إلى أي مدينة تم إرسال البزاقة؟ حول اللغويات التاريخية

موظف في معهد اللغة الروسية الذي يحمل اسمه. V. V. Vinogradov الأكاديمية الروسية للعلوم (RAN) ديمتري سيتشينافا.

ولد أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك في 29 أبريل 1935 في موسكو في عائلة المهندس أناتولي أندريفيتش زاليزنياك والكيميائية تاتيانا كونستانتينوفنا كرابيفينا.

في عام 1958 تخرج من قسم الرومانسية الجرمانية بكلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. إم في لومونوسوف. وفي 1956-1957 تدرب في المدرسة العليا للأساتذة بباريس. حتى عام 1960، درس في كلية الدراسات العليا في جامعة موسكو الحكومية.

في عام 1965، دافع عن أطروحته في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) حول موضوع "تصنيف وتوليف النماذج التصريفية الروسية". لهذا العمل، حصل Zaliznyak على الفور على درجة الدكتوراه في فقه اللغة.

منذ عام 1960، عمل في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (منذ عام 1991 - الأكاديمية الروسية للعلوم؛ RAS) كباحث رئيسي في قسم التصنيف واللغويات المقارنة. كان يعمل في التدريس في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية (أستاذ منذ عام 1973). في الستينيات والسبعينيات، قام بدور نشط في إعداد وعقد الأولمبياد اللغوي لأطفال المدارس. قام بالتدريس في جامعة بروفانس (1989-1990)، وجامعة باريس (باريس العاشرة - نانتير؛ 1991) وجامعة جنيف (1992-2000). منذ عام 1987، كان عضوًا مناظرًا في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ومنذ عام 1997، أكاديميًا في الأكاديمية الروسية للعلوم.

في الستينيات والسبعينيات، عمل أندريه زاليزنياك على مشاكل قواعد اللغة الروسية الحديثة. في عام 1961، تم نشر "القاموس التعليمي الروسي الفرنسي الموجز" الذي جمعه زاليزنياك مع ملحق "مقالات عن التصريف الروسي ومعلومات عن الصوتيات الروسية". في عام 1967، تم نشر كتاب "الانعطاف الاسمي الروسي" - وصف كامل لانحراف الأسماء والصفات والضمائر والأرقام في اللغة الروسية، وتوضيح عدد من المفاهيم الأساسية للتشكل الروسي.

استنادًا إلى "التصريف الاسمي الروسي"، أنشأ زاليزنياك يدويًا "القاموس النحوي للغة الروسية" (1977)، والذي يتضمن وصفًا وتصنيفًا لأنماط التصريف لحوالي 100 ألف كلمة من اللغة الروسية. بعد ذلك، شكل هذا العمل، الذي أعيد نشره مرارا وتكرارا، الأساس لمعظم برامج الكمبيوتر التي تستخدم التحليل الصرفي: أنظمة التدقيق الإملائي، والترجمة الآلية، ومحركات البحث على الإنترنت.

في عام 1978، كجزء من "القاموس السنسكريتي الروسي" (المؤلف - فيرا كوشيرجينا)، تم نشر "مقالة نحوية عن اللغة السنسكريتية" كتبها زاليزنياك.

منذ النصف الثاني من السبعينيات، شارك أندريه زاليزنياك بشكل رئيسي في تاريخ اللغة الروسية واللغات السلافية الأخرى. إحدى نتائج أبحاث العالم في مجال اللهجات التاريخية (فرع من علم اللغة الذي يركز على الدراسات) كانت دراسة "من التركيز السلافي البدائي إلى اللغة الروسية" (1985). تم تأليف الكتاب بناءً على تحليل عدد من مخطوطات العصور الوسطى، وهو يصف تطور نظام الضغط في اللغة الروسية.

منذ عام 1982، شارك Zaliznyak في أعمال بعثة نوفغورود الأثرية. قام بفك رموز وتحليل لغة رسائل لحاء البتولا في نوفغورود ودرس نظامها الرسومي الخاص. سمحت البيانات التي تم الحصول عليها للعالم بتحديد سمات لهجة نوفغورود القديمة، والتي كانت مختلفة بشكل كبير عن لهجة معظم روس القديمة. قام زاليزنياك بتجميع تعليق لغوي لمنشور "رسائل نوفغورود على لحاء البتولا" (المجلدات الثامن إلى الحادي عشر؛ 1986-2004)، وكتب الكتاب الأخير "لهجة نوفغورود القديمة" (1995). ويدرس زاليزنياك أيضًا نصوص أقدم كتاب لروسيا، وهو مخطوطة نوفغورود، "المخفية" تحت طبقات من الشمع، والتي تم اكتشافها في عام 2000.

في عام 2004، تم نشر كتاب Zaliznyak "حكاية مضيف إيغور": وجهة نظر لغوية" في هذا العمل، أثبت العالم، باستخدام أساليب اللغويات الحديثة، عدم تناسق الإصدارات التي تم تزويرها النصب التذكاري الشهير للأدب الروسي القديم. في القرن الثامن عشر وفقًا لاستنتاجات زاليزنياك، من أجل التقليد الناجح لجميع سمات اللغة الروسية في القرن الثاني عشر، يجب أن يكون مؤلف الخدعة عبقريًا علميًا ويمتلك القدر الهائل من المعرفة حول تاريخ روسيا. اللغة التي تراكمت من قبل علماء اللغة حتى الآن.

شارك أندريه زاليزنياك بنشاط في نشر العلوم وكان جامعًا للعديد من المشكلات اللغوية. إن محاضرات زاليزنياك معروفة على نطاق واسع حول "لسانيات الهواة" ــ وهي نظريات علمية زائفة تتعلق بأصل اللغة الروسية وكلماتها الفردية. تم تفصيل نقد هذه الأفكار في كتاب "من ملاحظات حول علم اللغة للهواة" (2010).

لمساهمته البارزة في تطوير اللغويات، حصل أندريه زاليزنياك على جائزة الدولة للاتحاد الروسي في مجال العلوم والتكنولوجيا في عام 2007. كان العالم أيضًا حائزًا على جائزة ديميدوف (1997)، وجائزة ألكسندر سولجينتسين (2007)، وحصل على الميدالية الذهبية الكبرى. أكاديمية إم في لومونوسوف الروسية للعلوم (2007). كان عضوًا في الجمعية اللغوية الباريسية (منذ عام 1957) والجمعية الأمريكية (منذ عام 1985).

كان متزوجا. زوجته إيلينا بادوتشيفا وابنته آنا زاليزنياك لغويان مشهوران.

