Ce înseamnă Turgheniev în Azerbaidjan? Cum să înveți limba azeră

Personal, îmi pot aminti și învăța cuvinte noi doar prin comunicare. Sunt o persoană atât de leneșă... Doar să iau un dicționar și să-i înveți nu funcționează. Se estompează rapid din memorie(((Dacă aș fi venit pe site-ul tău acum un an, probabil aș fi deschis și închis imediat articole complexe) Deși materialul tău este prezentat într-o manieră foarte dozată. Mulțumesc foarte mult pentru munca ta.

Nu fac publicitate, dar vreau doar să vă spun experiența mea de a învăța limba azeră. Deși o studiez de un an acum, nu știu atât de multe pe cât mi-aș dori. Pentru că totul este de la caz la caz. Este timpul să luați un dicționar fără teamă și să învățați cuvinte) Acest lucru a devenit deja mai interesant decât acum un an.

Pe rețelele sociale există diverse versiuni ale jocului - rotește sticla. Și acest joc este jucat de mulți vorbitori nativi. În acest caz, Azerbaidjan. Și dacă vii acolo cu cel puțin cunoștințe minime, poți să faci cunoștință și să comunici rapid cu gazda folosind mesaje personale sau în chat-ul jocului. Desigur, există câteva mari dezavantaje:
1. Nu înțeleg după ureche ((Pentru ca să înțeleg ce mi-au spus, îmi scriu (de exemplu, dacă comunicarea este prin Skype). Și totul pentru că scriu mult în limba azeră, dar nu vorbesc)
2. Dificultate cu accentul. Înțeleg că în Azerbaidjan există o mulțime de dialecte diferite. De exemplu, ne edirsen (ce faci) Dar, după cum am înțeles, accentul este nagarsan, neynirsen. Sau niye (de ce/de ce), iar în dialectul Baku - noșun.
3. Și este foarte greu când vorbitorul nativ nu știe deloc rusă. Deși, pe de altă parte, acesta poate fi un plus - mă obligă să mă uit în dicționare, să cer ajutor la traducere pe diverse resurse, pe scurt, să nu fiu leneș) 4. Sunt deseori atent la cum și ce scriu azeri în chat-ul jocului în limba lor, cum să faci propoziții. Dar nu toată lumea scrie corect, degetul nu lovește întotdeauna litera potrivită și chiar tu înțelegi că mesajele SMS cu erori sunt trimise pe chat. Vorbitorii nativi înțeleg bine, dar eu cad adesea într-o stupoare). Dar nu mai există, dar am experiență și chiar pot vedea începutul greșelilor. Era o problemă))
Și cel mai important, îmi place că azerii sunt foarte prietenoși cu cei care învață limba lor :) Prin urmare, să ne cunoaștem pentru comunicare nu este dificil. Și dacă stăpânești gramatica, atunci în comunicarea scrisă, atunci ajunge la nivelul „automat”. Am deja niște reguli bine șlefuite) Nu intru frenetic în semnul cu regula, nici nu mă gândesc la asta. Parcă totul este atât de natural))

Prin urmare, celor cărora le lipsește comunicarea în limba azeră, recomand această jucărie ca stimulent și practică suplimentară.

Acum este timpul să-mi îmbunătățesc în mod specific gramatica - de exemplu, formarea variantelor timpului trecut, cazurile suferă și ele pentru mine și învăț și învăț cuvinte) Sunt foarte fericit de resursa ta) chiar m-am înregistrat)

Și este, de asemenea, atât de interesant să comunici într-o limbă străină)) Și am observat că fiecare interlocutor are propriile caracteristici)) De exemplu, unuia îi place să insereze inan inan tot timpul) Și celălalt - el sau qisasi, sau spune adesea „ am trecut” (ne ise)) chiar și adesea întreb bașqa sozu bilirsen?)

