Τι σημαίνει η λέξη Turgenev στα Αζερμπαϊτζάν; Πώς να μάθετε τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν

Προσωπικά, μόνο μέσω της επικοινωνίας μπορώ να θυμάμαι και να μαθαίνω νέες λέξεις. Είμαι τόσο τεμπέλης... Το να παίρνω μόνο ένα λεξικό και να το μαθαίνω δεν λειτουργεί. Γρήγορα σβήνουν από τη μνήμη (((Αν είχα έρθει στον ιστότοπό σας πριν από ένα χρόνο, μάλλον θα άνοιγα και θα έκλεινα αμέσως περίπλοκα άρθρα) Αν και το υλικό σας παρουσιάζεται με πολύ δοσολογικό τρόπο. Σας ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας.

Δεν κάνω διαφήμιση, αλλά θέλω απλώς να σας πω την εμπειρία μου από την εκμάθηση της αζερικής γλώσσας. Αν και το μελετώ εδώ και ένα χρόνο, δεν ξέρω όσα θα ήθελα. Γιατί όλα είναι κατά περίπτωση. Ήρθε η ώρα να πάρετε ένα λεξικό χωρίς φόβο και να μάθετε λέξεις) Αυτό έχει γίνει ήδη πιο ενδιαφέρον από ό,τι πριν από ένα χρόνο.

Στα κοινωνικά δίκτυα υπάρχουν διάφορες εκδόσεις του παιχνιδιού - γυρίστε το μπουκάλι. Και αυτό το παιχνίδι παίζεται από πολλούς φυσικούς ομιλητές. Στην προκειμένη περίπτωση, το Αζερμπαϊτζάν. Και αν έρχεστε εκεί με τουλάχιστον ελάχιστες γνώσεις, μπορείτε γρήγορα να εξοικειωθείτε και να επικοινωνήσετε με τον οικοδεσπότη χρησιμοποιώντας προσωπικά μηνύματα ή στη συνομιλία του παιχνιδιού. Φυσικά, υπάρχουν μερικά μεγάλα μειονεκτήματα:
1. Δεν καταλαβαίνω από το αυτί ((Για να καταλάβω τι μου είπαν, μου το γράφουν (π.χ. αν η επικοινωνία είναι μέσω Skype). Και όλα αυτά επειδή γράφω πολλά στα αζέρικα, αλλά δεν μιλαω)
2. Δυσκολία στην προφορά. Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές διάλεκτοι στο Αζερμπαϊτζάν. Για παράδειγμα, ne edirsen (τι κάνεις) Αλλά, όπως το καταλαβαίνω, η προφορά είναι nagarsan, neynirsen. Ή niye (γιατί/γιατί), και στη διάλεκτο του Μπακού - noşun.
3. Και είναι πολύ δύσκολο όταν ο μητρικός ομιλητής δεν ξέρει καθόλου ρωσικά. Αν και, από την άλλη πλευρά, αυτό μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα - με αναγκάζει να ψάξω σε λεξικά, να ζητήσω βοήθεια στη μετάφραση σε διάφορους πόρους, εν ολίγοις, να μην είμαι τεμπέλης) 4. Συχνά προσέχω πώς και τι γράφουν τα Αζέρικα στο παιχνίδι συνομιλία στη γλώσσα τους, πώς να φτιάξετε προτάσεις. Αλλά δεν γράφουν όλοι σωστά, το δάχτυλο δεν χτυπά πάντα το σωστό γράμμα και εσείς οι ίδιοι καταλαβαίνετε ότι τα μηνύματα SMS με σφάλματα αποστέλλονται στη συνομιλία. Οι φυσικοί ομιλητές καταλαβαίνουν καλά, αλλά συχνά πέφτω σε λήθαργο). Αλλά δεν υπάρχει πια, αλλά έχω εμπειρία και μπορώ να δω ακόμη και τις αρχές των λαθών. Κάποτε υπήρχε πρόβλημα))
Και το πιο σημαντικό πράγμα που μου αρέσει είναι ότι οι Αζερμπαϊτζάν είναι πολύ φιλικοί με όσους σπουδάζουν τη γλώσσα τους :) Επομένως, η γνωριμία μεταξύ τους για επικοινωνία δεν είναι δύσκολη. Και αν κατακτήσετε τη γραμματική, τότε στη γραπτή επικοινωνία, τότε φτάνει στο «αυτόματο» επίπεδο. Έχω ήδη ορισμένους κανόνες καλά ακονισμένους) Δεν μπαίνω μανιωδώς στο σημάδι με τον κανόνα, ούτε καν το σκέφτομαι. Αισθάνομαι ότι όλα είναι τόσο φυσικά))

Επομένως, για όσους δεν έχουν επικοινωνία στην Αζέρικη γλώσσα, προτείνω αυτό το παιχνίδι ως πρόσθετο κίνητρο και πρακτική.