طوال حياته درس العصور القديمة الروسية - اللغة الروسية القديمة. شكل أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك وحده حقبة كاملة في علم اللغة التاريخي الروسي، ومساهمته في معرفتنا بماضي لغته لا تقدر بثمن.

طوال حياته العلمية تقريبًا، منذ أوائل الستينيات، عمل أندريه أناتوليفيتش في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (RAN). الآن، مع وتيرة حياتنا المجنونة ورغبتنا في تغيير وظائفنا كل بضع سنوات، يبدو هذا وحده مفاجئًا. لكنه كان حقًا شخصًا من نوع خاص، وبفضل قدرته الهائلة على العمل والمثابرة، والخبرة المتراكمة في مكانه، أصبح حقًا عالمًا من الطراز العالمي.

أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك. الصورة: inslav.ru

لم يكن أندريه أناتوليفيتش شخصًا مشرقًا وبهرجًا. المظهر الكامل لشخصيته الهشة، وصوته الهادئ الودود، وانتباهه لمحاوره، يتحدث عن تراثه الفكري الموروث عن أسلافه. هذه هي صورة المثقف الروسي الحقيقي، من نفس الخط مثل ساخاروف، Likhachev، روستروبوفيتش.

في السنوات الأخيرة، كان عمله مرئيا دائما. أصبح الموضوع الرئيسي لعمله - لغة ونصوص رسائل نوفغورود - شائعًا بشكل غير متوقع في وسائل الإعلام المحلية. ومع ذلك، فإن سلطته في دائرة ضيقة نسبيًا من المؤرخين وعلماء اللغة المحترفين كانت هائلة لأكثر من عقد من الزمان.

"ثم انتشرت شائعات بأن شخصًا ما كان يتحدث عن رسائل لحاء البتولا من علماء الرياضيات. تساءلت من كان. أطلقت أولغا ألكساندروفنا كنيازيفسكايا الاسم على أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك. في ديسمبر 1981، سنحت الفرصة للاستماع إلى تقريره في القراءات المخصصة لـ V. V. فينوغرادوف. وخصص التقرير لتحليل كامل الرسالة المحفوظة رقم 246 (القرن الحادي عشر)، والتي وردت فيها كلمة غامضة "فيروتي"، وتمت ترجمة النص بأكمله في الطبعة الأولى بشكل غير دقيق. V. L. (المؤرخ V. L. Yanin، رئيس بعثة نوفغورود الأثرية. - إد.) واستمعت إلى Zaliznyak باهتمام شديد، خائفا من تفويت كلمة واحدة. كان الأمر مثل كشف نوع من القصة البوليسية، وفي النهاية وقع كل شيء في مكانه: أصبح نص الرسالة واضحًا للغاية، وأصبحت كلمة "انسحب" مفهومة تمامًا. لقد تم غزونا!- هكذا وصفت إحدى أقدم أعضاء بعثة نوفغورود الأثرية، إي.أ.ريبينا، انطباعها الأول عن أ.أ.زاليزنياك.

في عام 2007، أصبح أندريه زاليزنياك حائزًا على جائزة الدولة الروسية لمساهمته البارزة في تطوير اللغويات، وحصل على ميدالية لومونوسوف الذهبية الكبيرة، كما أصبح حائزًا على جائزة ألكسندر سولجينتسين للاكتشافات في مجال اللغة القديمة. اللغة الروسية ودليل على صحة "حكاية حملة إيغور". انتصار مستحق، ولكن عند تقديم جائزة سولجينتسين، يتحدث زاليزنياك عن أشياء مهمة حقًا بالنسبة له: حول عدم أهمية الرتب والألقاب، وعن البحث عن الحقيقة ( "الحقيقة موجودة، وهدف العلم هو العثور عليها"قال) عن الاحتراف الحقيقي...

إن الانطباع الذي تركه أولئك الذين استمعوا إليه، سواء كانوا طلابًا أو زملائهم العلماء، كان بالأحرى بسبب الإقناع والوضوح في عرضه لأكثر المواد تعقيدًا، وسعة الاطلاع الهائلة لديه. "كان الطلاب والباحثون يتدلون من الثريات في محاضراته."، - إليك واحدة من المراجعات العديدة حول Zaliznyak المعلم. لكنه كان محاضرًا ناجحًا في المقام الأول لأنه كان قادرًا على شرح العمل المعقد الذي قام به بشكل واضح ومفهوم.

أصبح أندريه زاليزنياك معروفًا على نطاق واسع بفضل أعماله العلمية حول تكوين الكلمات الروسية واللسانيات التاريخية ومحاضراته العامة حول ظاهرة الكتابة لحاء البتولا في روسيا القديمة. أصبحت محاضراته في سبتمبر في جامعة موسكو، حيث تحدث عن أحدث مواثيق نوفغورود، تقليدية.

أ. زاليزنياك. حول وثائق لحاء البتولا من حفريات موسم 2017

اكتسب عمله "حكاية حملة إيغور: وجهة نظر لغوي" شهرة كبيرة، حيث وضع حدًا عمليًا لسنوات عديدة من الجدل حول صحة العمل الشهير. وأثبت العالم أن هذا النص لا يمكن اعتباره تزييفا للقرن الثامن عشر، كما لا يزال يعتقد بعض العلماء، إذ كان مؤلفه على دراية بالنصوص القديمة التي عثر عليها بعد اكتشاف "الكلمة".

كانت المساهمة الأساسية حقًا في العلوم هي كتابه الكلاسيكي "القاموس النحوي للغة الروسية"، الذي نُشر لأول مرة في عام 1977. باستخدام نظام خاص من الرموز، فإنه يشير إلى التصريف الحديث، أي تصريف الأسماء والصفات والضمائر والأرقام وتصريف الأفعال. يحتوي القاموس على 100 ألف كلمة - قام Zaliznyak بتجميعه يدويًا وحده. يتمتع هذا العمل أيضًا بأهمية تطبيقية حديثة تمامًا: حيث يتم استخدام النظام المقترح فيه بواسطة برامج الكمبيوتر للتحليل التلقائي لتغييرات الكلمات (بما في ذلك استرجاع المعلومات والترجمة الآلية).

