë nga duart e përgjakur
Dhe dëgjoni princin e zemëruar.
Tre herë tashmë grindje të brendshme,
Nga vogëlsira, o plak Capulet,
Dhe ti, Montagues, e prishe qetësinë
Në rrugët e Veronës, duke detyruar
Qytetarët e saj, duke hequr me qetësi veshjet e tyre,
Kapni kallamat e vjetra,
Kështu që në armiqësinë tuaj të papjekur
Merrni pjesë, kur përsëri?
Guxoni të thyeni heshtjen
Në rrugë, atëherë ju jeni me jetën tuaj
Përgjegjës për botën e indinjuar.
Këtë herë le të gjithë të tjerët
Ata largohen; ti, kapulet plak,
Eja me mua dhe ti, Montague, tek ne
Gjykata e drejtësisë do të na vijë pasdite,
Për të dëgjuar porositë tona të mëtejshme.
Të gjithë - largohuni nga këtu, nën dënimin me vdekje!
Duka, grupi i tij, Kapuleti me Zonjën Kapulet, qytetarët dhe shërbëtorët largohen.
Montagues
Kush e ringjalli armiqësinë e vjetër?
Keni qenë këtu kur filloi sherri?
Benvolio
Jo; armiku dhe shërbëtori yt
Ata ishin mbledhur tashmë kur u afrova;
Doja t'i ndaja, por në atë moment
U shfaq Fiery Tybaldo,
Me një shpatë në dorë; ai më ofendoi
Duke tundur shpatën mbi kokë
Përmes ajrit që vetëm fishkëllente
Në përgjigje të tij, si me përbuzje.
Ndërsa ne shkëmbeheshim
Me goditje; u dyndën gjithnjë e më shumë
Njerëz nga dy palët ndërluftuese,
Për të marrë pjesë në deponinë e përgjithshme,
Derisa i ndau Duka ynë.
Signora Montague
E keni parë Romeon sot?
Jam shumë i lumtur që ai nuk ishte aty
Gjatë kësaj lufte! Ku eshte ai?
Benvolio
Signora,
Një orë më parë në dritaren e artë
Dielli tregoi fytyrën e tij në Lindje,
I emocionuar dola të endem
Dhe në atë korije fiku në perëndim
Shtrihet nga qyteti, pashë
Në një orë kaq të hershme Romeo endej.
U nisa drejt tij, por unë
Pasi e vuri re, ai u zhduk në pyllin.
E kuptova, duke gjykuar nga vetja, se ai
Është në atë gjendje shpirtërore
Në të cilën dëshirojmë më fort
Për t'u larguar nga të gjithë, aq më shumë na kërkojnë;
Dhe, i zënë me veten, ai nuk e bëri
Shqetësojeni atë duke iu dorëzuar mendimeve të tij.
Isha i lumtur që shmangja takimin me të
Kush iku nga unë, duke dashur të fshihej.
Montagues
E kemi parë shumë herë në korije,
Gjatë orëve të mëngjesit; vesa e ftohtë
Romeo u forcua atje me lot
Dhe ai u shtoi reve re të reja
Nëpër mjegullat e psherëtimave të tua të thella.
Por vetëm skaji më i largët i lindjes
I ndriçuar nga dielli i këndshëm,
Nuk ka pothuajse asnjë mbulesë me hije
Ai do të fillojë të ngrihet nga shtrati i Aurorës,
Djali im i trishtuar po nxiton të shkojë në shtëpi, -
Dhe ai u mbyll vetëm në dhomën e tij;
Ai përzë dritën e ditës prej andej,
Ai mbyll të gjitha dritaret atje fort
Dhe krijon një natë artificiale.
Dëshpërimi i errët i Romeos
Do të sjellë një dëshpërim të tillë,
Nëse askush nuk e shpëton me këshilla,
Nuk do të eliminojë shkakun e melankolisë së tij.
Benvolio
A e njeh, xhaxhai im i dashur?