Τώρα ήρθε η ώρα να βελτιώσω συγκεκριμένα τη γραμματική μου - για παράδειγμα, ο σχηματισμός παραλλαγών του παρελθόντος χρόνου, οι περιπτώσεις υποφέρουν επίσης για μένα και μαθαίνω και μαθαίνω λέξεις) Χαίρομαι πολύ για τον πόρο σας)

Και είναι επίσης τόσο ενδιαφέρον να επικοινωνείς σε μια ξένη γλώσσα)) Και παρατήρησα ότι κάθε συνομιλητής έχει τα δικά του χαρακτηριστικά)) Για παράδειγμα, ο ένας θέλει να εισάγει inan inan όλη την ώρα) Και ο άλλος - αυτός ή qisasi, ή συχνά λέει " περάσαμε» (ne ise)) Ακόμα και συχνά ρωτάω başqa sozu bilirsen;)

Αζερμπαϊτζάν γλώσσα(αυτονομία آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / AzәrbajĹchan dili) ανήκει στις τουρκικές γλώσσες και έχει περίπου 31 εκατομμύρια ομιλητές που ζουν κυρίως στο Αζερμπαϊτζάν, το Ιράν, το Ιράκ, τη Γεωργία, την Αρμενία, την Τουρκία, τη Συρία και τη Ρωσία. Υπάρχουν δύο κύριες ποικιλίες της γλώσσας του Αζερμπαϊτζάν: το Βόρειο Αζερμπαϊτζάν και το Νότιο Αζερμπαϊτζάν. Η βόρεια διάλεκτος του Αζερμπαϊτζάν ομιλείται από περίπου 6 εκατομμύρια ανθρώπους στο Αζερμπαϊτζάν, 160.000 άτομα στην Αρμενία, 285.000 άτομα στη Γεωργία και 112.000 άτομα στο Νταγκεστάν. Η διάλεκτος του νότιου Αζερμπαϊτζάν έχει περίπου 23,5 εκατομμύρια ομιλητές στο Ιράν, 530.000 στην Τουρκία, 300.000 στο Ιράκ, 30.000 στη Συρία και έναν μικρό αριθμό στο Αφγανιστάν. Η γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν είναι επίσης γνωστή με τα ονόματα Αζερικά, Αζαρικά, Αζερικά Τουρκικά, Τουρκικά του Αζερμπαϊτζάν.

Στο έδαφος του Αζερμπαϊτζάν, η αραβική γραφή άρχισε να χρησιμοποιείται τον 7ο αιώνα και αυτό συνεχίστηκε μέχρι τη δεκαετία του 1920. Σε όλη αυτή την περίοδο, χρησιμοποιήθηκαν τρεις διαφορετικές εκδοχές της αραβικής γραφής: το αραβικό αλφάβητο των 28 γραμμάτων, το περσο-αραβικό αλφάβητο των 32 γραμμάτων και το τουρκικό αραβικό αλφάβητο των 33 γραμμάτων. Κανένα από αυτά δεν ήταν ιδανικό για γραφή στα Αζερμπαϊτζάν. Ως προς αυτό, προτάθηκαν διάφορες μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα.

Στο Ιράν, μια παραλλαγή της αραβικής γραφής χρησιμοποιήθηκε πάντα για να γραφτεί το Αζερμπαϊτζάν.

Αραβική γραφή για τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν

Λατινικό αλφάβητο για τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν (έκδοση 1929)

Το 1929, το λατινικό αλφάβητο, γνωστό ως Yanalif (νέο αλφάβητο), εγκρίθηκε για τη γραφή της αζερικάνικης γλώσσας στο βόρειο τμήμα του Αζερμπαϊτζάν. Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν μια προσπάθεια της σοβιετικής κυβέρνησης να μειώσει την επιρροή του Ισλάμ στις τουρκικές δημοκρατίες, οι οποίες όλες, ανεξαιρέτως, χρησιμοποιούσαν την αραβική γραφή μέχρι το 1929.

Κυριλλικό αλφάβητο για την Αζερμπαϊτζάν (Azәarbaјchan alifbasy)

Το 1939, το κυριλλικό αλφάβητο εγκρίθηκε από τον Στάλιν και χρησιμοποιήθηκε μέχρι το 1991. Ο Στάλιν προσπάθησε να αποτρέψει τις επαφές μεταξύ των τουρκικών δημοκρατιών και της Τουρκίας. Ανησυχούσε για την πιθανότητα ανάπτυξης συμμαχιών που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη δύναμη της Σοβιετικής Ένωσης.