وبالطبع، قدم A. A. Zaliznyak مساهمة كبيرة في معرفتنا لكيفية تشكيل اللغة الروسية القديمة. كانت هذه نتيجة، أولا وقبل كل شيء، عمله السنوي المستمر والهادف على لغة رسائل نوفغورود: تحديد الأنماط، وتحديد السمات النحوية للنصوص. استنتاجه الرئيسي هو أن نوفغورود في العصور الوسطى كان له لهجته الخاصة، والتي كانت مختلفة تمامًا عن لغة السلاف الشرقيين الآخرين. بالمناسبة، إنها أقوى بكثير من، على سبيل المثال، لغة كييف من لغة فلاديمير سوزدال روس، والتي كانت في زمن كييف روس، وحتى في وقت لاحق، هي نفسها تقريبًا. وهكذا ترث اللغة الروسية الحديثة كلا الفرعين القديمين للغة السلاف الشرقيين - الجنوبي والشمالي (نوفغورود). كانت هذه كلمة جديدة حقًا في أفكارنا حول طرق تطوير اللغة الروسية العظمى.

أندري زاليزنياك. تاريخ اللغة الروسية

شخص ما أطلق على Zaliznyak اسم شيرلوك هولمز في عالم اللغويات. في الواقع، كان عمله مع النصوص الحية الحقيقية، غير المطبوعة على الورق، ولكن نصف ممحاة، ومكتوبًا على حروف متفتتة من لحاء البتولا، مخفية بملاحظات لاحقة، بمثابة حل رمز.

واحدة من هذه الآثار التي تم فك شفرتها حرفيًا كانت "مخطوطة نوفغورود" ، ولا يمكن وصف عمل A. A. Zaliznyak عليها بأي شيء آخر غير الموهوب.

يعد مخطوطة نوفغورود (سفر مزامير نوفغورود) أقدم كتاب معروف في روسيا (العقد الأول من القرن العاشر). هذا نصب تذكاري فريد تمامًا يتكون من عدة ألواح من الزيزفون مغطاة بالشمع كتب عليها النص.

الصفحة الأولى من قانون نوفغورود. الصورة: ru.wikipedia.org

وفقا ل A. Zaliznyak نفسه، "في مساحة محدودة للغاية مكونة من أربع صفحات، تتراكم آثار سلسلة كاملة من النصوص القديمة المثيرة للاهتمام. لكن الوصول إلى هذه النصوص أمر صعب بشكل غير مسبوق"..

كان مخطوطة نوفغورود نوعا من الطرس - تم كتابة النص الموجود على الأجهزة اللوحية ومسحه عدة مرات، ولكن بقيت آثار التسجيلات السابقة. ونتيجة لذلك، تم دمجهم بصريا جميعا "في شبكة واحدة متواصلة من الضربات تسير في جميع الاتجاهات، والتي يُنظر إليها ببساطة كخلفية، وليس كسطح مغطى". كان لا بد من فك رموز هذا النص - وهي مهمة صعبة للغاية، ربما لا يستطيع القيام بها سوى عدد قليل، وقد تعامل معها A. A. Zaliznyak ببراعة.

إن ظاهرة أندريه زاليزنياك لا تكمن فقط في سعة الاطلاع الهائلة أو المنهجية الهائلة، بل في التفاني الحقيقي للعلم. هذه هي نوعية ليس مجرد محترف من الدرجة العالية، ولكن الشخص الذي يفهم عمله كواجب وخدمة.

لا يوجد أبدًا العديد من اللغويين بهذا المستوى. وفاته هي حقا خسارة كبيرة للعلوم الروسية والعالمية. سيتم وداع أندريه أناتوليفيتش اليوم، 28 ديسمبر، في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم الروسية.

في عام 1965، قدم أطروحته بعنوان "تصنيف وتوليف النماذج التصريفية الروسية" في معهد الدراسات السلافية للحصول على درجة مرشح العلوم، والتي حصل عليها على درجة الدكتوراه.

في عام 1973، حصل أندريه زاليزنياك على منصب أستاذ في جامعة موسكو الحكومية.

قام العالم بالتدريس في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية وفي جامعات إيكس أون بروفانس (فرنسا) وباريس وجنيف (سويسرا).

منذ عام 1957 كان عضوا في الجمعية اللغوية في باريس، ومنذ عام 1985 - في الجمعية الأمريكية.

في عام 1987، أصبح الباحث عضوًا مناظرًا في الأكاديمية الروسية للعلوم، وفي عام 1997 - أكاديميًا في قسم العلوم التاريخية واللغوية في الأكاديمية الروسية للعلوم.

كان أندريه زاليزنياك متخصصًا في مجال اللغويات العامة والتاريخية والروسية المقارنة، وباحثًا في مشاكل التشكل الروسي والسلافي، وعلم المفردات، وعلم اللهجات، وعلم اللهجات.

في أعماله في الستينيات، والتي تم تلخيصها في أطروحة ودراسة حول التصريف الاسمي الروسي، درس العالم بالتفصيل قضايا النظرية المورفولوجية ومورفولوجيا اللغة الروسية، وقام بتطوير وتحسين أفكار مدرسة موسكو اللغوية، وقدم أسلوبًا جديدًا طريقة الوصف النحوي - قاموس نحوي. وكانت نتيجة العمل "القاموس النحوي للغة الروسية" الذي نُشر عام 1977 - وهو وصف أساسي للنظام النحوي للغة بأكمله.

منذ السبعينيات، عمل زاليزنياك في المقام الأول على تاريخ اللغة الروسية واللغات السلافية الأخرى.

في عام 1985، نشر دراسة تم فيها لأول مرة تقديم تحليل متزامن لثلاثة أنظمة تمييز (السلافية البدائية، والروسية القديمة، والروسية الحديثة)، وتم تحديد الروابط بينها. كان أول من فك رموز رسائل لحاء البتولا، ودرس بالتفصيل نص "حكاية حملة إيغور" وأثبت صحة هذا العمل. وضع Zaliznyak الأسس لدراسة لهجة نوفغورود القديمة بناءً على مادة حروف لحاء البتولا. وللباحث أيضًا تعليق لغوي على أربعة مجلدات من الطبعة الأساسية لنصوص لحاء البتولا، تم إعداده بالاشتراك مع عالم الآثار والأكاديمي فالنتين يانين.

أندريه زاليزنياك حائز على جائزة ديميدوف (1997)، وجائزة ألكسندر سولجينتسين (2007)، وجائزة الدولة الروسية (2007).

وفي عام 2007 حصل على الميدالية الذهبية الكبرى من الأكاديمية الروسية للعلوم.

كان الباحث من مشاهير العلوم: فقد ألقى محاضرات حول دراسة الحروف الروسية القديمة من لحاء البتولا، وكذلك حول مشاكل اللغويات التاريخية في المشاريع التعليمية، وشارك في مشروع "الأكاديمية" لقناة "الثقافة" التلفزيونية.

كان متزوجا من اللغوية إيلينا بادوتشيفا. الابنة آنا هي كبيرة الباحثين في معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية.