Limba Azerbaidjan(autonumele آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / AzәrbaјĹchan dili) aparține limbilor turcice și are aproximativ 31 de milioane de vorbitori care trăiesc în principal în Azerbaidjan, Iran, Irak, Georgia, Armenia, Turcia, Siria și Rusia. Există două varietăți principale de limbă azeră: azeră de nord și azeră de sud. Dialectul din nordul Azerbaidjanului este vorbit de aproximativ 6 milioane de oameni în Azerbaidjan, 160.000 de oameni în Armenia, 285.000 de oameni în Georgia și 112.000 de oameni în Daghestan. Dialectul din sudul Azerbaidjanului are aproximativ 23,5 milioane de vorbitori în Iran, 530.000 în Turcia, 300.000 în Irak, 30.000 în Siria și un număr mic în Afganistan. Limba azeră este cunoscută și sub numele de Azeri, Azari, Turcă azeră, Turcă azeră.

Pe teritoriul Azerbaidjanului, grafia arabă a început să fie folosită în secolul al VII-lea, iar acest lucru a continuat până în anii 1920. De-a lungul acestei perioade, au fost folosite trei versiuni diferite ale grafiei arabe: alfabetul arab cu 28 de litere, alfabetul perso-arab cu 32 de litere și alfabetul arab turcesc de 33 de litere. Niciuna dintre ele nu era ideală pentru a scrie în azeră. În acest sens, au fost propuse diverse reforme, în special la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

În Iran, o variantă a grafiei arabe a fost întotdeauna folosită pentru a scrie azer.

Scriere arabă pentru limba azeră

Alfabetul latin pentru limba azeră (ediția din 1929)

În 1929, alfabetul latin, cunoscut sub numele de Yanalif (noul alfabet), a fost aprobat pentru scrierea limbii azeră în partea de nord a Azerbaidjanului. De fapt, aceasta a fost o încercare a guvernului sovietic de a reduce influența islamului în republicile turcești, care toate, fără excepție, au folosit grafia arabă până în 1929.

Alfabetul chirilic pentru limba azeră (Azәarbaјchan alifbasy)

În 1939, alfabetul chirilic a fost aprobat de Stalin și a fost folosit până în 1991. Stalin a căutat să împiedice contactele dintre republicile turce și Turcia. Era îngrijorat de posibilitatea dezvoltării unor alianțe care ar putea submina puterea Uniunii Sovietice.

Alfabetul latin pentru limba azeră (ediția din 1991)

După obținerea independenței în 1991, Azerbaidjanul a revenit la alfabetul latin, care era ușor diferit de versiunea folosită anterior în 1929-1939. Această tranziție a provocat confuzie considerabilă și o lipsă cronică de dispozitive de scris și fonturi care ar putea fi folosite pentru a scrie folosind noul alfabet. Din fericire, alfabetul latin folosit pentru a scrie limba turcă este foarte asemănător cu azera, așa că aparatele de scris turcești erau la mare căutare. Principala dificultate a noului alfabet a fost litera cunoscută sub numele de „schwa” sub forma unui „e” inversat, deoarece nicio altă limbă nu o folosește. Unii oameni scriu „æ” dacă este imposibil să scrii litera schwa.

Alfabetul latin pentru limba azeră (Azərbaycan əlifbası) – ediția 1992

La 16 mai 1992, alfabetul latin pentru limba azeră a fost ușor modificat - litera „ä” a fost înlocuită cu litera „ə”, iar ordinea literelor a fost, de asemenea, schimbată.

Să începem cu alfabetul. Majoritatea literelor din limba azeră au aceeași pronunție ca și în rusă. Cu toate acestea, unele litere au un sunet specific. Alfabetul modern al limbii azeră este format din 32 de litere.

După cum arată practica, cea mai mare dificultate constă în literele și sunetele care nu fac parte din alfabetul rus - acestea sunt „c”, „ə”, „ü”, „ö”, „g” și altele. Amintiți-vă că pronunția incorectă a unui sunet poate afecta foarte mult sensul cuvântului. De exemplu, dacă pronunțați cuvântul „el” (societate, oameni) cu regulile de pronunție ale limbii ruse, veți obține cuvântul „yel”, care înseamnă vânt.

Citiți despre cum sunt pronunțate consoanele pereche.

Pentru a reține pronunția corectă a fiecărei litere, vă recomandăm să finalizați sarcinile de mai jos.

Exercițiul 2

Învață câteva șubitori de limbi și spune-le cu voce tare.

