Ultimul triumf literar și teatral al scriitorului englez Oscar Wilde a fost comedia The Importance of Being Earnest, pusă în scenă de Ziua Îndrăgostiților în 1895 la St. James's Theatre din Londra.

Această piesă a avut un succes extraordinar: „În cincizeci și trei de ani de actorie, nu-mi amintesc un triumf atât de strălucit în prima seară”, a spus mai târziu Alan Ainsworth, care a jucat unul dintre rolurile principale în acea zi.

Cu toate acestea, acest succes a fost de scurtă durată, motivul pentru care a fost procesul lui Wilde și întemnițarea lui ulterioară pentru o perioadă de doi ani, ceea ce a subminat multă vreme atât reputația scriitorului, cât și reputația operelor sale.

Piesa „Importanța de a fi serios” sau, așa cum este cunoscut cititorii și spectatorii ruși, „Importanța de a fi serios”, aparține celebrului ciclu de comedii din înalta societate de Oscar Wilde (care include și „Lady Windemere's Fan” (1892), „Femeia, nu merită atenție” (1893), „Un soț ideal” (1895). Inițial, ca și alte comedii din ciclu, a fost creată în patru acte, dar la cererea regizorului. a fost redusă la un format mai familiar publicului în trei acte (sub această formă Apropo, a existat de multă vreme și există în tipar).

Titlul unei comedii este unul dintre acele cazuri în care o altă limbă nu poate transmite efectul conținut în original: earnest engleză, care înseamnă serios, important, este apropiat ca sunet de numele Ernest, adică numele jocul poate fi tradus după ureche ca o opțiune: „Cât de important este să fii Ernest”. Acest joc verbal este începutul conflictului, când doi tineri, ascunși în spatele unui nume atât de impresionant și de încredere, încearcă să-și câștige iubiții.

Recenziile comediei au fost cele mai pozitive: în Wilde l-au văzut pe moștenitorul ideilor dramaturgilor din perioada de restaurare a monarhiei (secolul al XVII-lea), precum și pe Richard Brinsley Sheridan, autorul uneia dintre cele mai mari piese în limba engleză. literatură, „Școala scandalului”. La fel ca scriitorii generațiilor trecute, Oscar Wilde, încălcând canoanele teatrului de divertisment, aduce în scenă un ridicol satiric al moravurilor societății burgheze a vremii sale, invitând spectatorul să râdă de realitatea înconjurătoare.

Wilde, un iubitor al șocantei și al paradoxului, a negat societății engleze o atitudine serioasă față de morala, fundamentele și problemele sale, ridiculizându-le în fiecare rând din comediile sale.

„O comedie frivolă pentru oameni serioși”- acesta este subtitlul controversat al piesei.

Seriozitatea - principala valoare și cea mai importantă trăsătură de caracter a straturilor superioare ale Angliei victoriane - uneori nu permite să discerne toată absurditatea vieții și acțiunile unor astfel de „oameni serioși”, când fiecare dintre ei duce o a doua viață, ascunsă. , permițându-și în ea cuvinte și acțiuni care nu corespund în niciun caz seriozității lor.

Este această temă pe care dramaturgul o joacă cu o strălucire și o inteligență excepționale; aproape fiecare vers al comediei este o epigramă veșnică relevantă asupra moravurilor umane.

„Nu am fost s-o văd de când a murit bietul ei soț. Nu am văzut niciodată o femeie să se schimbe atât de mult. Arată cu douăzeci de ani mai tânără.”

„Sper că nu duci o viață dublă, prefăcându-te că ești disolut, ci fiind de fapt virtuos? Ar fi ipocrizie nedemnă de un domn”.

„M-am săturat de duh. Acum toată lumea este plină de duh. Nu poți face un pas fără a întâlni o persoană inteligentă. Acest lucru devine cu adevărat un dezastru social. Ce nu aș da pentru câțiva proști adevărați. Dar ei nu sunt acolo”.

Acestea sunt doar câteva exemple ale aforismelor geniale ale lui Wilde, care abundă în textul piesei.

Astăzi, puțin mai mult de un secol mai târziu, comedia „Importanța de a fi serios” rămâne încă interesantă pentru telespectatorii din diferite țări, inclusiv pentru a noastră. Piesa este montată în mod regulat de diverse teatre și este un mare succes. Dialoguri ascuțite și caustice, umorul inimitabil al lui Oscar Wilde îl face pe un locuitor al secolului 21 nu numai să râdă sincer, ci, mai important, să se uite în jur, să se privească din exterior și să își pună întrebarea: este atât de important să fii serios?

Evgenia Davydova

Comedie în trei acte

PERSONAJELE

John Warding, proprietar de teren, judecător de pace onorific.

Algernon Moncrief.

Reverendul Canon Chasubla, Doctor în Teologie.

Merriman, Butler.

BANDĂ, lacheul lui Moncrief.

Lady Bracknell.

Gwendolen Fairfax, fiica ei.

Cecily Cardew.

domnișoară Prism, guvernanta ei.

Scenă

Primul act - apartamentul lui Algernon Moncrief de pe Half Moon Street, West End.

Actul doi - grădina de la moșia domnului Warding, Woolton.

Actul trei - camera de zi de la proprietatea domnului Warding. Woolton.

Momentul acțiunii este zilele noastre.

Livingul apartamentului lui Algernon de pe strada Half Moon. Camera este mobilată luxos și cu gust. Sunetele unui pian se aud din camera alăturată.

BANDĂ pune masa pentru ceai. Muzica se oprește și intră Algernon.

Algernon. Ai auzit ce am jucat, Lane?

BANDĂ. Cred că este nepoliticos să asculti cu urechea, domnule.

Algernon. E păcat. Desigur, îmi pare rău pentru tine, Lane. Nu joc foarte precis - precizia este la îndemâna tuturor - dar joc cu o expresie uimitoare. Și în ceea ce privește pianul, este sentimentul, acolo stă puterea mea. Păstrez acuratețea științifică pentru viață.

BANDĂ. Da domnule.

Algernon.Și vorbind despre știința vieții, Lane, ai făcut sandvișuri cu castraveți pentru Lady Bracknell?

BANDĂ. Da domnule. (Întinde o farfurie cu sandvișuri.)

Algernon(le examinează, ia două și se așează pe canapea). Da... apropo, Lane, văd din notițele tale că joi, când lordul Shoreman și domnul Warding au luat masa cu mine, opt sticle de șampanie au fost puse pe bancnotă.

BANDĂ. Da domnule; opt sticle și o halbă de bere.

Algernon. De ce, printre burlac, șampania este de obicei băută de lachei? Acesta este doar pentru informarea dvs.

BANDĂ. Acest lucru îl atribui calității înalte a vinului, domnule. Am observat adesea că în casele de familie, șampania este rareori de mărci bune.

Algernon. Doamne, Lane! Viața de familie chiar corupă morala atât de mult?

BANDĂ. Poate că există multe lucruri plăcute în viața de cuplu, domnule. Adevărat, eu însumi am puțină experiență în acest sens. Am fost căsătorit o singură dată. Și asta a fost ca urmare a unei neînțelegeri care a apărut între mine și o domnișoară.

Algernon(languros).Într-adevăr, viața ta de familie nu mă interesează prea mult, Lane.

BANDĂ. Desigur, domnule, nu este foarte interesant. Nu îmi amintesc niciodată asta.

Algernon. Destul de firesc! Poți pleca, Lane, mulțumesc.

BANDĂ. Multumesc domnule.

BANDĂ frunze.

Algernon. Părerile lui Lane despre viața de familie nu sunt foarte morale. Ei bine, dacă clasele de jos nu ne dau exemplu, la ce sunt bune? Ei par să nu aibă simțul responsabilității morale.

Inclus BANDĂ.

BANDĂ. Domnul Ernest Warding.

Inclus Jack. BANDĂ frunze.

Algernon. Ce mai faci, dragă Ernest? Ce te-a adus în oraș?

Jack. Distracție, distracție! Ce altceva? Mesteci ca de obicei, Algy?

Algernon(uscat). Din câte știu eu, în companie bună se obișnuiește să se bea o băutură ușoară la ora cinci. Unde ai fost de joi?

Jack(situat pe canapea).În țară.

Algernon. Ce făceai în afara orașului?

Jack(scoate mănușile).În oraș, te distrezi singur. În afara orașului îi distrezi pe alții. Atât de plictisitor!

Algernon. Pe cine mai distrezi?

Jack(ocazional). A! Vecini, vecini.

Algernon.Și cât de drăguți sunt vecinii tăi acolo, în Shropshire?

Jack. Insuportabil. Nu vorbesc niciodată cu ei.

Algernon. Da, cu asta, desigur, le oferi un mare divertisment. (Vine la masă și ia un sandviș.) Apropo, am dreptate, este într-adevăr Shropshire?

Jack. Ce? Shropshire? Da sigur. Dar ascultă. De ce acest serviciu? De ce sandvișuri cu castraveți? De ce atâta extravaganță la un bărbat atât de tânăr? Pe cine aștepți la ceai?