تم إعداد المادة بناءً على معلومات من وكالة ريا نوفوستي والمصادر المفتوحة

أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك (29 أبريل 1935، موسكو - 24 ديسمبر 2017، المرجع نفسه) - لغوي سوفيتي وروسي، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم في قسم الأدب واللغة (1997)، دكتوراه في فقه اللغة (1965، بينما مناقشة أطروحته للدكتوراه). وهو معروف بعمله في مجال التصريف واللهجات الروسية، فضلاً عن أبحاثه حول تاريخ اللغة الروسية، وبشكل أساسي حول لغة رسائل لحاء البتولا في نوفغورود و"حكاية حملة إيغور". أحد مؤسسي مدرسة موسكو للدراسات المقارنة.

حائز على جائزة الدولة الروسية عام 2007. حصل على الميدالية الذهبية الكبرى التي تحمل اسم M.V. Lomonosov RAS (2007) والعديد من الجوائز الأخرى.

تخرج من القسم الروماني الجرماني بكلية اللغة بجامعة موسكو الحكومية (MSU) (1958) ودراسات عليا هناك؛ في 1957-1958 درس في جامعة السوربون والمدرسة العليا للأساتذة مع البنيوي أندريه مارتينيه. ترأس الجمعية الطلابية العلمية بجامعة موسكو الحكومية.

منذ عام 1960، عمل في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (RAN)، وكان آخر منصب له هو كبير الباحثين في قسم التصنيف واللغويات المقارنة. في عام 1965، دافع عن أطروحته حول موضوع "تصنيف وتوليف النماذج الاسمية للغة الروسية الحديثة"، والتي حصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغة. جنبا إلى جنب مع المعارضين الرسميين (اللغويين R. I. Avanesov، Yu.D. Apresyan، P. S. Kuznetsov وعالم الرياضيات V. A. Uspensky)، طلب الأكاديمي أ.ن. كولموغوروف في رسالته إلى المجلس الأكاديمي لمعهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بتاريخ 2 مايو 1965.

قام بالتدريس لأكثر من 50 عامًا في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية (بشكل رئيسي في قسم اللغويات النظرية والتطبيقية)، وفي التسعينيات ألقى محاضرات في جامعات إيكس أون بروفانس وباريس (نانتير) وجنيف. كما عمل أستاذاً زائراً في عدد من الجامعات في إيطاليا وألمانيا والنمسا والسويد وإنجلترا وإسبانيا.

منذ 23 ديسمبر 1987 - عضو مراسل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، منذ 29 مايو 1997 - أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم. عضو مراسل في أكاديمية غوتنغن للعلوم (2001). كان عضوًا في اللجنة الإملائية التابعة لأكاديمية العلوم الروسية، وفي هيئة تحرير قاموس اللغة الروسية القديمة في القرنين الحادي عشر والرابع عشر. وقاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر.

الكتب (8)

القاموس النحوي للغة الروسية

يعكس القاموس (باستخدام نظام خاص من الرموز) التصريف الحديث، أي تصريف الأسماء والصفات والضمائر والأرقام وتصريف الأفعال.

يحتوي القاموس على حوالي 100.000 كلمة مرتبة ترتيبًا أبجديًا عكسيًا (معكوسًا)، أي وفقًا لأبجدية الكلمة النهائية، وليس الأحرف الأولى من الكلمة. ولكل كلمة علامة نحوية وفهرس يشير إلى "المعلومات النحوية"، حيث يتم إعطاء نماذج من الإعراب والصرف، يستطيع القارئ من خلالها تحديد تصريف الكلمة محل الاهتمام. لتسريع البحث عن العينة، يتم إدراج الفهارس الموجودة فيها أعلى كل صفحة من صفحات القاموس، مع الإشارة إلى صفحة "المعلومات النحوية" حيث يتم تقديم النمط المقابل من الإعراب أو الاقتران.

القاموس مخصص لعلماء اللغة المتخصصين والمعلمين ومنهجيات اللغة الروسية. وقد يكون مفيدًا أيضًا للقراء الأجانب الذين يتعلمون اللغة الروسية.

النخبوية الروسية القديمة

الكتاب مخصص لمشكلة لم تتم دراستها كثيرًا تتعلق ببناء الجملة التاريخي للغة الروسية - الأداء الوظيفي والتطور التاريخي للانتماءات الروسية القديمة، أي الكلمات غير المضغوطة المتاخمة بشكل عرضي للكلمة السابقة من العبارة. تضمنت الإكليتيكيات الجسيمات (zhe، li، bo، ti، by)، أشكال الكلمات الاسمية (mi، ti، si، mya، cha، xia، ny، you، إلخ) والوصلات (am، ecu، إلخ.).

يوضح الكتاب، المستند إلى مادة عدد كبير من الآثار القديمة، وخاصة رسائل وسجلات لحاء البتولا، أنه في اللغة الروسية القديمة، كان ترتيب الإكليتيكيين في العبارة يخضع لقوانين صارمة، والتي تبين أن المعرفة بها ضرورية من أجل الفهم الصحيح للنصوص الروسية القديمة. تمت أيضًا دراسة تطور الإكليتيك خلال القرنين الحادي عشر والسابع عشر بالتفصيل، حيث اختفى بعض الإكليتيكيين، وتحول الإكليتيكيون من كلمة مستقلة إلى مكون لا ينفصل عن شكل الكلمة اللفظية.

الكتاب مخصص لعلماء اللغة وعلماء الأدب والمؤرخين المشاركين في تاريخ اللغة والأدب الروسيين، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من القراء المهتمين بتاريخ اللغة الروسية.

من الملاحظات على اللغويات الهواة

في المنشورات الحديثة، أصبح تفكير الهواة حول أصل الكلمات واسع الانتشار بشكل ملحوظ، وليس على أساس علم تاريخ اللغات، ولكن على فكرة ساذجة مفادها أن مثل هذا المنطق لا يتطلب أي معرفة خاصة، بل مجرد تخمينات بسيطة. في الوقت نفسه، على أساس تخمينات الهواة حول أصل الكلمات في مثل هذه الأعمال، غالبا ما يتم استخلاص استنتاجات رائعة تماما حول تاريخ الأمم بأكملها.

يُظهر عمل أ.أ. زاليزنياك "من ملاحظات حول علم اللغة للهواة" كيف يختلف هذا المنطق عن علم اللغة الاحترافي ولماذا ليس لديهم فرصة للكشف عن التاريخ الحقيقي للكلمات.