Montagues
Nuk e di dhe nuk mund ta zbuloj
Nga vetë Romeo.
Benvolio
a keni provuar
E pyesni vazhdimisht?
Montagues
E pyeta veten dhe nëpërmjet miqve,
Por në ndjenjat e tij këtu ai është këshilltari i tij;
A është mirë - nuk do të them
Por vetëm ai është kaq i fshehtë, i paarritshëm,
Si një veshkë ku një krimb tashmë është ulur,
Kur ajo nuk është shpalosur ende
Në ajrin e petaleve të bukura
Dhe ajo nuk ia kushtoi bukurinë e saj diellit.
Kur do ta dimë vetëm pse?
Ai është i trishtuar, sikur ta shpëtonim.
Romeo shfaqet në distancë.
Benvolio
Ah, këtu është ai. Largohu; do ta provoj
Zbuloni trishtimin e tij, por nuk mund ta garantoj.
Montagues
Oh, sikur të arrije atë që ajo bëri
I thirrur në të! Le të shkojmë, të shkojmë, grua.
Montagues dhe Signora Montagues largohen.
Benvolio
Kushëriri im, mirëmëngjes!
Romeo
Benvolio
Romeo
Ah, orë të trishta
Kështu ata zvarriten! A nuk është babai im?
U largove nga këtu me nxitim?
Benvolio
Po, ai ishte ai. Pse trishtimi zgjat kaq gjatë?
Ora juaj?
Romeo
Mungesa e
Që u jep atyre një rrjedhje të shpejtë.
Benvolio
Romeo
Benvolio
Romeo
I privuar
Reciprociteti.
Benvolio
Dashuri si kjo
E bukur në pamje, duhet të jetë
Kaq e vështirë, e dhimbshme në fakt.
Romeo
Mjerisht, dashuria, megjithëse është e verbër,
Pa sy ajo do të gjejë rrugën për të shkuar
Na arrini dhe sundoni mbi ne.
Ku do të hamë drekën? - I mjeri unë!
Çfarë lloj lufte ishte atje? Megjithatë, jo
Mos thuaj: Kam dëgjuar gjithçka; me armiqësi
Këtu ka kaq shumë shqetësime,
Por më shumë prej tyre me dashuri... Oh, dashuri
Mizor! O keqdashje e dashur!
Diçka e krijuar nga asgjëja!
Oh, argëtim i trishtuar, kotësi
Kaos serioz, pa formë
Forma të bukura, pendë plumbi,
Tym i shkëlqyeshëm, flakë ngrirëse,
Shëndeti i sëmurë, gjumë pa gjumë,
Që nuk mund të quhet as ëndërr!
Kështu e ndjej dashurinë
Nuk ndjen asnjë gëzim në një dashuri të tillë.
Nuk po qesh?
Benvolio
Jo, më mirë do të qaja.
Romeo
Për çfarë bëhet fjalë, shpirt i mirë?
Benvolio
Për pikëllimin që të shtyp shpirtin.
Romeo
Shkaku i këtij pikëllimi është dashuria.
Ndihem i rëndë nga pikëllimet e mia,
Dhe ju dëshironi të shtoni tuajat në to,
Teprica e tyre do të forcohet nga dhembshuria.
Dashuria është tymi që del nga psherëtimat;
Ajo është zjarri që shkëlqen në sy
Të dashuruarit; në ankth ky është deti,
Të cilat i ushqejnë lotët e tyre.
Ç'pritet më tej? Kjo është një çmenduri dinake,
Bile e hidhur që na mbyt,
Dhe ëmbëlsia që na mban.
Mirupafshim.
Benvolio
Prisni, dhe unë do të shkoj me ju, -
Është turp për mua kur largohesh kështu.
Romeo
E kam humbur veten, nuk jam Romeo
Ai nuk është këtu, ai është diku atje ...
Benvolio
tregoni
Seriozisht, kush është ai që doni?
Romeo
Kërkoni që një person i sëmurë
Në vuajtje, ai bëri një testament:
Si do të mahnisë fjala të sëmurin!