Algernon. Nimeni în afară de mătușa Augusta și Gwendolen.

Jack. Grozav!

Algernon. Da, toate acestea sunt foarte bune, dar mă tem că mătușa Augusta nu va aprobă prea mult prezența ta.

Jack. Dar de fapt, de ce?

Algernon. Dragă Jack, felul tău de a cocheta cu Gwendolen este complet indecent. Nu mai puțin decât felul lui Gwendolen de a flirta cu tine.

Jack. O iubesc pe Gwendolen. M-am întors în oraș să o cer în căsătorie.

Algernon. Ai spus - să te distrezi... Dar asta e afacere.

Jack. Nu e nici o picătură de romantism în tine.

Algernon. Nu găsesc niciun romantism în propunere. A fi îndrăgostit este cu adevărat romantic. Dar să propun în căsătorie? Oferta poate fi acceptată. Da, de obicei o fac. Atunci la revedere de la tot farmecul. Esența romantismului este incertitudinea. Dacă sunt destinat să mă căsătoresc, voi încerca, desigur, să uit că sunt căsătorit.

Jack. Ei bine, nu am nicio îndoială, amice. Curtea de divorț a fost creată special pentru persoanele cu memorie slabă.

Algernon. A! Ce rost are să vorbim despre divorț? Divorțurile se fac în rai.

Jack întinde mâna pentru un sandviș.

Algernon(îl trage imediat înapoi.) Vă rog să nu atingeți sandvișurile cu castraveți. Sunt special pentru mătușa Augusta. (Ia sandvișuri și mănâncă.)

Jack. Dar le mănânci tot timpul.

Algernon. Aceasta este o chestiune complet diferită. E mătușa mea. (Scoate un alt fel de mâncare.) Asta e pâinea și untul. Este pentru Gwendolen. Gwendolen iubește pâinea și untul.

Jack(apropiindu-se de masă și luând pâinea și untul).Și pâinea este într-adevăr foarte gustoasă.

Algernon. Dar, prietene, nu încerca să înghiți totul fără urmă. Te comporți ca și cum Gwendolen ar fi deja soția ta. Dar nu este încă soția ta și este puțin probabil să fie.

Jack. De ce crezi asta?

Algernon. Vezi tu, fetele nu se căsătoresc niciodată cu cei cu care flirtează. Ei cred că acest lucru nu este acceptat.

Jack. Ce nonsens!

Algernon. Deloc. Adevărul adevărat. Și acesta este răspunsul la motivul pentru care sunt atât de mulți burlaci peste tot. În plus, nu voi da permisiunea.

Jack. Nu iti dai voie?!

Algernon. Dragă Jack, Gwendolen este vărul meu. Și îți voi permite să te căsătorești cu ea doar când îmi explici care este relația ta cu Cecily. (Inele.)

Jack. Cecily! Ce vrei sa spui? Cum este Cecily? Nu cunosc nicio Cecily.

Inclus BANDĂ.

Algernon. Lane, adu-mi cutia de țigări pe care dl Warding a lăsat-o în camera noastră de fumat când a luat masa săptămâna trecută.

BANDĂ. Ascult, domnule. (Frunze.)

Jack. Deci ai avut cu tine cutia mea de țigări tot timpul? Dar de ce nu m-ai anunțat despre asta? Și bombardez Scotland Yard cu cereri. Eram gata să ofer o mare recompensă oricui a găsit-o.

Algernon. Ei bine, atunci plătește-mi-o. Am nevoie disperată de bani acum.

Jack. Ce rost are să oferi o recompensă pentru ceva ce a fost deja găsit?