يتم إيلاء اهتمام خاص للمثال الأكثر وضوحًا لاستخدام لغويات الهواة لبناء تاريخ وهمي للعديد من البلدان - ما يسمى بـ "التسلسل الزمني الجديد" لـ A.T. فومينكو.

من اللهجة السلافية البدائية إلى اللغة الروسية

يمثل الكتاب أول وصف شامل للتطور التاريخي لنظام لهجة اللغة الروسية من السلافية البدائية إلى الحديثة.

تعد هذه الدراسة جزءًا من سلسلة أعمال (من قبل فريق من المؤلفين) حول فحص تاريخي لأنظمة اللهجة السلافية، تمهيدًا لإنشاء "قاموس مقارن لعلم اللهجات للغات السلافية".

يعمل على اللهجات. المجلد 1

يحتوي هذا المنشور على أعمال عن اللهجات الروسية الحديثة والروسية القديمة مكتوبة على مدى عدة عقود، سواء تلك المنشورة سابقًا أو الجديدة. يحتوي المجلد الأول على أبحاث في مجال اللهجات الحديثة والتاريخية للغة الروسية. وأهم جزء منه هو العمل العام "من اللهجة السلافية البدائية إلى اللغة الروسية"، والذي يحتوي على بيان لأسس لهجات اللغة الروسية الحديثة وأسس تاريخ اللهجة الروسية.

وتليها أعمال مخصصة للمشاكل الفردية والأضيق لللكنة الروسية الحديثة وتاريخ تكوينها. يحتل مكانًا خاصًا بينهم وصفًا لهجته مفصلاً لاثنين من المعالم الأثرية المهمة لتاريخ اللهجة الروسية - "مقياس الصالحين" في القرن الرابع عشر و "علم الكونيات" لمارتن فيلسكي في القرن السادس عشر.

المنشور مخصص للمتخصصين (اللغويين وعلماء الأدب والمؤرخين) ولكل مهتم بتاريخ الكلمات الروسية ولهجتها.

يعمل على اللهجات. حجم 2

فهرس القاموس اللغوي الروسي القديم والروسي القديم (القرنان الرابع عشر إلى السابع عشر).

يحتوي المجلد الثاني على فهرس القاموس اللغوي للغة الروسية القديمة والروسية العظمى القديمة، بما في ذلك حوالي 7400 كلمة.

يتكون من جزأين - عام وخاص (مخصص لأسماء العلم). يعكس قاموس الفهرس، أولاً، المواد الروسية القديمة والروسية العظمى القديمة التي تمت مناقشتها في المجلد الأول، وثانيًا، المواد اللكنتولوجية الإضافية المستخرجة مباشرة من أكثر من 70 نصبًا تذكاريًا في القرنين الحادي عشر والسابع عشر.

يجمع قاموس الفهرس بين وظيفة الفهرس العادي ووظيفة القاموس اللغوي. وبهذه الصفة الأخيرة، فإنه يمثل دليلاً، في إطار مجموعة تمثيلية إلى حد ما من الكلمات، سيسمح للقارئ بتلقي إجابة مباشرة على سؤال حول ما هو التشديد السابق لكلمة حديثة معينة وماذا حدث لها الإجهاد على مدى 500-700 سنة الماضية.

الكلمات التي يختلف فيها الضغط الحديث عن الضغط الروسي القديم يتم تمييزها بعلامة خاصة. سيعطي هذا للقارئ فرصة مناسبة لإجراء مسح مباشر لمجموعات الكلمات التي حدثت فيها تغيرات الضغط على مدار التاريخ.

خلال الفترة 1977-1985 المجلد. البروفيسور أ.أ. نشر Zaliznyak عددًا من المقالات التي كانت نتيجة لدراسته اللغوية للنصب التذكاري الروسي القديم في القرن الرابع عشر "التدبير الصالح".

يتكون جوهر هذه السلسلة من ثلاث مقالات من عامي 1978 و1979. والآن، ومن أجل راحة القارئ، تم جمع هذه المقالات الثلاثة معًا ونشرها في كتاب منفصل. يتم استكمال النص بتعليقات المؤلف القصيرة على كل فصل وفهرس الكلمات.

كملحق، يحتوي الكتاب أيضًا على مقال من عام 1985، حيث كتب أ.أ. Zaliznyak يجادل مع Yu.V. شيفيلوف الذي رأى هذا النصب بطريقته الخاصة.

"حكاية حملة إيغور": وجهة نظر لغوية

منذ مائتي عام، كان هناك جدل مستمر حول ما إذا كانت "حكاية حملة إيغور" عملاً روسيًا قديمًا حقيقيًا أم أنها مزيفة ماهرة من العصور القديمة تم إنشاؤها في القرن الثامن عشر. هناك الكثير من العاطفة في هذا النقاش من كلا الجانبين، وغالبًا ما يتم إدخال عناصر غير علمية مختلفة فيه، لذلك في بعض الأحيان ليس من السهل فصل الحجة العلمية عن الحجة العاطفية.

إن تدمير النسخة الوحيدة من هذا العمل يحرم الباحثين من فرصة تحليل الكتابة اليدوية والورق والحبر والخصائص المادية الأخرى للمصدر الأصلي. في مثل هذه الظروف، فإن الأساس الأكثر صلابة لحل مشكلة صحة أو زيف "حكاية حملة إيغور" هو لغة هذا النصب التذكاري.

وقد خصص هذا الكتاب لدراسة الجانب اللغوي لهذه المشكلة.

والمزيد حول، بما في ذلك. المزيد عن و

أندري زاليزنياك / الصورة: صفحة ديمتري سيتشينافا على الفيسبوك

___

ولد أندريه زاليزنياك في موسكو في 29 أبريل 1935. وفي الصف الخامس، أخذ قاموس اللغة الروسية إلى معسكر الرواد، وفي عام 1951 أصبح فائزًا بأول أولمبياد جامعي في الأدب واللغة الروسية، وبعد ذلك قرر أن يصبح لغويًا. ثم، بالفعل خلال حملاته الطلابية، درس Zaliznyak العديد من اللغات الأخرى - من المولدافية إلى السنسكريتية. بعد دراسته (التي لم يكن من الممكن تصورها في الاتحاد السوفييتي في ذلك الوقت)، تدرب في جامعة السوربون والمدرسة العليا للأساتذة مع البنيوي أندريه مارتينيه.