Stropitor de limbă bazat pe sunetul „A”:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Cook Abbas a pus pilaful pe foc, deşi l-a băgat, nu l-a băgat suficient.

Stropitor de limbă bazat pe sunetul „B”:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Un coafor ia spus altui coafor că haideți să ne uităm aici.

Un răsucitor de limbi bazat pe sunetul „Q”:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Hei, fazan cu coada colorata, ai vazut un fazan cu coada neagra?
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Hei, șchiop bucătar Hasan Shah, bucătarii pregătesc pilaf, vino și tu și pregătește pilaf, hei, șchiop bucătar Hasan Shah.

Exercițiul #3

asculta melodia Payız gəldi, poate o sa-ti placa. Mai bine, învață. Observați că pronunția din cântec este foarte clară

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,

Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb ei axșam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Știați? În secolul XX, alfabetul s-a schimbat de 4 ori. În prezent, alfabetul oficial se bazează pe grafia latină.

Programe utile

Aplicație gratuită Azeri Alifba pentru iOS. Alfabetul copiilor, din grupul de aplicații Azeri Apps. Grafica excelentă, cu ilustrații strălucitoare însoțite de sunet, va atrage atenția nu numai a copiilor, ci și a adulților. Anterior, aplicația era disponibilă pentru Android, dar din anumite motive dezvoltatorul a eliminat-o.

Urmăriți progresul învățării limbii străine21 de elevi au studiat acest subiect

Dacă intenționați să vizitați Azerbaidjan, veți avea nevoie cu siguranță de un manual de expresii bun ruso-azerbaidjan. La urma urmei, indiferent care este scopul vizitei tale, va trebui să întâlnești în mod repetat oameni pe teritoriul acestei republici magnifice care nu înțeleg limba rusă. În plus, dacă ai o întâlnire de afaceri în această țară a zăcămintelor de petrol și a diverselor antichități, va fi mult mai bine dacă poți traduce ceea ce îți spune interlocutorul tău în limba sa maternă, fără să-l deranjezi să comunice în a ta. Ei bine, dacă ești turist și doar călătorești prin Azerbaidjan, cartea noastră de fraze îți va fi utilă de multe ori și poate chiar te va ajuta în caz de urgență.

Manualul de fraze ruso-azerbaidjan constă din mai multe subiecte care sunt cele mai comune în comunicare.

Expresii comune

În transport

Numerale

Într-un magazin sau restaurant

Salutări, expresii comune - cuvinte pe care le folosim în viața de zi cu zi, expresii comune pentru comunicare liberă.

Cifre și cifre - dacă trebuie să faceți o tranzacție monetară sau pur și simplu să plătiți într-un magazin sau pentru călătorii cu transportul public, pur și simplu trebuie să știți cum sunt traduse și pronunțate numerele și cifrele din rusă în azeră. Doar traducerea acestor numere este în acest subiect. Iată numerele de la 0 la 1000.

Magazine și restaurante – cu ajutorul acestei teme poți afla unde se află cel mai bun restaurant de bucătărie națională, să spui un toast în timpul unui festin, să comanzi orice fel de mâncare și să cumperi orice produs sau produs de pe piață.

Transport – Iată fraze care vă vor ajuta cu transportul în toate modurile posibile. Deschizând această listă, poți afla unde este cea mai apropiată stație de autobuz, cum să ajungi la aeroport, unde să iei un taxi, unde poți închiria o mașină și multe altele.

Limbă tăcută

Veți observa cu ușurință că azerii gesticulează mult mai activ pentru a adăuga emoție discursului lor decât americanii sau europenii. Se simt mai confortabil în contactul apropiat cu interlocutorul lor, mai ales dacă conversația este între două persoane de același sex. Ei se sărută. Se îmbrățișează. Îți pot pune mâna pe umăr cu ușurință și naturalitate. Foarte des poți vedea doi azeri mergând pe stradă umăr la umăr.

Azerii sunt mai generoși cu salutările decât oamenii din Occident. Cu unele excepții, este considerat nepoliticos să intri într-o cameră fără a te saluta. Azerii au o expresie tradițională Salamın hardadır?(Unde este salutul tău?), care se adresează cel mai adesea copiilor care din greșeală au uitat să-și salute bătrânii.