Oscar Wilde
importanța de a fi serios
Pe. - I. Kashkin
O comedie uşoară pentru oameni serioşi
PERSONAJELE
John Warding, proprietar de teren, judecător onorific de pace.
Algernon Moncrief.
Reverendul Canon Chasuble, Doctor în Divinitate.
Merriman, majordom.
Lane, lacheul lui Moncrief.
Lady Bracknell.
Gwendolen Fairfax, fiica ei.
Cecily Cardew.
Domnișoara Prism, guvernanta ei.
Scenă:
Primul act - apartamentul lui Algernon Moncrief de pe Half Moon Street, West End.
Actul doi - grădina de la moșia domnului Warding, Woolton.
Actul trei - camera de zi de la proprietatea domnului Warding. Woolton.
Momentul acțiunii este zilele noastre.
ACTUL PRIMUL
Livingul apartamentului lui Algernon de pe strada Half Moon. Camera este mobilată luxos și cu gust. Sunetele unui pian se aud din camera alăturată. Lane pregătește turma la ceai. Muzica se oprește și intră Algernon.
Algernon. Ai auzit ce am jucat, Lane?
BANDĂ. Cred că este nepoliticos să asculti cu urechea, domnule.
Algernon. E păcat. Desigur, îmi pare rău pentru tine, Lane. Nu joc foarte precis - precizia este la îndemâna tuturor - dar joc cu o expresie uimitoare. Și în ceea ce privește pianul, este sentimentul, acolo stă puterea mea. Păstrez acuratețea științifică pentru viață.
BANDĂ. Da domnule.
Algernon. Și vorbind despre știința vieții, Lane, ai făcut sandvișuri cu castraveți pentru Lady Bracknell?
BANDĂ. Da domnule. (Întinde o farfurie cu sandvișuri.)
Algernon (le examinează, ia două și se așează pe canapea). Da... apropo, Lane, văd din notițele tale că joi, când lordul Shoreman și domnul Warding au luat masa cu mine, opt sticle de șampanie au fost puse pe bancnotă.
BANDĂ. Da domnule; opt sticle și o halbă de bere.
Algernon. De ce, printre burlac, șampania este de obicei băută de lachei? Acesta este doar pentru informarea dvs.
BANDĂ. Acest lucru îl atribui calității înalte a vinului, domnule. Am observat adesea că în casele de familie, șampania este rareori de mărci bune.
Algernon. Doamne, Lane! Viața de familie chiar corupă morala atât de mult?
BANDĂ. Poate că există multe lucruri plăcute în viața de cuplu, domnule. Adevărat, eu însumi am puțină experiență în acest sens. Am fost căsătorit o singură dată. Și asta a fost ca urmare a unei neînțelegeri care a apărut între mine și o domnișoară.
Algernon (langurit). Într-adevăr, viața ta de familie nu mă interesează prea mult, Lane.
BANDĂ. Desigur, domnule, nu este foarte interesant. Nu îmi amintesc niciodată asta.
Algernon. Destul de firesc! Poți pleca, Lane, mulțumesc.
BANDĂ. Multumesc domnule.
Lane pleacă.
Algernon. Părerile lui Lane despre viața de familie nu sunt foarte morale. Ei bine, dacă clasele de jos nu ne dau exemplu, la ce sunt bune? Ei par să nu aibă simțul responsabilității morale.
Lane intră.
BANDĂ. Domnul Ernest Warding.
Jack intră. Lane pleacă.
Algernon. Ce mai faci, dragă Ernest? Ce te-a adus în oraș?
Jack. Distracție, distracție! Ce altceva? Mesteci ca de obicei, Algy?
Algernon (sec). Din câte știu eu, în companie bună se obișnuiește să se bea o băutură ușoară la ora cinci. Unde ai fost de joi?
Jack (se așează pe canapea). În țară.
Algernon. Ce făceai în afara orașului?
Jack (își scoate mănușile). În oraș, te distrezi singur. În afara orașului îi distrezi pe alții. Atât de plictisitor!
Algernon. Pe cine mai distrezi?
Jack (obișnuit). A! Vecini, vecini.
Algernon. Și cât de drăguți sunt vecinii tăi acolo, în Shropshire?
Jack. Insuportabil. Nu vorbesc niciodată cu ei.
Algernon. Da, cu asta, desigur, le oferi un mare divertisment. (Se apropie de masă și ia un sandviș.) Apropo, am dreptate, este chiar Shropshire?
Jack. Ce? Shropshire? Da sigur. Dar ascultă. De ce acest serviciu? De ce sandvișuri cu castraveți? De ce atâta extravaganță la un bărbat atât de tânăr? Pe cine aștepți la ceai?
Algernon. Nimeni în afară de mătușa Augusta și Gwendolen.
Jack. Grozav!
Algernon. Da, toate acestea sunt foarte bune, dar mă tem că mătușa Augusta nu va aprobă prea mult prezența ta.
Jack. Dar de fapt, de ce?
Algernon. Dragă Jack, felul tău de a cocheta cu Gwendolen este complet indecent. Nu mai puțin decât felul lui Gwendolen de a flirta cu tine.
Jack. O iubesc pe Gwendolen. M-am întors în oraș să o cer în căsătorie.
Algernon. Ai spus - să te distrezi... Dar asta e afacere.
Jack. Nu e nici o picătură de romantism în tine.
Algernon. Nu găsesc niciun romantism în propunere. A fi îndrăgostit este cu adevărat romantic. Dar să propun în căsătorie? Oferta poate fi acceptată. Da, de obicei o fac. Atunci la revedere de la tot farmecul. Esența romantismului este incertitudinea. Dacă sunt destinat să mă căsătoresc, voi încerca, desigur, să uit că sunt căsătorit.
Jack. Ei bine, nu am nicio îndoială, amice. Curtea de divorț a fost creată special pentru persoanele cu memorie slabă.
Algernon. A! Ce rost are să vorbim despre divorț? Divorțurile se fac în rai.
Jack întinde mâna pentru un sandviș.
Algernon (îl trage imediat înapoi.) Vă rog să nu atingeți sandvișurile cu castraveți. Sunt special pentru mătușa Augusta. (Ia sandvișuri și mănâncă.)
Jack. Dar le mănânci tot timpul.
Algernon. Aceasta este o chestiune complet diferită. E mătușa mea. (Scoate un alt fel de mâncare.) Iată pâine și unt. Este pentru Gwendolen. Gwendolen iubește pâinea și untul.
Jack (îndreptându-se spre masă și luând pâinea și untul). Și pâinea este într-adevăr foarte gustoasă.
Algernon. Dar, prietene, nu încerca să înghiți totul fără urmă. Te comporți ca și cum Gwendolen ar fi deja soția ta. Dar nu este încă soția ta și este puțin probabil să fie.
Jack. De ce crezi asta?
Algernon. Vezi tu, fetele nu se căsătoresc niciodată cu cei cu care flirtează. Ei cred că acest lucru nu este acceptat.
Jack. Ce nonsens!
Algernon. Deloc. Adevărul adevărat. Și acesta este răspunsul la motivul pentru care sunt atât de mulți burlaci peste tot. În plus, nu voi da permisiunea.
Jack. Nu iti dai voie?!
Algernon. Dragă Jack, Gwendolen este vărul meu. Și îți voi permite să te căsătorești cu ea doar când îmi vei explica care este relația ta cu Cecily. (Inele.)
Jack. Cecily! Ce vrei sa spui? Cum este Cecily? Nu cunosc nicio Cecily.
Lane intră.
Algernon. Lane, adu-mi cutia de țigări pe care dl Warding a lăsat-o în camera noastră de fumat când a luat masa săptămâna trecută.
BANDĂ. Ascult, domnule. (Frunze.)
Jack. Deci ai avut cu tine cutia mea de țigări tot timpul? Dar de ce nu m-ai anunțat despre asta? Și bombardez Scotland Yard cu cereri. Eram gata să ofer o mare recompensă oricui a găsit-o.
Algernon, atunci plătește-mi-l. Am nevoie disperată de bani acum.
Jack. Ce rost are să oferi o recompensă pentru ceva ce a fost deja găsit?
Lane aduce o tavă de țigări pe o tavă. Algernon îl ia imediat. Lane pleacă.
Algernon. Nu prea nobil din partea ta, Ernest. (Deschide caseta pentru țigări și se uită la el.) Dar, judecând după inscripție, aceasta nu este deloc tasta pentru țigări.
Jack. Bineînțeles că este al meu. (Îți întinde mâna.) L-ai văzut în mâinile mele de sute de ori și, în orice caz, nu ar trebui să citești ce scrie acolo. Un domn nu ar trebui să citească scrisul de pe cutia de țigări a altcuiva.
Algernon. Toate regulile despre ceea ce ar trebui și ce nu ar trebui să citiți sunt pur și simplu ridicole. Mai mult de jumătate din cultura modernă se bazează pe ceea ce nu trebuie citit.
Jack. Lasă să fie felul tău. Nu voi discuta deloc despre cultura modernă. Acesta nu este un subiect pentru o conversație privată. Vreau doar cutia mea de țigări.
Algernon. Da, dar cutia de țigări nu este deloc a ta. Acesta este un cadou de la o anume Cecily și ai spus că nu cunoști nicio Cecily.
Jack. Ei bine, dacă vrei să știi, am o mătușă pe nume Cecily.
Algernon. Mătuşă!
Jack. Da. Bătrână minunată. Trăiește în Tunbridge Wells. Ei bine, dă-mi cutia de țigări, Algernon.
Algernon (retrăgându-se în spatele canapelei). Dar de ce își spune micuța Cecily, dacă este mătușa ta și locuiește în Tunbridge Wells? (Citește.) „De la micuța Cecily. Ca semn al iubirii duioase...”
Jack (se apropie de canapea și își sprijină genunchiul pe ea). Ei bine, ce este de neînțeles în asta? Sunt femei mari, sunt femei mici. Acest lucru, se pare, poate fi lăsat la latitudinea mătușii însăși. Crezi că toate mătușile sunt cu siguranță ca ale tale? Ce nonsens! Acum dă-mi cutia pentru țigări! (Îl urmărește pe Algernon.)