ما هي الفائدة التي جلبها أندريه زاليزنياك إلى روسيا؟ أولاً، أثبت صحة مخطوطة "حكاية حملة إيغور" الموجودة في دير سباسو-بريوبراجينسكي في مدينة ياروسلافل. ثانيًا، تُستخدم الآن خوارزميات زاليزنياك لاختبار القراءة والكتابة في القواميس الإلكترونية وللأوصاف المورفولوجية في محركات البحث على الإنترنت. لن يكون من المبالغة القول إنه لولا عمل زاليزنياك، لكان للإنترنت الروسي شكل وتكوين مختلفان تمامًا. ثالثًا، تمكن زاليزنياك من إثبات عدم اتساق حجج فومينكو ونوسوفسكي علميًا مع "التسلسل الزمني الجديد" سيئ السمعة وزيف ما يسمى بكتاب فيليس. في ديسمبر 2011، في مهرجان الأفكار العالمية، الذي نظمته مجلة "حول العالم"، ردًا على أسئلة الضيوف، أشار الأكاديمي بشكل معقول إلى أن أي نقاش مع مثل هذه الشخصيات لا يمكن تحقيقه إلا إذا كان هناك أساس علمي مشترك، مثل الحقيقة هي أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس.

في مايو 2014، في ذروة الظلامية الوطنية الزائفة في بلدنا، أوضح أندريه أناتوليفيتش لمؤلف هذه السطور ومواطنيه الآخرين طبيعة اللغة الروسية الحديثة، وخاصة ارتباطها بلهجة نوفغورود، التي تختلف عن لهجة نوفغورود. لهجة كييف-تشرنيغوف-موسكو. نعم، هذا صحيح: منذ ألف عام، كانت الاختلافات في خطاب سكان تشرنيغوف وروستوف أقل من الاختلافات بينهم وبين سكان فيليكي نوفغورود الأصليين. أظهر زاليزنياك بوضوح أن اللغة الروسية الحالية أصبحت مزيجًا من لهجة بسكوف وفيليكي نوفغورود مع لغة سكان كييف وتشرنيغوف وفلاديمير وموسكو.

___

في كل موسم دافئ، على الرغم من عمره الجليل، ذهب Zaliznyak إلى الحفريات الأثرية في فيليكي نوفغورود. في كل مرة، حققت محاضراته المبنية على نتائج هذه الرحلات نجاحًا هائلاً، لا يمكن تصوره في روسيا الحديثة. وبسبب هذه الإثارة إلى حد كبير، لم يتمكن مؤلف هذا النص أبدًا من إجراء مقابلة معه لموقع Lenta.ru. في خريف عام 2017، حضرت الحدث العام الأخير (من كان يظن!) لأندريه أناتوليفيتش في المبنى الرئيسي لجامعة موسكو الحكومية في فوروبيوفي جوري. لقد ألهمت قائمة الانتظار الضخمة أمام مدخل الفصل الدراسي، والتي تتكون بشكل رئيسي من الطلاب الشباب، فكرة أنه لم يتم فقدان كل شيء، وأن الأشخاص المفكرين، على الرغم من كل شيء، يحاولون أن يعيشوا حياة واعية، على الرغم من كل شيء. وكان الأكاديمي أندريه زاليزنياك، الذي نشأ في أواخر عهد ستالين، بالنسبة لنا جميعًا مثالًا واضحًا وواضحًا على حقيقة أنه في أي "تجميد" يمكن ويجب أن يظل المرء في المقام الأول فردًا وإنسانًا.

أندريه أناتوليفيتش، على الرغم من أنه أصبح عالما معترف به دوليا، لم يكن رجلا ذو مزاج متعجرف، وعلى استعداد دائما للتواصل مع الصحفيين. كان يؤمن بالتنوير الذي، حسب قوله، سينقذ روسيا اليوم من ظلام الجهل.

أندري زاليزنياك. تاريخ اللغة الروسية

___

عند تقديمه جائزة ألكسندر سولجينتسين، قال زاليزنياك: "في حالة حكاية حملة إيغور، لسوء الحظ، فإن حصة الأسد من الحجة تتخللها هذه التطلعات على وجه التحديد - أولئك الذين لديهم الوطنية على رايتهم يحتاجون إلى العمل ليكون أصيل؛ أولئك المقتنعون بالتخلف الروسي الأبدي وغير المشروط يحتاجون إلى أن يكون ذلك مزيفًا. وحقيقة أن الصم يتحدثون يتحدد إلى حد كبير بهذا. (...) أود أن أتحدث دفاعًا عن فكرتين بسيطتين كانتا تعتبران في السابق واضحتين وحتى مبتذلتين، ولكنهما تبدوان الآن غير عصريتين على الإطلاق.

1) الحقيقة موجودة، وهدف العلم هو البحث عنها.

2) في أي قضية قيد المناقشة، عادة ما يكون المحترف (إذا كان محترفًا حقًا، وليس مجرد حامل ألقاب حكومية) أكثر حق من الهواة.

إنهم يعارضون الأحكام التي أصبحت الآن أكثر عصرية.

1) الحقيقة غير موجودة، هناك فقط آراء كثيرة (أو، بلغة ما بعد الحداثة، نصوص كثيرة).

2) في أي قضية، لا رأي أحد أرجح من رأي شخص آخر. فتاة في الصف الخامس لديها رأي مفاده أن داروين مخطئ، ومن الجيد تقديم هذه الحقيقة كتحدي خطير للعلوم البيولوجية.

لم تعد هذه البدعة روسية بحتة، بل أصبحت محسوسة في جميع أنحاء العالم الغربي. لكن في روسيا يتعزز هذا الوضع بشكل ملحوظ بسبب حالة الفراغ الأيديولوجي في مرحلة ما بعد الاتحاد السوفييتي. (...) لست متفائلاً بشكل خاص بأن ناقل هذه الحركة سوف يتغير بطريقة أو بأخرى وأن الوضع سوف يصحح نفسه. ومن الواضح أن أولئك الذين يدركون قيمة الحقيقة والقوة المفسدة للهواة والدجل ويحاولون مقاومة هذه القوة سوف يجدون أنفسهم في موقف صعب يتمثل في السباحة ضد التيار. ولكن الأمل هو أنه سيكون هناك دائمًا من سيستمرون في القيام بذلك.

الآن يمكن أن يقال شيء واحد: لقد أصبحت العلوم الإنسانية الروسية التي طالت معاناتها يتيمة - وهذه المرة، على ما يبدو، إلى الأبد.

عالم فقه اللغة أندريه زاليزنياك في محاضرة عام 2017

توفي اللغوي السوفيتي والروسي الشهير أندريه زاليزنياك عن عمر يناهز 83 عامًا. يتذكر Gazeta.Ru مساهمته في العلم وفي مكافحة العلوم الزائفة.
توفي اللغوي الروسي الشهير أندريه زاليزنياك عن عمر يناهز 83 عامًا. صرح بذلك دميتري سيتشينافا، الموظف في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية (RAN).