Λατινικό αλφάβητο για τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν (έκδοση 1991)

Μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας το 1991, το Αζερμπαϊτζάν επέστρεψε στο λατινικό αλφάβητο, το οποίο ήταν ελαφρώς διαφορετικό από την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως το 1929-1939. Αυτή η μετάβαση προκάλεσε σημαντική σύγχυση και χρόνια έλλειψη συσκευών γραφής και γραμματοσειρών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη γραφή χρησιμοποιώντας το νέο αλφάβητο. Ευτυχώς, το λατινικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για να γράφει τουρκικά μοιάζει πολύ με το Αζερμπαϊτζάν, έτσι οι τουρκικές συσκευές γραφής είχαν μεγάλη ζήτηση. Η κύρια δυσκολία στο νέο αλφάβητο ήταν το γράμμα γνωστό ως «schwa» με τη μορφή ανεστραμμένου «e», αφού καμία άλλη γλώσσα δεν το χρησιμοποιεί. Μερικοί άνθρωποι γράφουν "æ" εάν είναι αδύνατο να γράψουν το γράμμα schwa.

Λατινικό αλφάβητο για τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν (Azərbaycan əlifbası) – Έκδοση 1992

Στις 16 Μαΐου 1992, το λατινικό αλφάβητο για τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν άλλαξε ελαφρώς - το γράμμα "ä" αντικαταστάθηκε από το γράμμα "ə" και η σειρά των γραμμάτων άλλαξε επίσης.

Ας ξεκινήσουμε με το αλφάβητο. Τα περισσότερα γράμματα της γλώσσας του Αζερμπαϊτζάν έχουν την ίδια προφορά όπως στα ρωσικά. Ωστόσο, ορισμένα γράμματα έχουν συγκεκριμένο ήχο. Το σύγχρονο αλφάβητο της γλώσσας του Αζερμπαϊτζάν αποτελείται από 32 γράμματα.

Όπως δείχνει η πρακτική, η μεγαλύτερη δυσκολία έγκειται σε γράμματα και ήχους που δεν αποτελούν μέρος του ρωσικού αλφαβήτου - αυτά είναι τα "c", "ə", "ü", "ö", "g" και μερικά άλλα. Θυμηθείτε ότι η λανθασμένη προφορά ενός ήχου μπορεί να επηρεάσει πολύ τη σημασία της λέξης. Για παράδειγμα, αν προφέρετε τη λέξη "el" (κοινωνία, άνθρωποι) με τους κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας, θα λάβετε τη λέξη "yel", που σημαίνει άνεμος.

Διαβάστε για το πώς προφέρονται τα ζευγαρωμένα σύμφωνα.

Για να θυμάστε τη σωστή προφορά κάθε γράμματος, συνιστούμε να ολοκληρώσετε τις παρακάτω εργασίες.

Άσκηση 2

Μάθετε μερικά γλωσσόφιλα και πείτε τα δυνατά.

Στριφογυριστής γλώσσας με βάση τον ήχο "A":
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Ο μάγειρας Αμπάς έβαλε το πιλάφι στη φωτιά, αν και το έβαλε, δεν το έβαλε αρκετά.

Στριφογυριστής γλώσσας με βάση τον ήχο "Β":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Ένας κομμωτής είπε σε έναν άλλο κομμωτή ότι ας κοιτάξουμε εδώ.

Ένα γλωσσικό στριφτάρι με βάση τον ήχο "Q":
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü; - Έι, φασιανό με χρωματιστή ουρά, έχεις δει φασιανό με μαύρη ουρά;
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Ρε κουτσό μαγείρε Χασάν Σαχ, οι μάγειρες ετοιμάζουν πιλάφι, έλα κι εσύ να ετοιμάσεις πιλάφι, ρε κουτσό μάγειρε Χασάν Σαχ.

Άσκηση #3

ακούστε το τραγούδι Payız gəldi, ίσως σας αρέσει. Ακόμα καλύτερα, μάθετε. Παρατηρήστε ότι η προφορά στο τραγούδι είναι πολύ σαφής

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Σεν ντε γετίν, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,

Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Το ήξερες? Κατά τον 20ο αιώνα, το αλφάβητο άλλαξε 4 φορές. Αυτή τη στιγμή, το επίσημο αλφάβητο βασίζεται στη λατινική γραφή.

Χρήσιμα προγράμματα

Δωρεάν εφαρμογή Azeri Alifba για iOS. Παιδικό αλφάβητο, από την ομάδα εφαρμογών Azeri Apps. Εξαιρετικά γραφικά, με φωτεινές εικονογραφήσεις που συνοδεύονται από ήχο, θα προσελκύσουν την προσοχή όχι μόνο των παιδιών, αλλά και των ενηλίκων. Προηγουμένως, η εφαρμογή ήταν διαθέσιμη για Android, αλλά για κάποιο λόγο ο προγραμματιστής την αφαίρεσε.