Algernon. Asa de. Dar de ce mătușa ta îți spune unchi? „De la micuța Cecily. Ca un semn de dragoste tandră față de dragul unchi Jack”. Să presupunem că o mătușă poate fi mică, dar de ce și-ar spune o mătușă, indiferent de mărimea și înălțimea ei, propriul nepot, nu pot înțelege. Și în plus, numele tău nu este Jack deloc, ci Ernest.
Jack. Nu Ernest deloc, ci Jack.
Algernon. Dar mereu mi-ai spus că te cheamă Ernest! Te-am prezentat tuturor ca Ernest. Ai răspuns la numele Ernest. Ești serios, ca adevăratul Ernest. Numele Ernest nu convine nimănui în lume. Ce absurd să refuzi un asemenea nume! În cele din urmă, merge pe cărțile tale de vizită. Aici. (Ia o carte de vizită din cutia de țigări.) „Domnule Ernest Warding, B-4, Albany”. Voi păstra asta ca dovadă că numele tău este Ernest, în cazul în care te hotărăști să negi în fața mea, în fața lui Gwendolen sau în fața oricui altcuiva. (Pune cartea de vizită în buzunar.)
Jack. Ei bine, în oraș mă numesc Ernest, în sat - Jack, iar în sat mi-au dat un port țigări.
Algernon. Totuși, asta nu explică de ce micuța ta mătușă Cecily din Gunbridge Wells îți spune dragă unchiul Jack. Haide, amice, e mai bine să arăți totul deodată.
Jack. Dragă Algy, mă convingi la fel ca un dentist. Ce poate fi mai vulgar decât să spui asta fără să fii dentist? Acest lucru este înșelător.
Algernon. Și exact asta fac stomatologii. Ei bine, nu fi încăpățânat, spune-i așa cum este. Mărturisesc că întotdeauna te-am bănuit că ești un banburyist secret și zelos, iar acum sunt în sfârșit convins de asta.
Jack. Banburyist? Ce înseamnă?
Algernon. Îți voi explica imediat ce înseamnă acest termen de neînlocuit, de îndată ce-mi explici de ce ești Ernest la oraș și Jack la țară.
Jack. Dă-mi mai întâi caseta pentru țigări.
Algernon. Vă rog. (Îi întinde cutia pentru țigări.) Acum explică, încearcă doar să fii cât se poate de neplauzibil. (Se așează pe canapea.)
Jack. Draga mea, nu este nimic neplauzibil aici. Totul este foarte simplu. Regretatul domnul Thomas Cardew, care m-a adoptat când eram foarte tânăr, m-a numit în testamentul său tutore al nepoatei sale, domnișoara Cecily Cardew. Cecily îmi numește unchi dintr-un sentiment de respect pe care parcă nu-l poți aprecia și locuiește în casa mea de la țară sub supravegherea venerabilei guvernante domnișoară Prism.
Algernon. Apropo, unde este această casă de țară a ta?
Jack. Nu trebuie să știi asta, draga mea. Nu vă așteptați la o invitație... În orice caz, pot spune că nu este în Shropshire.
Algernon. Asta am crezut, draga mea. Am îngropat bun în tot Shropshire de două ori. Dar totuși, de ce ești tu Ernest în oraș și Jack la țară?
Jack. Dragă Algy, sper să ajungi la fundul acestui lucru. Nu ești suficient de serios pentru asta Când te găsești dintr-o dată un gardian, trebuie să te gândești la toate într-un spirit extrem de moral. Devine datoria ta. Și întrucât un spirit înalt moral nu contribuie deloc nici la sănătate, nici la bunăstare, atunci, pentru a evada în oraș, spun mereu că mă duc la fratele meu mai mic Ernest, care locuiește în Albany și din când în când. intră în necazuri groaznice. Acesta, draga mea Algy, este întregul adevăr și tot adevărul.
Algernon. Întregul adevăr este rareori pur. Altfel, viața modernă ar fi insuportabil de plictisitoare. Iar literatura modernă nu ar putea exista deloc.
Jack. Și nu am pierde nimic din asta.
Algernon. Critica literară nu este chemarea ta, prietene. Nu lua acest drum. Lasă asta celor care nu au mers la universitate. O fac cu atâta succes în ziare. Prin natura, ești un Banburyist născut. Aveam toate motivele să te numesc așa. Ești unul dintre cei mai completi Banburyiști din lume.
Jack. Explică, pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei să spui.
Algernon. Ai inventat un frate mai mic foarte util pe nume Ernest, ca să ai un motiv să-l vizitezi în oraș ori de câte ori vrei. L-am inventat pe neprețuitul, veșnic bolnav domnul Banbury, ca să-l pot vizita în sat oricând voiam. Domnul Banbury este o adevărată bijuterie. Dacă nu ar fi sănătatea lui precară, nu aș putea, de exemplu, să iau prânzul cu tine astăzi la Willis, deoarece mătușa Augusta m-a invitat astăzi acum o săptămână.
Jack. Da, nu te-am invitat la cină.
Algernon. Ei bine, ești surprinzător de uituc. Și degeaba. Nu este nimic mai rău decât să nu primești invitații.
Jack. Mai bine ai lua masa la mătușa ta Augusta.
Algernon. Nu am nici cea mai mică dorință. Pentru început, am luat masa cu ea luni, dar este suficient să iau cina cu rudele o dată pe săptămână. Și în plus, când iau masa acolo, sunt tratată ca o rudă și mă trezesc ori fără doamnă, ori cu două deodată. Și, în sfârșit, știu foarte bine cu cine mă vor pune astăzi la închisoare. Astăzi o să stau cu Mary Farquhar și ea flirtează mereu peste masă cu propriul ei soț. Acest lucru este foarte neplăcut. Aș spune - chiar și indecent. Și asta, apropo, devine la modă. Este scandalos cât de multe femei din Londra flirtează cu proprii soți. Acest lucru este foarte dezgustător. Este ca și cum ai spăla haine curate în public. În plus, acum că sunt convins că ești un banburyist pasionat, vreau firesc să vorbesc cu tine despre asta. Să-ți spun toate regulile?
Jack. Da, nu sunt banburyist. Dacă Gwendolen este de acord, îmi voi omorî fratele chiar acolo; oricum voi termina lucrurile cu el. Cecily este oarecum prea interesată de el. Este insuportabil. Așa că voi scăpa de Ernest. Si va sfatuiesc din tot sufletul sa faceti la fel si cu domnul... ei bine, cu prietenul dumneavoastra bolnav, i-am uitat numele.
Algernon. Nimic nu mă va obliga să mă despart de domnul Banbury, iar dacă te căsătorești vreodată, ceea ce mi se pare puțin probabil, atunci te sfătuiesc să-l cunoști pe domnul Banbury. Un bărbat căsătorit, dacă nu-l cunoaște pe domnul Banbury, își pregătește o viață foarte plictisitoare.
Jack. Prostii. Dacă mă căsătoresc cu o fată atât de fermecătoare ca Gwendolen și ea este singura fată cu care aș vrea să mă căsătoresc, atunci crede-mă, nu voi vrea să-l cunosc pe domnul tău Banbury.
Algernon. Atunci soția ta o va dori. Probabil că nu vă dați seama că viața de familie este distractivă pentru voi trei, dar plictisitoare pentru voi doi.
Jack (edificator). Draga mea Algy! Drama imorală franceză a propagat această teorie de o jumătate de secol.
Algernon. Da, iar fericita familie engleză a învățat-o într-un sfert de secol.
Jack. Pentru numele lui Dumnezeu, nu încerca să fii cinic. Este asa usor.
Algernon. Nimic nu este ușor în zilele noastre, prietene. Există o concurență atât de acerbă în toate. (Se aude un sunet lung.) Aceasta trebuie să fie mătușa Augusta. Numai rudele și creditorii numesc așa în stil wagnerian. Așadar, dacă o împrumut pentru zece minute, ca să-l poți cere în căsătorie pe Gwendolen când ești liber, pot conta pe prânzul de azi la Willis?
Jack. Dacă da - desigur.
Algernon. Dar numai fără glumele tale. Urăsc când oamenii nu iau mâncarea în serios. Aceștia sunt oameni neîntemeiați și, de altfel, vulgari.
Lane intră.
BANDĂ. Lady Bracknell și domnișoara Fairfax.
Algernon merge să-i întâmpine. Intră Lady Bracknell și Gwendolen.
Lady Bracknell. Bună dragul meu Algernon. Sper ca esti bine?
Algernon. Mă simt bine, mătușă Augusta.
Lady Bracknell. Nu este deloc la fel. Mai mult decât atât, asta rareori coincide... (Îl observă pe Jack și dă din cap spre el foarte rece.)
Algernon (către Gwendolen). La naiba, ce elegantă ești. Nu-i așa, domnule Warding?
Jack. Ești pur și simplu perfectă, domnișoară Fairfax.
Gwendolen. DESPRE! Sper ca nu. M-ar priva de oportunitatea de a mă îmbunătăți și intenționez să mă perfecționez în multe feluri.
Gwendolen și Jack se așează în colț.
Lady Bracknell. Îmi pare rău că am întârziat, Algernon, dar a trebuit să o vizitez pe draga Lady Harburn. N-am mai fost s-o văd de când a murit bietul ei soț. Și nu am văzut niciodată o femeie să se schimbe atât de mult. Ea pare cu douăzeci de ani mai tânără. Acum aș vrea să beau o ceașcă de ceai și să încerc celebrele tale sandvișuri cu castraveți.
Algernon. Ei bine, desigur, mătușă Augusta. (Se duce la masă.)
Lady Bracknell. Vino la noi, Gwendolen.
Gwendolen. Dar, mamă, și eu mă simt bine aici.
Algernon. (la vederea unui vas gol). Puterile cerești! BANDĂ! Unde sunt sandvișurile cu castraveți? Le-am comandat special!