Por, kushëriri im, do t'ju them seriozisht:
Unë dua një grua.
Benvolio
Me supozimin tuaj
godita objektivin.
Romeo
Oh, ju jeni një gjuajtës i aftë! -
E bukur është ajo që dua shumë.
Benvolio
Sa më i mirë të jetë objektivi, aq më lehtë është ta godasësh.
Romeo
Epo, këtu, kushëri, keni bërë një gabim: në të
Ju nuk mund të godisni shigjetën e Cupidit,
Inteligjenca e Dianës i jepet asaj, pafajësia është në të
I mbrojtur nga forca të blinduara të pathyeshme,
Harku i dashurisë së një fëmije nuk do ta lëndojë atë.
Ajo është indiferente ndaj fjalimeve të dashurisë,
Nuk duron dot sytë e paturpshëm
Ndonjëherë shenjtorët nuk mund të joshen.
Oh, ajo është e pasur me bukuri - së bashku
Ajo është e varfër sepse kur vdes,
Pasuria harxhohet kot.
Benvolio
Apo u zotua të mbetej e virgjër?
Romeo
Po; dhe do të çojë në një humbje të madhe
Një abstenim i tillë është i pafrytshëm:
Në fund të fundit, të gjithë pasardhësit në të do të vdesin,
Duke humbur ekzistencën time paraprakisht.
Ajo është e pastër, e bukur dhe e zgjuar, -
Por a janë për këtë të gjitha këto përsosmëri?
Kështu që, duke më zhytur në dëshpërim,
Si mund të fitojë ajo lumturinë në parajsë?
Ajo mori një betim beqarie;
Unë jam vrarë nga ai betim i ashpër,
Edhe pse jetoj dhe flas për të.
Benvolio
Dëgjo, mik, harroje atë dhe mendo për të.
Romeo
Oh, më mëso si ta bëj këtë!
Benvolio
Jepini dorë të lirë syve tuaj, bukurive të tjera
Kushtojini vëmendje.
Romeo
Këtu është një ilaç - më shpesh
Më kujtohet bukuria e saj!
Pra maska që fytyrat e femrave të bukura
Ata prekin, na bëjnë të mendojmë
Për bukurinë që fshihet poshtë.
Ai që është i verbër nuk mund të harrojë
Thesaret e shikimit të humbur.
Oh, më trego bukurinë -
Jashtë normales - dhe bukuria e saj
Do të më shërbejë vetëm si një libër kujtimi,
Ku do të lexoj tiparet e një tjetri,
Çfarë e kalon atë në bukuri?
Mirupafshim; ju nuk mund të më mësoni
Ti je harresë.
Benvolio
Unë do të jap mësim ose do të bëj
Ju jam borxhli deri në vdekje.
Skena 2
Rruga. Hyjnë Capulet, Paris dhe një shërbëtor.
Kapulet
E njëjta gjobë u vendos edhe për Montague,
Ashtu si unë; dhe ne, dy pleq,
Mendoj se nuk do të ishte e vështirë të jetosh në paqe.
Parisi
Ju të dy jeni shumë të respektuar,
Dhe është për të ardhur keq që mosmarrëveshja juaj vazhdon.
Por pse jeni të interesuar për mblesërinë time?
do ma thuash?
Kapulet
Ajo që thashë më parë:
Se vajza ime mezi hyri në botë,
Ajo nuk është ende katërmbëdhjetë vjeç;
Kur bukuria zbehet për dy vjet të tjera -
Ka ardhur koha që ajo të bëhet nuse.
Parisi
Ka nëna më të reja se ajo.
Kapulet
Por ato zbehen shumë herët.
I varrosa të gjitha shpresat e mia
Ajo është shpresa ime e vetme në botë.
Por, i dashur Paris, kënaqe atë,
Mundohuni të arrini dashurinë e saj:
Pëlqimi im është përfunduar
Në pëlqimin dhe zgjedhjen e Zhulietës.