"لقد توفي أ. زاليزنياك. فكرت أحيانًا في كيفية نقل ذلك، لكنني لم أتمكن من التوصل إلى أي شيء. قدماي لا تستطيعان حملي، أنا واقفة مستندة على الحائط”. كتبعالم على الفيسبوك.

ولد أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك في 29 أبريل 1935، وكان والده مهندسا، وأمه كيميائية. بعد دراسته في جامعة موسكو الحكومية، والسوربون، والمدرسة العليا للأساتذة في باريس، عمل زاليزنياك في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الآن معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم الروسية).

كما قام بالتدريس في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية لأكثر من 50 عامًا، وحاضر في جامعات إيكس أون بروفانس وباريس وجنيف، وكان أستاذًا زائرًا في جامعات في إيطاليا وألمانيا والنمسا والسويد وبريطانيا العظمى، واسبانيا.

نُشرت أول دراسة لزاليزنياك بعنوان "التصريف الاسمي الروسي" في عام 1967.

في عام 1977، تم نشر الطبعة الأولى من "القاموس النحوي للغة الروسية"، حيث تم تقديم نماذج تصريف دقيقة لـ 100 ألف كلمة روسية وتم اقتراح تصنيف لهذه النماذج.

شكل القاموس الأساس للغالبية العظمى من خوارزميات التحليل الصرفي التلقائي، والتي تستخدم، من بين أمور أخرى، في الترجمة الآلية واسترجاع المعلومات.

لإنشاء مزيف، سيتعين على المزور الافتراضي استخدام المعرفة المكتسبة فقط في القرنين التاسع عشر والعشرين.

اعتبر زاليزنياك أن "بحث" فومينكو، في أحسن الأحوال، استهزاء بالعلوم الإنسانية، وفي أسوأ الأحوال، هواية مبنية على التقنيات الأكثر بدائية. يعتقد البروفيسور أن مثل هذه "الإنجازات العظيمة في عصرنا مثل الإنترنت وحرية الصحافة" لعبت أيضًا دورًا في التطور السريع للبحث العلمي الزائف وسقوط هيبة العلوم المهنية.

كما أثبت زيف "كتاب فيليس" - وهو نص ظهر في الخمسينيات من القرن الماضي، ويُزعم أنه يحتوي على تقاليد وصلوات وأساطير وقصص عن التاريخ السلافي القديم من حوالي القرن السابع قبل الميلاد. ه. حتى القرن التاسع الميلادي ه.

"الحقيقة موجودة، وهدف العلم هو العثور عليها.

لمدة 31 عامًا، كان زاليزنياك يلقي محاضرات سنويًا حول وثائق لحاء البتولا الجديدة التي عثر عليها علماء الآثار في جامعة موسكو الحكومية. في السابق، عقدت المحاضرات في إحدى قاعات مبنى العلوم الإنسانية، وفي السنوات الأخيرة - في أكبر قاعة للمبنى الرئيسي لجامعة موسكو الحكومية. ومع ذلك، حتى أنه لا يكاد يتسع للجميع - فقد تزاحم الزوار في الشرفات وجلسوا على الأرض.

المحاضرة الاخيرة عن الاكتشافات الأثرية يأخذ مكانافي أكتوبر 2017. استقبل الجمهور Zaliznyak بتصفيق مدوي مستمر.

صرح إيفان توتشكوف، عميد كلية التاريخ بجامعة موسكو الحكومية، لوكالة ريا نوفوستي أن وداع العالم المتميز أندريه زالزنياك سيتم على الأرجح في الأكاديمية الروسية للعلوم.

"من المرجح أن يكون هناك حفل وداع في أكاديمية العلوم. قال توتشكوف: “من الواضح أننا سنكون جميعًا هناك”.

وأشار أيضًا إلى أن مساهمة زاليزنياك في العلوم كانت هائلة. ووفقا له، فإن الدور الذي لعبه العالم في دراسة نوفغورود، رسائل لحاء البتولا، يسمح لنا بتوسيع وزيادة المعرفة حول نوفغورود.

"هذا حقًا رقم واسع النطاق، سواء فيما تم إنجازه أو فيما درسه أو في الطريقة التي فعل بها ذلك. هذه خسارة مأساوية. يعتقد الجميع في العالم أنه لا يوجد أشخاص لا يمكن تعويضهم، ولكن في الواقع هناك. قال توتشكوف: "إن اهتمامه وشغفه بالعلم والنتائج التي تم التوصل إليها هي حقًا مساهمة كبيرة في دراسة فقه اللغة ودراسة الثقافة الروسية".

توفي أندريه زالزنياك

___

لا مقالة عابرة واحدة، ولا سطرًا إضافيًا واحدًا
أليكسي جيبيوس - في ذكرى اللغوي أندريه زاليزنياك / قصص

24 ديسمبر عن عمر يناهز 83 عامًا ماتاللغوي الروسي المتميز والأكاديمي أندريه زاليزنياك. بناءً على طلب ميدوزا، يتذكر زاليزنياك أحد أقرب زملائه في دراسة حروف لحاء البتولا، وهو أستاذ في المدرسة العليا للاقتصاد، وعضو مناظر في الأكاديمية الروسية للعلوم أليكسي جيبيوس.
انتشر خبر وفاة أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك على الفور، مما تسبب في شعور بالخسارة العميقة والألم بين عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لم يعرفوه شخصيًا. وما فعله في علم اللغة عظيم جدًا، وسيظل له أهميته ما دام علم اللغة موجودًا. إن القول بأن زاليزنياك كان أكبر باحث في رسائل لحاء البتولا وأثبت صحة "حكاية حملة إيغور" يعني عدم قول أي شيء عنه. وفي جميع مجالات اللسانيات التي ساهم فيها، شكلت أعماله عصرا.

ينتمي أحد كتب زاليزنياك الأولى، "التصريف الاسمي الروسي"، إلى ذروة إنجازات الفكر اللغوي العالمي، واستنادًا إلى مبادئه النظرية، يكمن "القاموس النحوي للغة الروسية"، وهو وصف غير مسبوق للصرف الروسي في الاكتمال والدقة، خوارزميات التدقيق الإملائي الحديثة للكمبيوتر والبحث في الجزء الروسي من الإنترنت.