Lane (calm). Nu erau castraveți la piață astăzi, domnule. Am fost de două ori.
Algernon. Nu erau castraveți?
BANDĂ. Nu, domnule. Chiar și pentru numerar.
Algernon. Bine, Lane, mulțumesc.
BANDĂ. Multumesc domnule. (Frunze.)
Algernon. Spre cel mai mare regret al meu, mătușa Augusta, nu existau castraveți, nici măcar pentru bani.
Lady Bracknell. Ei bine, Algernon. Lady Harbury m-a tratat cu crumpete. Se pare că ea nu își refuză nimic în acest moment.
Algernon. Am auzit că părul ei a devenit complet auriu din cauza durerii.
Lady Bracknell. Da, culoarea părului ei s-a schimbat, deși, într-adevăr, nu voi spune exact de ce.
Algernon îi întinde o ceașcă de ceai.
Lady Bracknell. Multumesc draga mea. Și am o surpriză pentru tine. Vreau să te așez cu Mary Farquhar la cină. O femeie atât de drăguță și atât de atentă cu soțul ei. E frumos să te uiți la ei.
Algernon. Mă tem, mătușă Augusta, că voi fi nevoită să sacrific plăcerea de a lua masa cu tine astăzi.
Lady Bracknell (încruntat): Sper că te vei răzgândi, Algernon. Acest lucru va supăra toată masa pentru mine. La urma urmei, unchiul tău va trebui să ia masa la el. Din fericire, s-a obișnuit deja.
Algernon. Sunt foarte enervat și bineînțeles că sunt foarte supărat, dar tocmai am primit o telegramă cu vestea că bietul meu prieten Banbury este din nou periculos. (Schimbând priviri cu Jack.) Toată lumea de acolo așteaptă sosirea mea.
Lady Bracknell. Ciudat. Acest dl Banbury al tău pare să aibă o sănătate foarte proastă.
Algernon. Da, bietul domnul Banbury este destul de handicapat.
Lady Bracknell. Trebuie să-ți spun, Algernon, că cred că este timpul ca domnul Banbury să decidă dacă ar trebui să trăiască sau să moară. A ezita asupra unei probleme atât de importante este pur și simplu stupid. Cel puțin nu sunt în modă modernă pentru persoanele cu dizabilități. O consider nesănătoasă. Bolile cu greu ar trebui încurajate. Să fim sănătoși este prima noastră datorie. Îi repet asta sărmanului tău unchi, dar el nu dă nicio atenție cuvintelor mele... cel puțin judecând după starea de sănătate. Mă veți fi foarte recunoscător dacă, în numele meu, îi cereți domnului Banbury să se însănătoșească până sâmbătă, pentru că mă bazez pe ajutorul dumneavoastră la întocmirea programului muzical. Aceasta este ultima mea seară a sezonului și trebuie să dau câteva subiecte de conversație, mai ales la sfârșitul sezonului, când toată lumea a vorbit deja, a spus tot ce avea în inimă și de cele mai multe ori această rezervă este foarte mică. .
Algernon. Îi voi transmite dorințele dumneavoastră domnului Banbury, mătușii Augusta, dacă este încă conștient și vă garantez că va încerca să se îmbunătățească până sâmbătă. Desigur, există multe dificultăți cu muzica. Dacă muzica este bună, nimeni nu o ascultă, iar dacă este proastă, este imposibil să ai o conversație. Dar vă voi arăta programul pe care l-am schițat. Să mergem la birou.
Lady Bracknell. Mulțumesc, Algernon, că ți-ai amintit mătușa ta. (Se ridică și îl urmărește pe Algernon.) Sunt sigur că programul ar fi minunat dacă ar fi curățat puțin. Nu voi permite chansonete franceze. Oaspeții fie întotdeauna îi găsesc indecenți și sunt indignați, iar acesta este un astfel de filistinism, fie râd și acest lucru este și mai rău. Am ajuns la concluzia că limba germană sună mult mai decent. Gwendolen, vino cu mine.
Gwendolen. Vin, mamă.
Lady Bracknell și Algernon ies. Gwendolen rămâne acolo unde este.
Jack. Nu este vreme minunată astăzi, domnișoară Fairfax?
Gwendolen. Vă rog să nu-mi vorbiți despre vreme, domnule Warding. De fiecare dată când bărbații îmi vorbesc despre vreme, știu că au altceva în minte. Și mă pune pe nervi.
Jack. Vreau să vorbesc despre altceva.
Gwendolen. Ei bine, vezi tu. Nu greșesc niciodată.
Jack. Și aș dori să profit de absența lui Lady Bracknell pentru a...
Gwendolen. Și te-aș sfătui să faci asta. Mama are obiceiul de a apărea pe neașteptate în cameră. A trebuit deja să-i spun despre asta.
Jack (nervos). Domnișoară Fairfax, din momentul în care te-am văzut, te-am admirat mai mult decât orice altă fată... m-am întâlnit... de când te-am cunoscut.
Gwendolen. Știu asta foarte bine. Este doar păcat că cel puțin în public nu arăți asta mai clar. Mereu te-am plăcut foarte mult. Chiar înainte să ne întâlnim, nu eram indiferent față de tine.
Jack se uită la ea uimit.
Gwendolen. Trăim, după cum sper că știți, domnule Warding, într-o epocă a idealurilor. Acest lucru se spune constant în cele mai la modă reviste și, din câte îmi dau seama, a devenit subiectul predicilor din cele mai îndepărtate biserici. Așadar, visul meu a fost întotdeauna să iubesc un bărbat al cărui nume este Ernest. Există ceva în acest nume care inspiră încredere absolută. De îndată ce Algernon mi-a spus că are un prieten, Ernest, mi-am dat seama imediat că sunt destinat să te iubesc.
Jack. Și chiar mă iubești, Gwendolen?
Gwendolen. Cu pasiune!
Jack. Dragă! Nu știi cât de fericit este asta pentru mine.
Gwendolen. Ernest al meu!
Jack. Spune-mi, chiar nu ai fi capabil să mă iubești dacă numele meu nu ar fi Ernest?
Gwendolen. Dar numele tău este Ernest.
Jack. Da sigur. Dar dacă numele meu ar fi altceva? Nu m-ai iubi?
Gwendolen (fără să se gândească). Ei bine, acesta este doar un raționament metafizic și, ca și alte raționamente metafizice, nu are absolut nicio legătură cu viața reală, așa cum o cunoaștem noi.
Jack. Sincer, nu-mi place deloc numele Ernest... După părerea mea, nu-mi convine deloc.
Gwendolen. Ți se potrivește mai bine decât oricine altcineva. Minunat nume. Există un fel de muzică în ea. Provoacă vibrații.
Jack. Dar, într-adevăr, Gwendolen, în opinia mea, sunt multe lucruri mult mai bune de făcut. Jack, de exemplu, este un nume minunat.
Gwendolen. Jack? Nu, nu este deloc muzical. Jack - nu, nu mă deranjează, nu provoacă nicio vibrație... Știam mai mulți Jack și toți erau mai obișnuiți decât ceilalți. Și în plus, Jack este un diminutiv al lui John. Și chiar îmi pare rău pentru orice femeie care s-ar căsători cu un bărbat pe nume John. Probabil că nu va experimenta niciodată plăcerea răpitoare de a fi singură nici măcar un minut. Nu, singurul nume de încredere este Ernest.
Jack. Gwendolen, trebuie să fiu botezat acum... adică am vrut să spun - căsătorește-te. Nu e niciun minut de pierdut.
Gwendolen. Mă căsătorești, domnule Warding?
Jack (cu uimire). Da, desigur. Vă iubesc și mi-ați dat motive să cred, domnișoară Fairfax, că nu sunteți cu totul indiferentă față de mine.
Gwendolen. Te ador. Dar încă nu mi-ai propus. Nu s-a vorbit nimic despre căsătorie. Această întrebare nici nu a fost pusă.
Jack. Dar... dar îmi permiteți să vă fac o ofertă?
Gwendolen. Cred că acum este cel mai bun moment pentru asta. Și pentru a vă feri de o eventuală dezamăgire, domnule Warding, trebuie să vă spun cu deplină sinceritate că m-am hotărât ferm să vă răspund cu acordul.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Da, domnule Warding, deci ce vrei să-mi spui?
Jack. Știi tot ce pot să-ți spun.
Gwendolen. Da, dar nu spui.
Jack. Gwendolen, ești de acord să devii soția mea? (Îngenunchează.)
Gwendolen. Bineînțeles că sunt de acord, dragă. De cât timp ai plănuit! Bănuiesc că nu ai fost nevoit să ceri des.
Jack. Dar, draga mea, nu am iubit niciodată pe nimeni în lume în afară de tine.
Gwendolen. Da, dar bărbații propun adesea doar pentru practică. De exemplu, fratele meu Gerald. Toți prietenii mei îmi spun asta. Ce ochi albaștri minunați ai, Ernest. Complet, complet albastru. Sper că veți privi mereu la mine așa, mai ales în fața oamenilor.
Lady Bracknell intră.
Lady Bracknell. Domnule Warding! Scoală-te! Ce poziție pe jumătate îndoită! Acest lucru este extrem de indecent!
Gwendolen. Mamă!
Jack încearcă să se ridice. Ea îl ține în brațe.
Gwendolen. Vă rog să așteptați în acea cameră. Nu ai nimic de făcut aici. În plus, domnul Worthing nu a terminat încă.
Lady Bracknell. De ce nu ai terminat, îndrăznesc să întreb?
Gwendolen. Sunt logodită cu domnul Warding, mamă.
Se ridică amândoi.
Lady Bracknell. Îmi pare rău, dar încă nu te-ai logodit cu nimeni. Când va veni momentul, eu sau tatăl tău, dacă sănătatea îi permite, te vom informa despre logodna ta. O logodnă pentru o fată tânără ar trebui să fie o surpriză, plăcută sau neplăcută - aceasta este o altă întrebare. Și nu poți lăsa o fată tânără să decidă singură astfel de lucruri... Acum, domnule Warding, vreau să-ți pun câteva întrebări. Și tu, Gwendolen, mă vei aștepta mai jos în trăsură.