Sot unë jap një festë në mbrëmje,
Sipas zakonit të vjetër të familjes,
Dhe ftova shumë të ftuar
Nga ata që i dua; duke përfshirë
Ju do të jeni mysafiri im i mirëpritur.
Dhe unë jam duke pritur për ju; eja këtë natë
Në shtëpinë time të përulur, te yjet tokësorë
Atje për të parë shkëlqimin e kujt
Shkëlqimi i yjeve qiellorë eklipson.
Unë kam atë kënaqësi që ju pret,
Pse të rinjtë ndihen kaq shumë në pranverë,
Kur ajo, duke lulëzuar, shkon
Pas dimrit të mërzitshëm të ngadaltë.
Atje në një kopsht lulesh me sytha të rinj
Do të shijoni pamjen e tyre të bukur;
Dëgjoni të gjithë dhe shikoni më nga afër -
Dhe zgjidhni më të mirën.
Dhe vajza ime do të jetë aty ndër të tjera
Vetëm për rekord: ajo nuk është asgjë para tyre.
Le të shkojmë, numëro;
(shërbëtor)
dhe ti nxito dhe shko
Rreth qytetit; kërkoni dhe ftoni
Të gjithë ata që janë shkruar këtu në këtë listë;
(duke dhënë shënimin)
Thuaju atyre se po i pres me dashuri dhe përshëndetje.
Capulet dhe Parisi largohen.
Shërbëtor
Gjeni ata emrat e të cilëve janë shkruar këtu? Dhe këtu shkruhet se këpucari duhet të marrë arshin, dhe rrobaqepësi fëndyellin; që peshkatari të përdorë një furçë dhe piktori të përdorë një rrjetë. Më dërguan të gjej ata, emrat e të cilëve janë shkruar këtu; por nuk mund të gjej se kush saktësisht është shkruar këtu. Më duhet t'u drejtohem njerëzve të ditur. Oh, ja ku janë meqë ra fjala!
Hyjnë Romeo dhe Benvolio.
Benvolio
Një zjarr humbet në një tjetër,
Vuajtja do të reduktohet nga vuajtja;
Nëse koka juaj po rrotullohet,
Bëje atë të rrotullohet përsëri;
Një pikëllim do të shërohet nga një tjetër:
Lëreni helmin e ri të hyjë në sytë tuaj -
Dhe infeksioni i vjetër do të zhduket.
Romeo
Delli juaj është i dobishëm këtu.
Benvolio
Romeo
Për kockat e dëmtuara
Këmbët e tua.
Benvolio
A je i cmendur?
Romeo
Jo, nuk e bëri, por më keq se ai:
Jam i burgosur, jam i privuar nga ushqimi,
Jam i munduar, i rraskapitur.
(Tek një shërbëtor i përshtatshëm.)
Përshëndetje e dashur.
Shërbëtor
Përshëndetje Zotëri. Më thuaj, të lutem, a mund të lexosh?
Romeo
Fati im është në fatkeqësinë time.
Shërbëtor
Ju mund ta mësoni këtë pa libra, por ju pyes nëse mund të lexoni atë që është shkruar.
Romeo
Po, nëse di shkronjat dhe gjuhën.
Shërbëtor
Ju përgjigjeni sinqerisht. Qëndrimi i lumtur.
(Dëshiron të largohet.)
Romeo
(Po lexon.)
“Signor Martino me gruan dhe vajzat e tij; Konti Anselmo dhe motrat e tij të bukura; e veja e Signora Vitruvio; Signor Placenzio dhe mbesat e tij të dashura; Mercutio dhe vëllai i tij Valentine; xhaxhai im Capulet, gruaja dhe vajzat e tij; Rozaline ime e bukur; Libia; Signor Valenzio dhe kushëriri i tij Tibaldo; Lucio dhe Elena e gëzuar."
Shoqëri e mrekullueshme. Ku është i ftuar?