كشفت نداء زاليزنياك إلى وثائق لحاء البتولا في نوفغورود لأول مرة عن الإمكانات اللغوية التي لا تقدر بثمن لهذا المصدر للدراسات السلافية، مما يسمح بقراءة مئات النصوص الروسية القديمة بطريقة جديدة. إن قدرة Zaliznyak الفريدة والخارقة للطبيعة على ما يبدو على جمع كميات هائلة من المواد اللغوية في نظام صارم وجدت مخرجًا في كل ما فعله. كانت مجالات اللغة الأكثر دقة وتعقيدًا في التنظيم عرضة للقوة المنهجية لفكره: تركيب جملة الإكليتيك الروس القدماء، وتاريخ أنظمة اللهجات، وغيرها.

تعامل Zaliznyak مع هديته بعفة مذهلة، ونادرا ما توجد في البيئة الأكاديمية: لم يشتت انتباهه أبدا عن طريق تفاهات، ولم يكتب ورقة مرور واحدة، فقرة إضافية، سطر إضافي. كل ما كتبه كان معيارًا للجودة وكان بمثابة حل لمشاكل الحياة الرئيسية. ومن هنا جاءت الإنتاجية العملاقة، التي لم تضعف في السنوات الأخيرة فحسب، بل على العكس من ذلك، زادت. أجبرته الرغبة في "الوصول إلى الجوهر" على العودة إلى ما كتبه مرارًا وتكرارًا - إضافة إليه وتصحيحه والتفاعل مع البيانات الجديدة. وقد وجده الموت في قمة أخرى، مع إعداد طبعة جديدة من كتاب عن اللهجة الروسية القديمة و"لهجة نوفغورود القديمة" الكلاسيكية.

لكن زاليزنياك كان أكثر من مجرد لغوي عظيم. كما أن خدمته التي لا هوادة فيها للحق جعلت منه سلطة أخلاقية. الكلمات الشهيرة من الخطاب الذي ألقي عند استلام جائزة ألكسندر سولجينتسين في عام 2007: "الحقيقة موجودة، وهدف العلم هو البحث عنها" - أصبحت رمزا للدفاع عن المعرفة العلمية المهنية من هجمة التكهنات العلمية الزائفة بمختلف مجالاتها.

عدة أجيال من اللغويين الذين كان من حسن حظهم الدراسة مع أندريه أناتوليفيتش في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية لا يدينون له بمدرسة التفكير العلمي فحسب، بل أيضًا بفكرة العالم المثالي. كانت اللغويات الأساسية في تنفيذه خالية تمامًا من "الجدية" الباهتة، واكتسبت خفة موزارت وبساطة بوشكين، وأصابته بطاقة المعرفة المبهجة. كان سحر شخصيته عظيما، وفي المحاضرات ساد جو احتفالي. وأردت أن أعتقد أن الأمر سيكون دائمًا هكذا.

في 16 ديسمبر، قبل أسبوع من وفاته، قام زاليزنياك بتدريس الدرس الأخير من الفصل الدراسي حول "تاريخ اللهجة الروسية"، وبعد التوقيع على سجلات الطلاب، غادر الفصل الدراسي الحادي عشر ليدخل الأبدية، ويبقى إلى الأبد في قلوبنا.

اللغوي أندري زاليزنياك / تصوير: غريغوري سيسويف

عن عمر يناهز 83 عامًا، توفي الأكاديمي أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك، أحد أعظم العلماء في تاريخ العلوم حول اللغة الروسية والعلوم الإنسانية المحلية في العقود الأخيرة.
يمكن تلخيص نتيجة كل حياة عاشها المعاصرون تقريبًا. وهذه ليست الملاحظة الأكثر تشجيعا، ولكنها مبررة بشكل أكبر في ظل الاستثناءات القليلة. أندريه أناتوليفيتش زاليزنياك، الذي توفي اليوم، موجود في هذا الصف. لن يتم تلخيص نتيجة هذه الحياة قريبًا، وعلى ما يبدو ليس في عصرنا هذا - لذلك من المستحيل بالنسبة لي أن أشرح ما انتهى اليوم وما سيستمر. أنا فقط أطلب منك أن تصدق أن الأمر كذلك - في بعض الأحيان نواجه صعوبة في تقييم سعادة العيش في فترة زمنية يستطيع فيها العالم، من خلال عمله، تغيير فهم الأجيال الحالية والمستقبلية حول موضوع السعادة. دراسته، والتي لها أهمية كبيرة جدا. كان موضوع بحث Zaliznyak هو اللغة الروسية - وما يحدث معها الآن وسيحدث لسنوات عديدة قادمة هو إلى حد كبير - لا، ليس علميًا - بل هو إنجاز شخصي وشخصي لأندريه أناتوليفيتش. إن المجتمع، الذي تكون اللغة هي الوسيط فيه، يتغير من خلال تصرفات الأفراد فيه، وإدراكهم لذاتهم - ولكن فقط الإدراك الذاتي لعدد قليل، وهو حرف مؤلف منفصل، هو الذي يمكن تمييزه بوضوح.

من حيث الحجم، فإن مساهمة زاليزنياك في هيكل المجتمع يمكن مقارنتها بمساهمة أعظم شاعر أو كاتب أو ملحن موسيقي، وهذه المساهمة بطبيعتها أقرب إليهم منها إلى زملاء العالم.

يبدو لي أنه من نواحٍ عديدة، فإن هذه القدرة على ترشيد الواقع المحيط وفقًا لخطة أكثر تعقيدًا مما يُتصور عادةً هي التي ستكون في النهاية إرث زاليزنياك.

ليست هناك حاجة للحزن. بفضل جهود Zaliznyak، نعيش بالفعل في عالم تعتبر فيه اللغة الروسية في القرون الحادي عشر والسادس عشر والعشرين والحادي والعشرين بمثابة استمرارية لا يمكن إنكارها، وللغتنا تاريخ موثوق ومعقد، ولم يعد من الممكن عدم تجاهله الرجوع إليها، لأنها موجودة. كانت هناك حاجة إلى أندريه أناتوليفيتش بحيث لم تكن هذه حقيقة علمية فحسب، بل كانت أيضًا حقيقة للمجتمع، وحقيقة في نفس اللغة التي نتحدث ونكتب بها.

لم يعد الشخص الذي فعل ذلك خاضعًا لرذائل الذاكرة والنسيان - لكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي سيتبع من سلامتنا اللغوية المكتشفة حديثًا، فهذه ظاهرة غالبًا ما تغير مصير مئات الملايين من الأشخاص.

وداعًا أندريه أناتوليفيتش، وأشكرك على كل شيء.

أندريه موجوخين / أليكسي جيبيوس / ديمتري بوترين
"Lenta.ru" / "Meduza" / "Kommersant" / "Gazeta.Ru"، 24-25 ديسمبر 2017