Gwendolen (cu reproș). Mamă!
Lady Bracknell. Urcă-te în trăsură, Gwendolen!
Gwendolen se duce la uşă. În prag, ea și Jack schimbă un sărut pe spatele lui Lady Bracknell.
Lady Bracknell. (Se uită uluit în jur, de parcă n-ar fi înțeles ce este acest sunet. Apoi se întoarce.) Către trăsura!
Gwendolen. Da, mama. (El pleacă, uitându-se înapoi la Jack.)
Lady Bracknell (așezându-se) Puteți să vă așezați, domnule Warding. (Își pune mâna în buzunar, căutând un caiet și un creion.)
Jack. Mulțumesc, Lady Bracknell, prefer să stau în picioare.
Lady Bracknell (înarmată cu o carte și creion). Sunt obligat să notez: nu sunteți pe lista mea de pretendenți, deși se potrivește exact cu lista ducesei de Bolton. În acest sens, ea și cu mine lucrăm împreună. Cu toate acestea, sunt gata să te adaug pe listă dacă răspunsurile tale îndeplinesc cerințele unei mame grijulii. Fumați?
Jack. Trebuie să recunosc, fumez.
Lady Bracknell. Ma bucur sa aud. Fiecare bărbat are nevoie de ceva de făcut. Oricum sunt prea mulți oameni inactivi în Londra. Câți ani ai?
Jack. Douazeci si noua.
Lady Bracknell. Cea mai potrivită vârstă pentru a te căsători. Întotdeauna am fost de părere că un bărbat care vrea să se căsătorească trebuie să știe totul sau nimic. Ce stii?
Jack (după o oarecare ezitare). Nimic, Lady Bracknell.
Lady Bracknell. Mă bucur să aud asta. Dezaprob orice încalcă ignoranța naturală. Ignoranța este ca o floare exotică delicată: atingeți-o și se ofilește. Toate teoriile educației moderne sunt fundamental defectuoase. Din fericire, cel puțin aici, în Anglia, educația nu lasă urme. Altfel ar fi fost extrem de periculos pentru clasele superioare și poate ar fi dus la atacuri teroriste în Grosvenor Square. Care este venitul tău?
Jack. De la șapte la opt mii pe an.
Lady Bracknell (făcând notițe într-o carte). În acțiuni sau în chirie?
Jack. În principal în stocuri.
Lady Bracknell. Este mai bine. Plătești impozite toată viața, iar după moarte ți le iau și, ca urmare, pământul nu oferă nici venit, nici plăcere. Adevărat, oferă o poziție în societate, dar nu oferă posibilitatea de a o folosi. Aceasta este viziunea mea asupra pământului.
Jack. Am o casă de țară, ei bine, și teren cu ea - cam o mie și jumătate de acri; dar aceasta nu este principala sursă de venit. Mi se pare că numai braconierii beneficiază de moșia mea.
Lady Bracknell. Casă de vacanță! Cate dormitoare are? Cu toate acestea, vom afla mai târziu. Sper că ai o casă în oraș? O fată atât de simplă și nealterată ca Gwendolen nu poate trăi în sat.
Jack. Am o casă în Belgrave Square, dar Lady Bloxham o închiriază an de an. Desigur, o pot refuza dându-i un preaviz de șase luni.
Lady Bracknell. Lady Bloxham? Nu-l cunosc pe acesta.
Jack. Ea iese rar. Ea este deja destul de bătrână.
Lady Bracknell. Ei bine, în timpul nostru, acest lucru cu greu poate servi drept garanție a unui comportament decent. Care este numărul din Piața Belgrave?
Jack. O sută patruzeci și nouă.
Lady Bracknell (clatinand din cap). Nu partea modei. Așa că știam că va exista un defect. Dar acest lucru este ușor de schimbat.
Jack. Ce anume - modă sau laterală?
Lady Bracknell (sever). Dacă este necesar, faceți ambele. Care sunt opiniile dumneavoastră politice?
Jack. Sincer, nu am niciunul. Sunt unionist liberal.
Lady Bracknell. Ei bine, ei pot fi considerați conservatori. Sunt invitați chiar și la cine. Cel putin pentru seara. Acum să trecem la ceva mai puțin semnificativ. Părinții tăi sunt în viață?
Jack. Nu. Mi-am pierdut ambii părinți.
Lady Bracknell. Pierderea unui părinte poate fi totuși considerată o nenorocire, dar a-i pierde pe amândoi, domnule Warding, pare o neglijență. Cine a fost tatăl tău? Se pare că era un om bogat. A fost, după cum spun radicalii, un reprezentant al marii burghezii, sau provenea dintr-o familie aristocratică?
Jack. Mă tem că nu pot răspunde la această întrebare pentru tine. Ideea este, Lady Bracknell, că am greșit când am spus că mi-am pierdut părinții. Ar fi mai corect să spun că părinții mei m-au pierdut... Să spun adevărul, nu îmi cunosc originile. Sunt... un copil găsit.
Lady Bracknell. Trotator!
Jack. Regretatul domnul Thomas Cardew, un bătrân foarte bun la inimă și generos, m-a găsit și mi-a dat numele de Warding, pentru că avea în buzunar în acel moment un bilet de clasa întâi la Warding. Warding, după cum știți, este o stațiune de pe litoral din Sussex.
Lady Bracknell. Și unde te-a găsit acest domn plin de inimă cu un bilet la clasa întâi la Warding?
Jack (serios). In punga.
Lady Bracknell. Într-o geantă?
Jack (foarte serios). Da, Lady Bracknell. Am fost găsit într-o geantă, o geantă destul de mare din piele neagră, cu mânere puternice – pe scurt, într-o geantă foarte obișnuită.
Lady Bracknell. Și unde anume a găsit domnul James sau Thomas Cardew această geantă de călătorie foarte obișnuită?
Jack. Într-o cameră de depozitare la Gara Victoria. I s-a dat această geantă din greșeală în loc de a lui.
Lady Bracknell. În depozitul de la Gara Victoria?
Jack. Da, pe platforma Brighton.
Lady Bracknell. Platforma nu contează. Domnule Warding, trebuie să vă mărturisesc că sunt oarecum stânjenit de ceea ce mi-ați spus. A fi născut, sau chiar crescut, într-o pungă de covor, indiferent de ce fel de mânere are, mi se pare a fi nepăsător de toate regulile decenței. Îmi amintește de cele mai grave excese ale Revoluției Franceze. Presupun că știi la ce a dus această indignare nefericită. În ceea ce privește locul în care a fost găsită geanta, deși depozitul poate păstra secrete ale încălcărilor moralei publice – ceea ce probabil s-a întâmplat de mai multe ori – cu greu poate oferi o poziție puternică în societate.
Jack. Dar ce ar trebui să fac? Nu te îndoi că sunt gata să fac orice pentru a asigura fericirea lui Gwendolen.
Lady Bracknell. Vă recomand cu căldură, domnule Warding, să achiziționați rude cât mai curând posibil - încercați cu orice preț să vă obțineți măcar unul dintre părinți - nu contează, mamă sau tată - și faceți asta înainte de sfârșitul sezonului .
Jack. Dar, într-adevăr, nu știu cum să rezolv asta, pot prezenta geanta în orice moment. Îl am în dressingul meu din sat. Poate că asta vă va fi suficient, Lady Bracknell?
Lady Bracknell. Eu, domnule! Ce legătură are asta cu mine? Chiar îți imaginezi că lordul Bracknell și cu mine am permite singurei noastre fiice, o fată a cărei creștere a avut atâta grijă, să fie pusă într-un dulap și logodită cu un sac de covor? La revedere, domnule Warding! (Plină de indignare, ea plutește maiestuos din cameră.)
Jack. Ramas bun!
În camera alăturată, Algernon joacă un marș de nuntă.
Jack (se apropie cu furie de uşă.) Pentru numele lui Dumnezeu, opreşte muzica asta idioată, Algernon! Ești complet insuportabil.
Muzica se oprește și Algernon intră în fugă, zâmbind.
Algernon. Ei bine, nu a ieșit, prietene? Gwendolen chiar te-a refuzat? I se întâmplă ei. Ea îi refuză pe toată lumea. Acesta este caracterul ei.
Jack. Nu! Gwendolen e bine. Cât despre Gwendolen, ne putem considera logodiți. Mama ei este problema. N-am văzut niciodată o astfel de vulpe... De fapt, nu știu ce este o vulpe, dar Lady Bracknell este o adevărată vulpe. În orice caz, e un monstru, și deloc mitic, și asta e mult mai rău... Iartă-mă, Algernon, eu, desigur, nu ar fi trebuit să vorbesc așa despre mătușa ta în fața ta.
Algernon. Draga mea, îmi place când oamenii vorbesc despre familia mea așa. Acesta este singurul mod de a ne împăca cumva cu existența lor. Rudele sunt cei mai plictisitori oameni, nu au nici cea mai mică idee despre cum să trăiască și nu pot ghici când ar trebui să moară.
Jack. Ei bine, asta e o prostie!
Algernon. Deloc.
Jack. Nu intenționez deloc să mă cert cu tine. Te certați mereu despre orice.
Algernon. Da, totul în lume a fost creat pentru asta.
Jack. Ei bine, știi, dacă gândești așa, atunci e mai bine să te împuști... (Pauză.) Nu crezi, Algy, că peste o sută cincizeci de ani Gwendolen va deveni foarte asemănătoare cu mama ei?
Algernon. Toate femeile devin în cele din urmă ca mamele lor. Aceasta este tragedia lor. Niciun bărbat nu este ca mama lui. Aceasta este tragedia lui.