Shërbëtor
Romeo
Shërbëtor
Për darkë, në shtëpinë tonë.
Romeo
Shërbëtor
Në shtëpinë e zotërisë tim.
Romeo
Duhet të kisha pyetur fillimisht se kush është zotëria juaj.
Shërbëtor
Unë do t'ju përgjigjem pa bërë pyetje. Mjeshtri im është një Kapulet fisnik dhe i pasur; dhe nëse nuk jeni nga familja Montague, ju lutem, ejani të pini një gotë verë. Qëndrimi i lumtur.
Benvolio
Në festën e Capuletit do të ketë
Dhe e dashura jote Rosaline,
Dhe bukuroshet e para të Veronës:
Shkoni atje dhe, me një vështrim të paanshëm,
Krahasoni atë me të tjerët që
Unë do të theksoj, dhe mjellma e bardhë është e juaja
Do të rezultojë të jetë një sorrë e thjeshtë.
Romeo
Nëse infektohen me një herezi të tillë
Sytë e mi, atëherë le të vdesin;
Lërini lotët e tyre të kthehen në zjarr,
Heretikët dhe apostatët do të digjen!
Për të pasur një bukuri tjetër
Më e bukur se e dashura ime?
Jo, dielli, duke soditur gjithçka në botë,
Unë nuk kam parë një tjetër si ajo.
Benvolio
Nuk ke parë ende të tjerë me të,
Vetëm ajo zotëronte shikimin tënd;
Mbi kupat e syve të tu të kristaltë
Peshoni pamjen e saj me pamjen e të tjerëve -
Dhe do të gjeni shumë pak bukuri
Ai që ka rrëmbyer shikimin tuaj deri tani.
Romeo
Unë do të shkoj atje, por jo për këtë
Për të admiruar bukuritë e tjera:
Unë do të admiroj timen atje.
Skena 3
Një dhomë në shtëpinë e Capulet. Hyjnë Signora Capulet dhe infermierja.
Signora Capulet
Infermiere, ku është vajza ime? Thirrni
Ajo për mua.
Infermierja
pafajësia ime
Kur isha dymbëdhjetë vjeç, betohem se thirra.
Qengji, zog fluturues!
O Zot, ku është ajo? - Zhuljeta!
Hyn Xhulieta.
Zhuljeta
Çfarë tjetër ka? kush po thërret?
Infermierja
Zhuljeta
Jam këtu. cfare deshironi?
Signora Capulet
Ky eshte problemi…
Infermiere, na lini; ne kemi nevojë
Flisni privatisht. - Prit, kthehu.
M'u kujtua se duhet
Jini të pranishëm gjatë bisedës sonë.
Ti e di që Xhulieta është rritur...
Infermierja
Unë do t'i numëroj vitet e saj orë pas ore.
Signora Capulet
Ajo nuk është ende katërmbëdhjetë vjeç.
Infermierja
Po është e vërtetë. Unë jam gati të jap
Katërmbëdhjetë dhëmbët e mi, kaq.
(Katërmbëdhjetë është vetëm për dekorim këtu,
Unë kam vetëm katër prej tyre). Sa shume
Çfarë ka mbetur deri në ditën e Pjetrit?
Signora Capulet
Më shumë
Kanë mbetur pak më shumë se dy javë.
Infermierja
Epo, saktësisht dy, ose pak, por vetëm
Ajo do të jetë katërmbëdhjetë vjeç
Në prag të Ditës së Pjetrit; Susanna ime
Ajo është në të njëjtën moshë - u preftë në paqe
Të gjithë shpirtrat e krishterë janë Zot!
Susanna është me Të; Unë isha i padenjë
Kanë atë. Kështu, unë them,
Po natën para Ditës së Pjetrit për Julietën
Sapo mbush katërmbëdhjetë vjeç.
Po, saktësisht, e mbaj mend fort.
Tani kanë kaluar njëmbëdhjetë vjet
Që nga tërmeti; ne
Pastaj ajo u shkëput nga gjoksi.