Un student universitar din Azerbaidjan care studiază în Statele Unite s-a bucurat că a sosit devreme la oră, altfel, se gândi el, ar fi trebuit să-i întâmpine de mână pe toți cei care au sosit înaintea lui. Imaginează-ți surpriza când studenții care veneau la curs s-au așezat unul lângă altul și nici măcar nu vorbeau.

La petrecerile de seară, invitații se salută pe măsură ce sosesc, unul după altul. Aceasta este cu adevărat decizia corectă, mai ales când se adună 15-20 de invitați care nu se cunosc. De obicei cei care au venit mai devreme se trezesc când vine cineva. Acest lucru simplifică salutările și le oferă mai mult sens. Când toată lumea pleacă, procesul se repetă exact invers și toată lumea își ia rămas bun de la fiecare personal.

Pentru azeri, nu e nicio rușine să-i întâmpine pe oameni care doar le fac un serviciu: taximetriști, ospătari sau doar funcționari. În transportul public se consideră aproape nepoliticos să călătorești mult timp cu aceeași persoană și să nu o saluti sau să începi o conversație.

Salutări nonverbale

Salutul a două persoane este influențat de mulți factori: vârstă, educație, locul de reședință, profesie sau statut social. Și poate chiar podeaua.

Azerii acordă multă atenție contactului vizual atunci când vorbesc între ei. Veți observa, de asemenea, că azerii stau foarte aproape unii de alții atunci când vorbesc despre ceva. În comparație cu europenii, diferența nu este foarte mare, dar conform etichetei japoneze, a sta atât de aproape este pur și simplu inacceptabil.

Om cu bărbat

Bărbații azeri dau mereu mâna. Veți vedea cum își dau mâna când se întâlnesc, iar apoi, dacă cineva se grăbește, tot își strâng mâna în semn de rămas bun. O strângere de mână nu se întâmplă neapărat între două persoane pe care le cunoști. Dacă, de exemplu, doi oameni care merg pe jos întâlnesc o a treia persoană necunoscută de unul dintre ei, toți își vor da mâna, de multe ori chiar înainte de a se prezenta. Este chiar considerat indecent să stai deoparte într-o astfel de situație când doi oameni familiari se salută și încep o conversație.

Dacă vorbim despre prieteni apropiați sau rude, atunci bărbații se îmbrățișează și se sărută, mai ales dacă nu s-au văzut de mult. În zilele noastre, în Azerbaidjan se obișnuiește să se sărute o dată pe obrazul stâng, dar azerii care locuiesc în Iran se sărută de trei ori când se întâlnesc, cu obrajii drepti atingându-se mai întâi.

Femeie cu femeie

Femeile rareori dau mâna între ele. Desigur, dacă în Azerbaidjan un bărbat sau o femeie întinde mâna unei femei, aceasta o va strânge, dar de obicei strângerea de mână a femeilor este rezervată ceremoniilor oficiale. Dacă decideți să strângeți mâna unei femei azere, nu fiți surprins de o strângere de mână slabă și blândă, chiar dacă femeia însăși arată plină de viață și energic.

Femeile azere sunt învățate să arate respect și reținere față de ceilalți atunci când dau mâna. Desigur, acum femeile lucrează în birourile companiilor străine și se adaptează rapid la eticheta europeană, ceea ce poate duce la o strângere de mână fermă. Cu toate acestea, oamenii din propria lor cultură sunt tratați cu reținere.

Femeile care se văd foarte des, de exemplu la serviciu sau pe stradă, pur și simplu se salută verbal. Prietenii sau rudele bune se sărută și se îmbrățișează dacă nu s-au văzut de mult. Așa că schimbă un sărut pe obrazul stâng.

În zilele noastre, mai ales în rândul tinerilor din mediul urban, a devenit un obicei să atingă obrajii fără sărut. În unele locuri, femeile se sărută de multe ori pentru a-și arăta respectul și afecțiunea. În Iran, femeile schimbă pur și simplu un sărut pe obrazul drept. În timpul sărutului de salut, azerii stau aproape, învăluindu-se într-o îmbrățișare caldă.