Παρακολουθήστε την πρόοδό σας στην εκμάθηση της γλώσσας21 μαθητές μελέτησαν αυτό το θέμα

Αν πρόκειται να επισκεφτείτε το Αζερμπαϊτζάν, θα χρειαστείτε οπωσδήποτε ένα καλό ρωσο-αζερμπαϊτζάνικο φράσεις. Εξάλλου, ανεξάρτητα από τον σκοπό της επίσκεψής σας, θα πρέπει να συναντήσετε επανειλημμένα ανθρώπους στο έδαφος αυτής της υπέροχης δημοκρατίας που δεν καταλαβαίνουν τη ρωσική γλώσσα. Επιπλέον, αν έχετε μια επαγγελματική συνάντηση σε αυτή τη χώρα των κοιτασμάτων πετρελαίου και των διαφόρων αρχαιοτήτων, θα είναι πολύ καλύτερο αν μπορείτε να μεταφράσετε αυτά που σας λέει ο συνομιλητής σας στη μητρική του γλώσσα, χωρίς να τον ενοχλείτε να επικοινωνήσει στη δική σας. Λοιπόν, αν είστε τουρίστας και απλώς ταξιδεύετε στο Αζερμπαϊτζάν, το βιβλίο φράσεων μας θα σας φανεί χρήσιμο πολλές φορές και ίσως ακόμη και να σας βοηθήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Το βιβλίο φράσεων Ρωσίας-Αζερμπαϊτζάν αποτελείται από πολλά θέματα που είναι τα πιο κοινά στην επικοινωνία.

Κοινές εκφράσεις

Σε μεταφορά

Αριθμοί

Σε κατάστημα ή εστιατόριο

Χαιρετισμούς, κοινές εκφράσεις – λέξεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητα, κοινές φράσεις για ελεύθερη επικοινωνία.

Αριθμοί και αριθμοί - εάν πρέπει να κάνετε μια χρηματική συναλλαγή ή απλά να πληρώσετε σε ένα κατάστημα ή για ταξίδια με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, απλά πρέπει να γνωρίζετε πώς οι αριθμοί και οι αριθμοί μεταφράζονται και προφέρονται από τα ρωσικά στα αζερικάνικα. Μόνο η μετάφραση αυτών των αριθμών βρίσκεται σε αυτό το θέμα. Εδώ είναι οι αριθμοί από το 0 έως το 1000.

Καταστήματα και εστιατόρια – με τη βοήθεια αυτού του θέματος μπορείτε να μάθετε πού βρίσκεται το καλύτερο εστιατόριο της εθνικής κουζίνας, να πείτε ένα τοστ κατά τη διάρκεια μιας γιορτής, να παραγγείλετε οποιοδήποτε πιάτο και να αγοράσετε οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόν στην αγορά.

Μεταφορές – Ακολουθούν φράσεις που θα σας βοηθήσουν στη μεταφορά με κάθε δυνατό τρόπο. Ανοίγοντας αυτήν τη λίστα, μπορείτε να μάθετε πού είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου, πώς να φτάσετε στο αεροδρόμιο, πού να πάρετε ταξί, πού μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο και πολλά άλλα.

Σιωπηλή γλώσσα

Θα παρατηρήσετε εύκολα ότι οι Αζερμπαϊτζάνοι χειρονομούν πολύ πιο ενεργά για να προσθέσουν συναισθήματα στην ομιλία τους από τους Αμερικανούς ή τους Ευρωπαίους. Νιώθουν πιο άνετα στη στενή επαφή με τον συνομιλητή τους, ειδικά αν η συζήτηση γίνεται ανάμεσα σε δύο άτομα του ίδιου φύλου. Φιλιούνται. Αγκαλιάζονται. Μπορούν εύκολα και φυσικά να βάλουν το χέρι τους στον ώμο σας. Πολύ συχνά μπορείτε να δείτε δύο Αζερμπαϊτζάνους να περπατούν στον δρόμο ώμο με ώμο.

Οι Αζερμπαϊτζάν είναι πιο γενναιόδωροι με τους χαιρετισμούς από τους ανθρώπους από τη Δύση. Με κάποιες εξαιρέσεις, θεωρείται αγένεια να μπεις σε ένα δωμάτιο χωρίς να πεις ένα γεια. Οι Αζερμπαϊτζάνοι έχουν μια παραδοσιακή έκφραση Salamın hardadır;(Πού είναι ο χαιρετισμός σας;), που απευθύνεται συχνότερα σε παιδιά που κατά λάθος ξέχασαν να χαιρετήσουν τους μεγαλύτερους.