Nuk do ta harroj kurrë atë ditë; nga të gjitha
Ai mbeti ditë të paharrueshme të vitit për mua.
Kam lyer pelin në thithat e mia -
Dhe ajo u ul me të pranë murit të pëllumbave,
Ne diell. Ju nuk ishit atje atë ditë:
Ju shkuat në Mantua me burrin tuaj.
(Sa kujtim i mirë kam!)
Kur fëmija shijoi gjoksin,
Me pelin dhe ndjeu hidhërim, -
E mjera, sa e rrudhur është!
Ajo i ra gjoksit dhe pikërisht në atë moment
Papritur, pëllumbi ynë filloi të dridhej.
Do të iki shpejt, Zoti na ruajt, vetëm këmbët e mia!
Kanë kaluar njëmbëdhjetë vjet që atëherë -
Ajo tashmë dinte si të qëndronte atëherë.
Jo, çfarë jam unë! Mund të ecja dhe të vrapoja,
Kapja pas diçkaje. Ajo
Më mavijoi ballin një ditë më parë
Të njëjtën ditë; dhe burri im është një djalë qesharak
Ishte një njeri i vdekur - ai e mori fëmijën
Dhe ai thotë: "Të ra fytyra,
Por kur bëhesh më i zgjuar,
Dhe budallai, ju premtoj, ndaloi
Menjëherë ajo qau dhe tha: "Po".
Ju shikoni se si një shaka ndihmon.
Edhe sikur të jetoja një mijë vjet,
Nuk do ta harroja këtë deri në vdekje.
"A nuk është kështu, zemër?" - ai pyeti; bebe
Ajo i mbajti lotët dhe tha: "Po".
Signora Capulet
Mjaft për këtë, ndalojeni
Ju lutem.
Infermierja
Do të ndaloj, Signora.
Por nuk mund të ndalem së qeshuri
Më kujtohet se si, pasi lashë të qarat,
Ajo tha: "Po", por ajo kishte
Një gungë e madhe u shfaq në ballin tim -
Ajo e lëndoi veten me dhimbje dhe filloi të qajë.
Ai i thotë: “Rashë me fytyrë,
Sot ti, kur të rritesh,
Atëherë do të bini mbrapsht. A është kështu, fëmijë?”
Ajo u përmbajt dhe tha: "Po".
Zhuljeta
Edhe ju, ju lutem, përmbahuni.
Infermierja
NE RREGULL.
Nuk do ta bëj më. Zoti ju bekoftë!
Nga fëmijët që kam ushqyer,
Ti ishe me e bukura nga te gjitha.
Oh, sikur të prisja dasmën tuaj.
Signora Capulet
Kjo është tema që dua
Flisni. Juliet, bijë, më trego
Dëshironi të martoheni?
Zhuljeta
Për mua
Ai nuk e ëndërron këtë nder.
Infermierja
Nder!
Sikur të mos isha infermierja jote
Unë isha i vetmi, atëherë do të thosha
Se e ke thithur mendjen me qumësht.
Signora Capulet
Kështu që tani mendoni për martesën.
Ka zotërinj të respektuar në Verona,
Nënat që janë më të reja
Ti, Zhuljeta; po edhe une
Unë isha tashmë nënë në ato vite,
Në çfarë lloj vajzash qëndroni?
Këtu është gjëja: Konti i ri Paris
Ai dëshiron dorën tuaj.
Infermierja
Ah, Juliet,
Ja një burrë! filan person
Çfarë e barabartë nuk mund të gjendet në botë!
Foto, dylli!
Signora Capulet
Në shtretërit e luleve në Verona
Nuk ka një lule të tillë në verë.
Infermierja
Po, me të vërtetë një lule, ashtu siç është një lule!
Signora Capulet
Çfarë më thua, Juliet? Mundeni ju
A do ta duash? Sot kemi
Ju do të shihni Parisin në mbrëmje.