Barbat si femeie

De fapt, în Azerbaidjan, o femeie și un bărbat nu dau des mâna. Dar într-un context urban se întâmplă acest lucru, bărbatul așteptând ca femeia să-și întindă întâi mâna. Bărbații nu vor să pară prea însuflețitori sau să nu aștepte nimic. O strângere de mână între un bărbat și o femeie este obișnuită atunci când se întâlnesc pentru prima dată. Este de așteptat ca un bărbat să ia mâna unei femei cu mare blândețe și grijă, fără forță. În unele locuri, un bărbat poate fi primul care îi întinde mâna unei femei dacă se cunosc de mult.

Se sărută un bărbat și o femeie? Dacă se cunosc, atunci da. În Iran, contactul fizic între un bărbat și o femeie într-un loc public nu este în general acceptat. Nici măcar nu dau mâna. Dar acasă sau la o petrecere prietenoasă, se pot săruta și îmbrățișa prietenii apropiați și rudele.

Copii și tineri

Fetele sunt obișnuite să sărute, dar băieții doar își dau mâna și se pot săruta și îmbrățișa unul pe altul. Copiii mici pur și simplu se țin de mână înainte de a începe să se joace împreună.

Adulți și copii

Când un adult salută un copil preșcolar ai cărui părinți sunt prieteni sau rude, atunci pur și simplu se aplecă și îl sărută cu tandrețe. Copiii sunt învățați de la o vârstă fragedă să răspundă săruturilor. Părinții lor le pot aminti: (Să săruți și tu).

După ce îi sărută pe copii, adultul poate continua să-l laude pe copil și să-i acorde puțină atenție bătându-l pe cap.

O prioritate

Se crede că tinerii ar trebui să înceapă să salute mai întâi pentru a-și arăta respectul față de bătrâni, dar, de obicei, bătrânii încep să salute primii.

Salutări verbale

În limba azeră, există două forme ale pronumelui tu: plural (adresă politicoasă) și singular (adresă informală). Ca și în rusă, forma politicoasă ( dimensiunea) este folosit când se adresează unui străin. Plural de dimensiunea voi siniz. Nu poți greși niciodată dacă te adresezi unui străin folosind forma pluralului.

Cuvântul (forma singulară) este folosit în conversația cu prietenii apropiați sau subordonați. În general, terminația „-” este adăugată verbelor conform regulilor armoniei.

Prima intalnire

În timpul primei întâlniri, oamenii se salută cu fraza Salam(Cuvânt arab care înseamnă pace). Dacă cunoști deja persoana respectivă, atunci poți folosi o serie de salutări:

Pace tie.

Pace și vouă (ca răspuns). .

Încântat de cunoştinţă. .

Un răspuns mai scurt ar putea fi:

Mă bucur foarte mult (presupunând: să te cunosc). .

Ordinea cuvântului

Rețineți că verbele în limba azeră apar de obicei la sfârșitul propoziției. Accentul cade de obicei pe ultima silabă, dar există și excepții.

Când întâlniți o persoană pentru prima dată, după salut Salam de obicei nu întrebați „Ce mai faceți?” Dacă conversația continuă mai departe, atunci este mai bine să acordați toată atenția subiectului conversației. Dacă ești străin, atunci s-ar putea să fii întrebat de unde ești și ce te-a adus în Azerbaidjan. Dacă ești femeie, fii pregătit să fii întrebat despre jobul tău, starea ta civilă și dacă ai copii în timpul unei conversații informale.

Salutări de fiecare zi

Aici vom arăta salutări la plural, care sunt forme mai politicoase. Pentru informare: pluralul diferă de singular prin silaba „ -în-". Deci, de exemplu, se transformă în, și - în.

Sabahınız xeyir.
Buna dimineata.

Buna dimineata. (se vorbește în Iran).

Bună seara.

Ce mai faci?

Salutări neoficiale

Ce mai faci?

Ce mai faci?

Sunt bine.

Mulțumesc foarte mult.

Notă: aceasta este forma singulară și forma pluralului (mai politicos).

Azerii din Iran își pot exprima recunoștința într-un alt mod:

Mulțumesc.

Ce mai faci? (în curs)

Notă: colocvial o scrisoare r la sfârșitul -dir nu poate fi citit.