Ένας φοιτητής πανεπιστημίου από το Αζερμπαϊτζάν που σπούδαζε στις Ηνωμένες Πολιτείες χάρηκε που έφτασε νωρίς για το μάθημα, διαφορετικά, σκέφτηκε, θα έπρεπε να χαιρετήσει όλους όσοι έφτασαν πριν από αυτόν από το χέρι. Φανταστείτε την έκπληξή του όταν οι μαθητές που έρχονταν στη διάλεξη κάθισαν ο ένας δίπλα στον άλλο και δεν μιλούσαν καν.

Στα βραδινά πάρτι, οι καλεσμένοι χαιρετούν ο ένας τον άλλο καθώς φτάνουν, ο ένας μετά τον άλλο. Αυτή είναι πραγματικά η σωστή απόφαση, ειδικά όταν μαζεύονται 15-20 καλεσμένοι που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. Συνήθως όσοι ήρθαν νωρίτερα σηκώνονται όταν φτάνει κάποιος. Αυτό απλοποιεί και τους χαιρετισμούς και τους δίνει περισσότερο νόημα. Όταν φεύγουν όλοι, η διαδικασία επαναλαμβάνεται ακριβώς το αντίθετο και όλοι αποχαιρετούν τον καθένα προσωπικά.

Για τους Αζερμπαϊτζάνους, δεν είναι ντροπή να χαιρετούν ανθρώπους που απλώς τους προσφέρουν κάποια υπηρεσία: οδηγούς ταξί, σερβιτόρους ή απλώς υπαλλήλους γραφείου. Στα μέσα μαζικής μεταφοράς θεωρείται σχεδόν αγενές να ταξιδεύεις για πολλή ώρα με το ίδιο άτομο και να μην τον χαιρετάς ή να μην ξεκινάς κουβέντα.

Μη λεκτικοί χαιρετισμοί

Ο χαιρετισμός δύο ατόμων επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες: ηλικία, εκπαίδευση, τόπος διαμονής, επάγγελμα ή κοινωνική θέση. Και ίσως ακόμη και το πάτωμα.

Οι Αζερμπαϊτζάν δίνουν μεγάλη προσοχή στην οπτική επαφή όταν μιλούν μεταξύ τους. Θα παρατηρήσετε επίσης ότι οι Αζερμπαϊτζάνοι στέκονται πολύ κοντά ο ένας στον άλλον όταν μιλούν για κάτι. Σε σύγκριση με τους Ευρωπαίους, η διαφορά δεν είναι πολύ μεγάλη, αλλά σύμφωνα με την ιαπωνική εθιμοτυπία, το να στέκεσαι τόσο κοντά είναι απλά απαράδεκτο.

Άντρας με άντρα

Οι άντρες του Αζερμπαϊτζάν κάνουν πάντα χειραψία. Θα δείτε πώς σφίγγουν τα χέρια όταν συναντιούνται, και μετά, αν κάποιος βιάζεται, εξακολουθεί να δίνει τα χέρια ως ένδειξη αποχαιρετισμού. Μια χειραψία δεν συμβαίνει απαραίτητα μεταξύ δύο ανθρώπων που γνωρίζετε. Αν, για παράδειγμα, δύο άτομα που περπατούν συναντήσουν ένα τρίτο άτομο που είναι άγνωστο σε έναν από αυτούς, όλοι θα κάνουν χειραψία, συχνά ακόμη και πριν συστηθούν. Θεωρείται μάλιστα απρεπές να παραμεριστεί κανείς σε μια τέτοια κατάσταση όταν δύο οικεία άτομα χαιρετούν ο ένας τον άλλον και ξεκινούν μια κουβέντα.

Αν μιλάμε για στενούς φίλους ή συγγενείς, τότε οι άντρες αγκαλιάζονται και φιλιούνται, ειδικά αν δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. Σήμερα στο Αζερμπαϊτζάν συνηθίζεται να φιλιούνται μία φορά στο αριστερό μάγουλο, αλλά οι Αζερμπαϊτζάν που ζουν στο Ιράν φιλιούνται τρεις φορές όταν συναντιούνται, με τα δεξιά μάγουλα να αγγίζουν πρώτα.

Γυναίκα με γυναίκα

Οι γυναίκες σπάνια δίνουν τα χέρια μεταξύ τους. Φυσικά, αν στο Αζερμπαϊτζάν ένας άντρας ή μια γυναίκα απλώσει το χέρι του σε μια γυναίκα, αυτή θα το κουνήσει, αλλά συνήθως η χειραψία των γυναικών προορίζεται για επίσημες τελετές. Εάν αποφασίσετε να σφίξετε το χέρι μιας γυναίκας από το Αζερμπαϊτζάν, μην εκπλαγείτε από μια αδύναμη και απαλή χειραψία, ακόμα κι αν η ίδια η γυναίκα φαίνεται ζωηρή και ενεργητική.