Më pas lexoni me kujdes të gjithë librin
Fytyrat e tij, shikoni tiparet e tij,
Çfarë janë të gdhendura nga dora e bukurisë,
Dhe vini re se si pajtohen të gjithë
Njëra me tjetrën; dhe nëse diçka është e paqartë
Do të shihni se mund t'i lexoni sytë -
Atëherë do të kuptoni gjithçka të paqartë.
Për plotësinë e atij libri të çmuar,
Pa lidhje, ajo ka nevojë për një mbulesë
Po aq e saktë sa thellësia për një peshk,
Dhe bukuria e jashtme duhet
Jepni një paraqitje të shkurtër të bukurisë nga vështrimi më i brendshëm.
Për shumicën bëhet më e vlefshme
I gjithë libri është nga pasuria e lidhjes;
Përparësitë këtu ndahen me të,
Në sytë e turmës kapëse, prarim;
Pra, saktësisht gjithçka që ka numërimi,
Në aleancë me të, nuk do të ndaheni në asnjë mënyrë
Pa humbur atë që kishte.
Infermierja
Pa humbur! ka vetëm një fitim -
Në fund të fundit, gratë shëndoshen nga burrat.
Signora Capulet
Epo, fol shpejt, Juliet,
Si ju pëlqen dashuria e Parisit?
Zhuljeta
Do ta shikoj që ta dua,
Kur dashuria mund të ngjallet,
Për më tepër, do t'i lë sytë e mi të shikojnë,
Sa të duash.
Hyn një shërbëtor.
Shërbëtor
Signora, të ftuarit janë mbledhur, tavolina e darkës është shtruar, ata po të presin, duke kërkuar signorinën, duke sharë infermieren në qilar. Trazirat janë të tmerrshme, duhet të shkoj të shërbej. Për hir të Zotit, shko shpejt.
Signora Capulet
Le të shkojmë tani. - Juliet, Konti është tashmë atje!
Infermierja
Shko, drita ime, në ditët e tua të lumtura,
Ju uroj nete te lumtura.
Përkthimi i Boris Pasternakut i dramës së Shekspirit Romeo dhe Zhuljeta është më i pëlqyeri nga të rinjtë, pavarësisht se ky nuk është përkthimi më i afërt me tekstin origjinal, është padyshim më i bukuri dhe lehtësisht i kuptueshëm; Përkthimi i B. Pasternak tingëllon si muzikë... Boris Leonidovich Pasternak lindi në 1890. në Moskë. Rus, poet, shkrimtar sovjetik, një nga poetët më të mëdhenj rusë të shekullit të 20-të, laureat i çmimit Nobel në letërsi, autor i romanit të famshëm Doktor Zhivago. Poeti i ardhshëm lindi në Moskë në një familje inteligjente hebreje: babai i tij ishte një artist, nëna e tij ishte një pianiste. Familja Pasternak mbante miqësi me artistë të famshëm (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), muzikantë dhe shkrimtarë vizituan shtëpinë. Në moshën 13-vjeçare, nën ndikimin e kompozitorit A. N. Scriabin, Pasternak u interesua për muzikën, të cilën e studioi për gjashtë vjet. Në 1908 ai hyri në departamentin juridik të fakultetit historik dhe filologjik të Universitetit të Moskës (më vonë u transferua në filozofi). Në verën e vitit 1912 studioi filozofi në Universitetin e Marburgut në Gjermani. Poezitë e para të Pasternak u botuan në 1913 (përmbledhja kolektive e grupit Lyrics), libri i parë - "Binjak në retë" - në fund të të njëjtit vit. Në vitin 1916 u botua përmbledhja "Mbi Barrierat". Fundi i viteve 20 dhe fillimi i viteve 30 panë një periudhë të shkurtër të njohjes zyrtare sovjetike të punës së Pasternakut. Nga viti 1946 deri në 1950 Pasternak u nominua çdo vit për Çmimin Nobel në Letërsi.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthim nga Shchepkina-Kupernik