Jack. Este isteț?
Algernon. Acest lucru este bine spus și este la fel de adevărat ca orice aforism al epocii noastre civilizate.
Jack. M-am săturat de duh. Acum toată lumea este plină de duh. Nu poți face un pas fără a întâlni o persoană inteligentă; Acest lucru devine cu adevărat un dezastru social. Ce nu aș da pentru câțiva proști adevărați. Dar nu există.
Algernon. Sunt. Oricât îți place.
Jack. Mi-ar plăcea să-i cunosc. Despre ce vorbesc ei?
Algernon. prosti? Desigur, despre oamenii inteligenți.
Jack. Ce prosti!
Algernon. Apropo, i-ai spus lui Gwendolen tot adevărul despre a fi Ernest în oraș și Jack la țară?
Jack (pe un ton favorizant). Draga mea, tot adevărul nu este deloc ceea ce ar trebui spus unei fete frumoase, dulci, fermecătoare. Ce idei greșite ai despre cum să te comporți cu o femeie!
Algernon. Singura modalitate de a te purta cu o femeie este să o curtezi dacă este frumoasă, sau alta dacă este urâtă.
Jack. Ei bine, asta e o prostie!
Algernon. Dar ce zici de frații tăi? Cu Ernest disolut?
Jack. În mai puțin de o săptămână voi termina cu el pentru totdeauna. Îți voi anunța că a murit la Paris de apoplexie. La urma urmei, mulți mor brusc din cauza unui accident vascular cerebral, nu-i așa?
Algernon. Da, dar este ereditar, draga mea. Afectează familii întregi. Nu este mai bine să ai o răceală acută?
Jack. Ești sigur că răcelile acute nu sunt ereditare?
Algernon. Ei bine, desigur, sunt sigur.
Jack. Amenda. Bietul meu frate Ernest a murit brusc la Paris de o răceală acută. Și s-a terminat.
Algernon. Dar credeam că ai spus... Ai spus că domnișoara Cardew era serios interesată de fratele tău Ernest? Cum va face față unei astfel de pierderi?
Jack. Ei bine, nu contează. Cecily, te asigur, nu este o visătoare. Are un apetit excelent, iubește plimbările lungi și nu este deloc o elevă exemplară.
Algernon. Și mi-ar plăcea să o cunosc pe Cecily.
Jack. Voi încerca să împiedic acest lucru să se întâmple. E foarte drăguță și tocmai a împlinit optsprezece ani.
Algernon. I-ai spus lui Gwendolen că ai un elev foarte drăguț care tocmai a împlinit optsprezece ani?
Jack. De ce dezvălui astfel de detalii? Cecily și Gwendolen vor deveni cu siguranță prieteni. O să garantez că în decurs de o jumătate de oră de la întâlnire se vor numi surori.
Algernon. Femeile ajung la asta numai după ce își spun reciproc nume complet diferite. Ei bine, acum, prietene, trebuie să ne schimbăm hainele acum. Altfel nu vom avea o masă bună la Willis. Este aproape șapte.
Jack (iritat). E aproape ora șapte pentru tine.
Algernon. Ei bine, da, mi-e foame.
Jack. Când nu ți-e foame?
Algernon. Unde mergem după prânz? La teatru?
Jack. Nu, urăsc să ascult prostii.
Algernon. Ei bine, atunci la club.
Jack. Nu. Urăsc să vorbesc prostii.
Algernon. Ei bine, până la zece la spectacolul de soiuri.
Jack. Nu suport să mă uit la lucruri stupide. Concediază-mă!
Algernon. Deci ce ar trebui sa facem?
Jack. Nimic.
Algernon. Aceasta este o sarcină foarte dificilă. Dar nu mă deranjează să muncesc din greu, atâta timp cât nu este cu un scop anume.
Lane intră.
BANDĂ. domnișoară Fairfax.
Gwendolen intră. Lane pleacă.
Algernon. Gwendolen! Ce destine?
Gwendolen. Algy, te rog, uită-te în altă parte. Trebuie să vorbesc în mod confidențial cu domnul Warding.
Algernon. Știi, Gwendolen, chiar nu ar trebui să te las să faci asta.
Gwendolen. Algy, iei mereu o poziție imorală în raport cu cele mai simple lucruri. Ești încă prea tânăr pentru asta.
Algernon se duce la șemineu.
Jack. Dragă!
Gwendolen. Ernest, nu ne putem căsători niciodată. Judecând după expresia de pe chipul mamei, acest lucru nu se va întâmpla. În zilele noastre, părinții țin foarte rar cont de ceea ce le spun copiii lor. Vechiul respect pentru tineret se stinge rapid. Am pierdut orice influență asupra mamei mele la vârsta de trei ani. Dar chiar dacă ea ne împiedică să devenim soț și soție și mă căsătoresc cu altcineva și chiar de mai multe ori, nimic nu poate schimba iubirea mea veșnică pentru tine.
Jack. Gwendolen, dragă!
Gwendolen. Povestea originii tale romantice, pe care mama mi-a spus-o în cel mai neatrăgător mod, m-a zguduit până la capăt. Numele tău mi-a devenit și mai drag. Și inocența ta este pur și simplu de neînțeles pentru mine. Am adresa orașului tău în Albany. Care este adresa ta în sat?
Jack. Conacul Woolton. Hertfordshire.
Algernon, care ascultă conversația, zâmbește și își scrie adresa pe manșetă. Apoi ia de pe masă orarul căii ferate.
Gwendolen. Sper că serviciul tău poștal este fără probleme. Poate că trebuie să recurgem la măsuri disperate. Acest lucru va necesita, desigur, o discuție serioasă. Voi comunica cu tine zilnic.
Jack. Sufletul meu!
Gwendolen. Cât timp vei sta în oraș?
Jack. Pana luni.
Gwendolen. Minunat! Algy, te poți întoarce.
Algernon. Și deja m-am întors.
Gwendolen. De asemenea, puteți suna.
Jack. Îmi dai voie să te conduc la trăsură, draga mea?
Gwendolen. De la sine.
Jack (către Lane când a intrat). O voi vedea pe domnișoara Fairfax.
BANDĂ. Ascult, domnule.
Jack și Gwendolen pleacă. Lane ține mai multe litere pe o tavă. Se pare că acestea sunt bancnote, pentru că Algernon, uitându-se la plicuri, le rupe în bucăți.
Algernon. Pahar de sherry, Lane.
BANDĂ. Ascult, domnule.
Algernon. Mâine, Lane, mă duc la bătaie.
BANDĂ. Ascult, domnule.
Algernon. Probabil că nu mă voi întoarce până luni. Împachetați-vă frac, smokingul și totul pentru călătoria la domnul Banbury.
BANDĂ. Ascult, domnule. (Servește sherry.)
Algernon. Sper că mâine va fi vreme frumoasă, Lane.
BANDĂ. Vremea nu este niciodată bună, domnule.
Algernon. Lane, ești un pesimist complet.
BANDĂ. Încerc tot ce pot, domnule.
Jack intră. Lane pleacă.
Jack. Iată o fată rezonabilă, gânditoare. Singurul din viața mea.
Algernon râde necontrolat.
Jack. De ce te distrezi atât de mult?
Algernon. Mă gândeam doar la bietul domnul Banbury.
Jack. Dacă nu-ți vin în fire, Algy, ține cont de cuvintele mele, vei avea probleme cu acest Banbury!
Algernon. Și tocmai asta îmi place. Altfel ar fi plictisitor să trăiești în lume.
Jack. Ce prostie, Algy. Nu auzi decât prostii.
Algernon. De la cine nu le vei auzi?
Jack se uită indignat la el, apoi pleacă. Algernon își aprinde o țigară, citește adresa de pe manșetă și zâmbește.
O perdea
ACTUL DOI
Grădina la moșia domnului Warding. Scările de piatră gri duc în casă. O grădină de modă veche amenajată, plină de trandafiri. Timp - iulie. La umbra unui tis mare sunt scaune de paie și o masă acoperită cu cărți. Domnișoara Prism stă la masă. Cecily este în fundal udând flori.
domnișoară Prism. Cecily, Cecily! O sarcină utilitară precum udarea florilor este mai mult responsabilitatea lui Molton decât a ta. Mai ales acum, când plăcerile intelectuale te așteaptă. Gramatica ta germană este pe biroul tău. Deschide pagina cincisprezece. Vom repeta lecția de ieri.
Cecily (apropiindu-se foarte încet). Dar urăsc germana. Limbă urâtă. Arăt mereu groaznic după o lecție de germană.
domnișoară Prism. Copilul meu, știi cât de îngrijorat este tutorele tău că îți continui educația. Plecând ieri în oraș, mi-a atras mai ales atenția asupra limbii germane. Și de fiecare dată când pleacă în oraș, îi aduce aminte de limba germană.
Cecily. Dragul unchi Jack este atât de serios! Uneori mi-e teamă că nu este complet sănătos.
domnișoara Prism (îndreptându-se). Gardianul tău este perfect sănătos, iar severitatea comportamentului său este lăudabilă în special la un bărbat atât de tânăr. Nu cunosc pe nimeni care să-l depășească în sensul datoriei și al răspunderii.
Cecily. Poate de aceea se plictisește când stăm noi trei aici.
domnișoară Prism. Cecily! M-ai surprins. Domnul Warding are multe în farfurie. Vorbăria inactivă și frivolă nu-i convine. Știi ce durere îi provoacă nefericitul său frate mai mic.
Cecily. Mi-ar plăcea ca unchiul meu să permită acestui nefericit frate mai mic să ne viziteze măcar uneori. Am putea avea o influență bună asupra lui, domnișoară Prism. Sunt sigur că ai putea, oricum. Știi germană și geologie, iar astfel de cunoștințe pot reeduca o persoană. (El scrie ceva în jurnalul său.)
Domnișoara Prism (clatinând din cap). Nu cred că nici măcar eu aș putea influența un om care, potrivit propriului frate, are un caracter atât de slab și instabil. Da, nu sunt sigur că mi-aș prelua sarcina de a o corecta. Nu aprob deloc mania modernă de a transforma instantaneu o persoană rea într-una bună. Ce seamănă, să culeagă și el. Închide-ți jurnalul, Cecily. În general, nu ar trebui să ții deloc un jurnal.