Οι γυναίκες του Αζερμπαϊτζάν διδάσκονται να δείχνουν σεβασμό και αυτοσυγκράτηση στους άλλους όταν δίνουν τα χέρια. Φυσικά, τώρα οι γυναίκες εργάζονται σε γραφεία ξένων εταιρειών και προσαρμόζονται γρήγορα στην ευρωπαϊκή εθιμοτυπία, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε μια σταθερή χειραψία. Ωστόσο, οι άνθρωποι από τη δική τους κουλτούρα αντιμετωπίζονται με συγκράτηση.

Οι γυναίκες που βλέπονται πολύ συχνά, για παράδειγμα στη δουλειά ή στο δρόμο, απλά χαιρετούν η μία την άλλη προφορικά. Οι καλοί φίλοι ή συγγενείς φιλιούνται και αγκαλιάζονται αν δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. Έτσι ανταλλάσσουν ένα φιλί στο αριστερό μάγουλο.

Στις μέρες μας, ειδικά στους νέους της πόλης, έχει γίνει συνήθεια να αγγίζουν απλά τα μάγουλα χωρίς να φιλιούνται. Σε ορισμένα μέρη, οι γυναίκες φιλιούνται πολλές φορές για να δείξουν το σεβασμό και τη στοργή τους. Στο Ιράν, οι γυναίκες απλώς ανταλλάσσουν ένα φιλί στο δεξί μάγουλο. Κατά τη διάρκεια του φιλιού χαιρετισμού, οι Αζερμπαϊτζάν στέκονται κοντά, τυλίγοντας ο ένας τον άλλον σε μια ζεστή αγκαλιά.

Αντρας και γυναίκα

Μάλιστα, στο Αζερμπαϊτζάν, μια γυναίκα και ένας άνδρας δεν δίνουν συχνά τα χέρια. Αλλά σε ένα αστικό πλαίσιο αυτό συμβαίνει, με τον άντρα να περιμένει τη γυναίκα να της απλώσει πρώτα το χέρι. Οι άντρες δεν θέλουν να φαίνονται πολύ πιεστικοί ή να περιμένουν τίποτα. Μια χειραψία μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας είναι συνηθισμένη όταν συναντιούνται για πρώτη φορά. Αναμένεται ότι ένας άντρας παίρνει πολύ απαλά και προσεκτικά το χέρι μιας γυναίκας, χωρίς δύναμη. Σε ορισμένα μέρη, ένας άντρας μπορεί να είναι ο πρώτος που θα απλώσει το χέρι του σε μια γυναίκα, αν γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.

Ένας άντρας και μια γυναίκα φιλιούνται; Αν γνωρίζονται, τότε ναι. Στο Ιράν, η σωματική επαφή μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας σε δημόσιο χώρο γενικά δεν είναι αποδεκτή. Δεν κάνουν καν χειραψία. Αλλά στο σπίτι ή σε ένα φιλικό πάρτι, μπορούν να φιλήσουν και να αγκαλιάσουν στενούς φίλους και συγγενείς.

Παιδιά και νέοι

Τα κορίτσια συνηθίζουν να φιλιούνται, αλλά τα αγόρια απλώς δίνουν τα χέρια και μπορούν να φιλιούνται και να αγκαλιάζουν το ένα το άλλο. Τα μικρά παιδιά απλά κρατιούνται από τα χέρια πριν αρχίσουν να παίζουν μαζί.

Ενήλικες και παιδιά

Όταν ένας ενήλικας χαιρετά ένα παιδί προσχολικής ηλικίας του οποίου οι γονείς είναι φίλοι ή συγγενείς, τότε απλώς σκύβει και το φιλά τρυφερά. Τα παιδιά διδάσκονται από μικρή ηλικία να ανταποδίδουν το φιλί. Οι γονείς τους μπορούν να τους υπενθυμίσουν: (Κι εσύ φιλάς).

Αφού φιλήσει τα παιδιά, ο ενήλικας μπορεί να συνεχίσει να επαινεί το παιδί και να του δώσει λίγη προσοχή χτυπώντας του το κεφάλι.

Μια προτεραιότητα

Πιστεύεται ότι οι νέοι πρέπει να αρχίσουν πρώτα να χαιρετίζουν για να δείξουν το σεβασμό τους στους μεγαλύτερους, αλλά συνήθως οι ίδιοι οι γέροντες αρχίζουν να χαιρετούν πρώτοι.