În general, două salutări sunt cel mai des folosite în Iran:

Ce mai faci?

În ciuda faptului că în Azerbaidjan expresia este folosită în cazurile în care o persoană este bolnavă și nu înseamnă obișnuitul „Ce mai faci?”, Azerbaidjanii consideră că este foarte politicos să întrebe despre sănătatea membrilor familiei unei persoane pe care o cunosc. .

Ananız necdir?
Ce mai face mama ta?

Atanız necdir?
Ce mai face tatăl tău?

Qardaşınız necdir?
Ce mai face fratele tău?

Bacınız necdir?
Ce mai face sora ta?

Uşaqlar necdirler?
Cum se descurcă copiii tăi?

În vorbirea colocvială puteți folosi forma singulară:
Uşaqlar necdir?(Ce face copilul tău?)

Uğlunuz necdirler?
Ce mai face fiul tau?

Qızınız necdirler?
Ce face fiica ta?

Yaxşıdır.
El/ea este bine.

Pis deyil.
Nu-i rău.

Notă: În Iran, negația este exprimată folosind deyir, iar în Azerbaidjan cu deyil.

O qdr d yaxşı deyil.
Lucrurile nu merg bine pentru el/ea.

Dacă doriți să aflați cum se descurcă o anumită persoană (de exemplu, numele lui este Frid), atunci necdir urmează numele său:

Frid necdir?
Cum face Farid?

În Azerbaidjan, numele unei persoane este de obicei însoțit de un titlu. Când se adresează unei femei, se folosește cuvântul Xanim(Hanim). Nu spune nimic despre starea civilă, dar seamănă mai mult cu denumirea „doamnă” în Occident. Încep să spună „Hanim” unei fete dacă vârsta ei este aproximativ egală cu sau puțin peste 20 de ani. De exemplu, Lal xanım, Vfa xanım.

Cea mai obișnuită adresă către un bărbat este De(Domnul si Mullim(profesor) - în relație cu o persoană a cărei muncă este legată de educație sau de viața intelectuală. De exemplu: Hsn de. li mullim.

În Iran, cele mai comune adrese sunt: xanım(la o femeie) si ağa(la barbat). În ciuda acestui fapt, există tendința de a folosi numele de familie mai degrabă decât prenumele persoanei și de a folosi titlul înaintea numelui de familie. Această influență a venit din limba persană. De exemplu: Ağa Xanlu, Xanim Tbrizi.

Este foarte important să te întrebi despre starea de sănătate a rudelor persoanei cu care vorbești. Dacă nu știi exact cine sunt membrii familiei, poți folosi expresia generală „Cum sunt lucrurile acasă?” Dacă nu pui astfel de întrebări personale, azeriul poate crede că nu îți pasă de viața lui personală.

Evd n var - n yox?
Cum stau lucrurile acasă?

Evdkiler necdirlr?
textual: „Ce mai fac cei de acasă?”

Comunicare telefonică

Când două persoane vorbesc la telefon, comunicarea lor începe de obicei cu salutări. Frazele sunt aproximativ aceleași ca atunci când vorbiți în direct. Dacă altcineva decât cel cu care doriți să vorbiți ridică telefonul, este considerat nepoliticos să întrebați imediat persoana dorită. În schimb, se așteaptă să vorbești puțin cu cine a răspuns la telefon: întreabă-i despre sănătatea lor, cum se simte, cum se simte la școală sau la serviciu. Puteți chiar să întrebați despre evenimente semnificative din familie: o nuntă, nașterea unui copil, mersul la universitate sau plecarea în vacanță. Adică, pot trece cinci minute înainte să ceri să dai telefonul persoanei de care ai nevoie. Puteți întreba persoana de care aveți nevoie astfel:

(Nume) evddir?
(Nume) acasă?

(Nume) n edir?
Ce face (numele) acum?

(Nume) necdir?
Cum merge (numele)?

Ei bine, fii surprins dacă un azer, după ce a făcut schimb de salutări formale, te întreabă din nou ce mai faci. De data aceasta, interlocutorul tău este cu adevărat interesat de cum te descurci. Prietenii se pot întreba unii pe alții despre asta.