Është gjithashtu një përkthim mjaft popullor, dhe për shumë është përkthimi i vetëm dhe i preferuar sepse Është përkthimi Shchepkina-Kupernik që konsiderohet më i afërt me tekstin origjinal. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik lindi në 1874 - shkrimtare, dramaturge, poete dhe përkthyese ruse dhe sovjetike. Atyana Shchepkina-Kupernik, stërmbesa e aktorit të famshëm Mikhail Shchepkin. Ajo filloi të shkruante në fëmijëri - tashmë në moshën 12 vjeç ajo kompozoi poezi për nder të stërgjyshit të saj M. S. Shchepkin. Tatyana Lvovna bashkëpunoi në periodikë të tillë si "Artist", "Russian Vedomosti", "Mendimi rus", "Northern Courier", "Novoe Vremya", duke e provuar veten në zhanre të ndryshme letrare. Në 1892, shfaqja e saj "Foto Verore" u vu në skenë në skenën e Teatrit Maly në Moskë. Në vitin 1940, Shchepkina-Kupernik iu dha titulli Artist i nderuar i RSFSR. Në total, ajo përktheu rreth 60 drama në rusisht, kryesisht kjo vepër ndodhi në periudhën pas revolucionit të vitit 1917.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi nga A. Grigoriev.
Apollo Alexandrovich Grigoriev lindi në 1822. në Moskë - poet rus, kritik letrar dhe teatri, përkthyes, kujtues, autor i një sërë këngësh dhe romancash popullore. U diplomua në Universitetin e Moskës si kandidati i parë i Fakultetit të Drejtësisë. Nga dhjetori 1842 deri në gusht 1843 drejtoi bibliotekën universitare dhe nga gushti 1843 shërbeu si sekretar i Këshillit të Universitetit. Në universitet filluan marrëdhëniet e ngushta me A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. Në 1846, Grigoriev botoi poezitë e tij si një libër më vete, të cilat nuk u pritën me asgjë më shumë se kritika përbuzëse. Më pas, Grigoriev nuk shkroi shumë poezi origjinale, por përktheu shumë: nga Shekspiri ("Ëndrra e një nate vere", "Tregtari i Venecias", "Romeo dhe Zhulieta") nga Bajroni ("Parisina", fragmente nga "Childe Harold". ”, etj.), Molieri, Delavigne.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi nga D.L. Mikhalovsky.
Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - poet-përkthyes, lindur në Shën Petersburg në vitin 1828. Diplomuar në Fakultetin Juridik të Universitetit të Shën Petersburgut. Ai përktheu Bajronin (Mazeppa, etj.), Shekspirin (Julius Caesar, etj.), Longfellow (Kënga e Hiawatha).
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi nga Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi nga Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi A. Radlova
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthimi A. Radlova
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthim nga Hosea Soroka.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthim nga Hosea Soroka.
Ne e transferojmë filmin në letër. Teksti i filmit Romeo dhe Zhulieta 1968 Një përzierje përkthimesh.
Ne e transferojmë filmin në letër. Teksti i filmit Romeo dhe Zhulieta 1968 Një përzierje përkthimesh.
William Shakespeare. Romeo dhe Zhuljeta. Përkthim nga Balmont K.D.
Konstantiin Dmitrievich Balmont lindi në 1867, në fshatin Gumnishchi, rrethi Shuisky, provinca Vladimir - poet simbolist, përkthyes, eseist, një nga përfaqësuesit më të shquar të poezisë ruse të epokës së argjendtë. Botoi 35 përmbledhje me poezi, 20 libra prozë, të përkthyera nga shumë gjuhë (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; këngë spanjolle, sllovake, Poezi gjeorgjiane, jugosllave, bullgare, lituaneze, meksikane, japoneze). Autor i prozës autobiografike, kujtimeve, traktateve filologjike, studimeve historike e letrare dhe eseve kritike. Vdiq në vitin 1942 Këtu është vetëm një fragment nga shfaqja, gjithçka që mund të gjendej.