Προφορικοί χαιρετισμοί

Στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν, υπάρχουν δύο μορφές της αντωνυμίας you: πληθυντικός (ευγενική διεύθυνση) και ενικός (ανεπίσημη διεύθυνση). Όπως στα ρωσικά, η ευγενική μορφή ( μέγεθος) χρησιμοποιείται όταν απευθύνεστε σε έναν άγνωστο. Πληθυντικός του μέγεθοςθα siniz. Δεν μπορείτε ποτέ να κάνετε λάθος αν απευθυνθείτε σε έναν άγνωστο χρησιμοποιώντας τον πληθυντικό.

Η λέξη (ενικός αριθμός) χρησιμοποιείται σε συνομιλία με στενούς φίλους ή υφισταμένους. Γενικά, η κατάληξη "-" προστίθεται στα ρήματα σύμφωνα με τους κανόνες της αρμονίας.

Πρώτη συνεδρίαση

Κατά την πρώτη συνάντηση, οι άνθρωποι χαιρετούν ο ένας τον άλλον με τη φράση Σαλάμ(Αραβική λέξη που σημαίνει ειρήνη). Εάν γνωρίζετε ήδη το άτομο, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια σειρά από χαιρετισμούς:

Ειρήνη σε σένα.

Ειρήνη και σε σένα (σε απάντηση). .

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. .

Μια πιο σύντομη απάντηση θα μπορούσε να είναι:

Είμαι πολύ χαρούμενος (υποθέτοντας: να σας γνωρίσω). .

Σειρά των λέξεων

Λάβετε υπόψη ότι τα ρήματα στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν έρχονται συνήθως στο τέλος της πρότασης. Η έμφαση συνήθως πέφτει στην τελευταία συλλαβή, αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις.

Όταν συναντάς ένα άτομο για πρώτη φορά, μετά το χαιρετισμό Σαλάμμην ρωτάς συνήθως "Πώς είσαι;" Εάν η συζήτηση συνεχιστεί περαιτέρω, τότε είναι καλύτερα να δώσετε όλη την προσοχή στο θέμα της συνομιλίας. Εάν είστε ξένος, τότε μπορεί να σας ρωτήσουν από πού είστε και τι σας έφερε στο Αζερμπαϊτζάν. Εάν είστε γυναίκα, ετοιμαστείτε να σας ρωτήσουν για τη δουλειά σας, την οικογενειακή σας κατάσταση και αν έχετε παιδιά κατά τη διάρκεια μιας άτυπης συνομιλίας.

Καθημερινοί Χαιρετισμοί

Εδώ θα δείξουμε πληθυντικούς χαιρετισμούς, που είναι πιο ευγενικοί τύποι. Για πληροφορίες: ο πληθυντικός διαφέρει από τον ενικό κατά τη συλλαβή " -σε-Έτσι, για παράδειγμα, μετατρέπεται σε, και - σε.

Sabahınız xeyir.
Καλημέρα.

Καλημέρα. (ομιλείται στο Ιράν).

Καλό απόγευμα.

Πώς είσαι;

Άτυποι χαιρετισμοί

Πώς είσαι;

Πώς είσαι;

Είμαι καλά.

Ευχαριστώ πολύ.

Σημείωση: αυτός είναι ο ενικός, και ο πληθυντικός (πιο ευγενικός).

Οι Αζερμπαϊτζάν στο Ιράν μπορούν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους με άλλο τρόπο:

Ευχαριστώ.

Πώς είσαι; (σε εξέλιξη)

Σημείωση: καθομιλουμένη ένα γράμμα rστο τέλος -σκηνδεν διαβάζεται.

Γενικά, δύο χαιρετισμοί χρησιμοποιούνται συχνότερα στο Ιράν:

Πώς είσαι;

Παρά το γεγονός ότι στο ίδιο το Αζερμπαϊτζάν η έκφραση χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που ένα άτομο είναι άρρωστο και δεν σημαίνει το συνηθισμένο "πώς είσαι;", οι Αζερμπαϊτζάν θεωρούν πολύ ευγενικό να ρωτούν για την υγεία των μελών της οικογένειας ενός ατόμου που γνωρίζουν .

Ananız necdir;
Πώς είναι η μητέρα σου;

Atanız necdir;
Πώς είναι ο πατέρας σου;

Qardaşınız necdir;
Πώς είναι ο αδερφός σου;

Bacınız necdir;
Πως είναι η αδερφή σου?

Uşaqlar necdirler;
Πώς είναι τα παιδιά σας;

Στην καθομιλουμένη μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ενικό τύπο:
Uşaqlar necdir;(Πώς είναι το παιδί σου?)

Uğlunuz necdirler;
Πώς είναι ο γιος σου;

Qızınız necdirler;
Πώς είναι η κόρη σου;

Yaxşıdır.
Είναι καλά.

Πις δεϋήλ.
Δεν είναι κακό.

Σημείωση: Στο Ιράν η άρνηση εκφράζεται χρησιμοποιώντας deyir, και στο Αζερμπαϊτζάν με deyil.

O qdr d yaxşı deyil.
Τα πράγματα δεν του/της πάνε καλά.

Εάν θέλετε να μάθετε πώς τα πάει ένα συγκεκριμένο άτομο (για παράδειγμα, το όνομά του είναι Frid), τότε το necdir ακολουθεί το όνομά του:

Frid necdir;
Πώς είναι ο Φαρίντ;

Στο Αζερμπαϊτζάν, το όνομα ενός ατόμου συνήθως συνοδεύεται από έναν τίτλο. Όταν απευθύνεται σε μια γυναίκα χρησιμοποιείται η λέξη Xanım(Χανίμ). Δεν λέει τίποτα για την οικογενειακή κατάσταση, αλλά μοιάζει περισσότερο με τον χαρακτηρισμό "Ms" στη Δύση. Αρχίζουν να λένε «Χανίμ» σε ένα κορίτσι αν η ηλικία της είναι περίπου ίση με ή λίγο παραπάνω από 20. Για παράδειγμα, Lal xanım, Vfa xanım.

Η πιο συνηθισμένη προσφώνηση σε έναν άντρα είναι Με(κ.) και Μούλιμ(δάσκαλος) - σε σχέση με ένα άτομο του οποίου η εργασία σχετίζεται με την εκπαίδευση ή την πνευματική ζωή. Για παράδειγμα: Hsn από. λι μούλιμ.

Στο Ιράν, οι πιο κοινές διευθύνσεις είναι: xanım(σε γυναίκα) και ağa(στον άντρα). Παρόλα αυτά, υπάρχει μια τάση να χρησιμοποιείται το επώνυμο και όχι το όνομα του ατόμου και να χρησιμοποιείται ο τίτλος πριν από το επώνυμο. Αυτή η επιρροή προήλθε από την περσική γλώσσα. Για παράδειγμα: Ağa Xanlu, Xanım Tbrizi.

Είναι πολύ σημαντικό να ρωτήσετε για την υγεία των συγγενών του ατόμου με το οποίο μιλάτε. Εάν δεν γνωρίζετε ακριβώς ποια είναι τα μέλη της οικογένειας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γενική έκφραση "Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;" Εάν δεν κάνετε τέτοιες προσωπικές ερωτήσεις, ο Αζερμπαϊτζάν μπορεί να σκεφτεί ότι δεν σας ενδιαφέρει η προσωπική του ζωή.

Evd n var - n yox;
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

Evdkiler necdirlr;
αυτολεξεί: «Πώς τα πάνε όσοι βρίσκονται στο σπίτι;»

Τηλεφωνική επικοινωνία

Όταν δύο άτομα μιλούν στο τηλέφωνο, η επικοινωνία τους συνήθως ξεκινά με χαιρετισμούς. Οι φράσεις είναι περίπου ίδιες όπως όταν μιλάμε ζωντανά. Αν κάποιος άλλος εκτός από αυτόν με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε σηκώσει το τηλέφωνο, θεωρείται αγένεια να ρωτήσετε αμέσως το άτομο που θέλετε. Αντίθετα, αναμένεται να μιλήσετε λίγο με όποιον απάντησε στο τηλέφωνο: ρωτήστε για την υγεία του, πώς τα πάνε, πώς τα πάνε στο σχολείο ή στη δουλειά. Μπορείτε ακόμη να ρωτήσετε για σημαντικά γεγονότα στην οικογένεια: γάμο, γέννηση παιδιού, μετάβαση στο πανεπιστήμιο ή διακοπές. Δηλαδή, μπορεί να περάσουν πέντε λεπτά πριν ζητήσετε να δώσετε το τηλέφωνο στο άτομο που χρειάζεστε. Μπορείτε να ρωτήσετε το άτομο που χρειάζεστε ως εξής:

(Όνομα) evddir;
(Όνομα) στο σπίτι;

(Όνομα) n edir;
Τι κάνει (όνομα) τώρα;

(Όνομα) necdir;
Πώς είναι (όνομα);

Λοιπόν, εκπλαγείτε αν ένας Αζερμπαϊτζάν, αφού ανταλλάξει επίσημους χαιρετισμούς, σας ρωτήσει ξανά πώς τα πάτε. Αυτή τη φορά ο συνομιλητής σας ενδιαφέρεται πραγματικά για το πώς τα πάτε. Οι φίλοι μπορούν να ρωτήσουν ο ένας τον άλλον για αυτό.