Cecily. Tin un jurnal pentru a-i oferi cele mai uimitoare secrete din viata mea. Fără note, probabil că le-aș fi uitat.
domnișoară Prism. Amintirea, draga mea, este un jurnal pe care nimeni nu ni-l poate lua.
Cecily. Da, dar de obicei sunt amintite evenimente care de fapt nu s-au întâmplat și nu s-ar fi putut întâmpla. Cred că memoriei îi datorăm romanele în trei volume care ne sunt trimise de la bibliotecă.
domnișoară Prism. Nu disprețui romanele în trei volume, Cecily. Am scris eu odata un astfel de roman.
Cecily. Nu, într-adevăr, domnișoară Prism? Ce deștept ești! Și sper că a fost un final nefericit? Nu-mi plac romanele cu final fericit. Mă deprimă pozitiv.
domnișoară Prism. Totul s-a terminat cu bine pentru cei buni, și prost pentru cei răi. Aceasta se numește ficțiune.
Cecily. Probabil așa. Dar nu este corect. A fost publicat romanul tău?
domnișoară Prism. Vai! Nu. Din păcate, am pierdut manuscrisul.
Cecily face un gest surprins.
domnișoară Prism. Vreau să spun - uitat, pierdut. Dar să trecem la treabă, copilul meu, timpul se pierde cu vorbe goale.
Cecily (cu un zâmbet). Și iată că vine doctorul Chasuble.
Domnișoara Prism (ridicându-se și mergând spre ea). Doctor Chasuble! Ce bine să te văd!
Canon Chasuble intră.
Chasubl. Ei bine, ce mai facem azi? Sper că ești sănătoasă, domnișoară Prism?
Cecily. Domnișoara Prism tocmai s-a plâns de o durere de cap. Cred că o mică plimbare cu tine ar ajuta-o, doctore.
domnișoară Prism. Cecily! Dar nu m-am plâns deloc de durerea de cap.
Cecily. Da, domnișoară Prism, dar simt că te doare capul. Când a intrat dr. Chasuble, mă gândeam la asta, și nu la lecția de germană.
Chasubl. Sper, Cecily, că ești atent la lecțiile tale?
Cecily. Mi-e teamă că nu foarte mult.
Chasubl. Nu înțeleg. Dacă aș fi destul de norocos să fiu elevul domnișoarei Prism, nu aș părăsi niciodată buzele ei.
Domnișoara Prism este indignată.
Chasubl. Vorbesc metaforic - metafora mea vine de la albine. Da! Dl Warding, presupun, nu s-a întors încă din oraș?
domnișoară Prism. Nu îl așteptăm până luni.
Chasubl. Da, așa este, pentru că preferă să petreacă duminica la Londra. Spre deosebire de nefericitul său frate mai mic, el nu este unul dintre cei al căror singur scop este divertismentul. Dar nu mă voi mai amesteca cu Egeria și cu elevul ei.
domnișoară Prism. Egeria? Numele meu este Petiție, doctore.
Casulă (închinăciune). O aluzie clasică, nimic mai mult; împrumutat de la autori păgâni. Fără îndoială că ne vedem la biserică în seara asta?
domnișoară Prism. Totuși, cred că voi merge puțin cu tine, doctore. Mă doare capul foarte tare și mersul pe jos va ajuta.
Chasubl. Cu plăcere, domnișoară Prism, cu cea mai mare plăcere. Vom merge pe jos până la școală și înapoi.
domnișoară Prism. Uimitor! Cecily, în absența mea vei pregăti economia politică. Puteți omite capitolul despre căderea rupiei. Acest lucru este prea de actualitate. Chiar și problemele financiare au o rezonanță dramatică. (Iese de-a lungul potecii, urmat de doctorul Chasuble.)
Cecily (apucă o carte după alta și le aruncă înapoi pe masă). Urăsc economia politică! Urăsc geografia. Urăsc, urăsc germana.
Merriman intră cu o carte de vizită pe o tavă.
Merryman. Domnul Ernest Warding a sosit acum de la gară. Valisele lui sunt cu el.
Cecily (ia cardul și îl citește). „Domnul Ernest Warding, B-4, Albany, W”. Nefericitul frate al unchiului Jack! I-ai spus că domnul Worthing este la Londra?
Merryman. Da domnisoara. Se pare că era foarte supărat. Am observat că tu și domnișoara Prism sunteți în grădină acum. A spus că ar vrea să vorbească cu tine.
Cecily. Întreabă-l pe domnul Ernest Warding aici. Cred că ar trebui să-i spunem menajerei să-i pregătească o cameră.
Cecily. Niciodată în viața mea nu am întâlnit o persoană cu adevărat disolută! Mi-e frică. Dacă el este la fel ca toți ceilalți?
Intră Algernon, foarte vesel și bun.
Cecily. Da, la fel!
Algernon (ridicând pălăria). Deci ești verișoara mea mică Cecily?
Cecily. E un fel de greșeală aici. Nu sunt mic deloc. Dimpotrivă, sunt chiar prea înalt pentru vârsta mea.
Algernon este oarecum confuz.
Cecily. Dar chiar sunt verișoara ta Cecily. Iar tu, judecând după cartea de vizită, ești fratele unchiului Jack, vărul Ernest, vărul meu disolut Ernest.
Algernon. Dar nu sunt deloc dezordonat, verișoare. Te rog să nu crezi că sunt dezordonat.
Cecily. Dacă nu este așa, atunci ne-ați indus în eroare în cel mai inacceptabil mod. Sper că nu duci o viață dublă, prefăcându-te că ești disolut când de fapt ești virtuos. Asta ar fi ipocrizie.
Algernon (privind-o mirat). Hm! Desigur, aș putea fi destul de frivol.
Cecily. Mă bucur foarte mult că recunoști asta.
Algernon. Dacă vorbești deja despre asta, trebuie să recunosc că am fost destul de obraznic.
Cecily. Nu cred că ar trebui să te lauzi cu asta, deși probabil ți-a plăcut.
Algernon. Îmi face o plăcere mult mai mare să fiu aici cu tine.
Cecily. Nici nu înțeleg cum ai ajuns aici. Unchiul Jack nu se va întoarce până luni.
Algernon. E păcat. Trebuie să plec luni cu primul tren. Am o întâlnire de afaceri și chiar mi-ar plăcea... să o evit.
Cecily. L-ai putea evita undeva în Londra?
Algernon. Nu, data este la Londra.
Cecily. Desigur, înțeleg cât de important este să nu îndeplinești o promisiune de afaceri dacă vrei să menții un sentiment de frumusețe și plinătate al vieții, dar totuși, mai bine aștepți să sosească unchiul Jack. Știu că a vrut să-ți vorbească despre emigrarea ta.
Algernon. Despre ce?
Cecily. Emigrarea ta. S-a dus să-ți cumpere un costum de călătorie.
Algernon. Nu l-aș lăsa niciodată pe Jack să-mi cumpere un costum. Nici măcar nu poate alege o cravată.
Cecily. Dar nu ai nevoie de cravate. La urma urmei, unchiul Jack te trimite în Australia.
Algernon. Către Australia! Mai bine pentru lumea următoare!
Cecily. Da, a spus miercuri la prânz că trebuie să alegi între lumea asta, lumea aceea și Australia.
Algernon. Așa! Dar informațiile pe care le am despre Australia și lumea următoare nu sunt foarte tentante. Această lumină este bună și pentru mine, verișoare.
Cecily. Da, dar ești suficient de bun pentru el?
Algernon. Mă tem că nu. De aceea vreau să vă asumați sarcina de a mă corecta. Aceasta ar putea fi chemarea ta - desigur, dacă ai vrea asta, verișoare.
Cecily. Mi-e teamă că nu am timp pentru asta astăzi.
Algernon. Păi, vrei să mă corectez astăzi?
Cecily. Este puțin probabil să poți face asta. Dar de ce să nu încerci?
Algernon. Cu siguranță o voi încerca. Deja simt că mă simt mai bine.
Cecily. Dar aspectul tău a devenit mai rău.
Algernon. Pentru că mi-e foame.
Cecily. Oh, cum nu mi-a trecut prin cap! Desigur, oricine va renaște la o nouă viață are nevoie de o alimentație regulată și sănătoasă. Să intrăm în casă.
Algernon. Mulțumesc. Dar pot avea o floare în butoniera? Fără o floare în butoniera, nici măcar nu pot lua prânzul.
Cecily. Marechal Niel? (Ia foarfecele.)
Algernon. Nu, cel purpuriu este mai bun.
Cecily. De ce? (Tăie un trandafir purpuriu.)
Algernon. Pentru că arăți ca un trandafir purpuriu, Cecily.
Cecily. Nu cred că ar trebui să-mi vorbești așa. Domnișoara Prism nu-mi vorbește niciodată așa.
Algernon. Deci domnișoara Prism este doar o bătrână miop.
Cecily își pune un trandafir în butoniera.
Algernon. Ești o fată neobișnuit de drăguță, Cecily.
Cecily. Domnișoara Prism spune că frumusețea este doar o capcană.
Algernon. Aceasta este o capcană în care orice persoană sănătoasă ar cădea cu plăcere.
Cecily. Ei bine, nu aș vrea să prind deloc o persoană sănătoasă la minte. Despre ce să vorbesc cu el?
Ei intră în casă. Domnișoara Prism și Doctorul Chasuble se întorc.
domnișoară Prism. Ești prea singur, dragă doctor. Ar trebui să te căsătorești. Mizantrop - încă înțeleg asta, dar nu pot înțelege sexismul.
Casulă (al cărui simț filologic este șocat). Crede-mă, nu merit un asemenea neologism. Atât teoria, cât și practica bisericii din primele secole ale creștinismului s-au pronunțat împotriva căsătoriei.
Miss Prism (educativ). Prin urmare, biserica primelor secole de creștinism nu a supraviețuit până în vremea noastră. Și probabil că nu îți dai seama, dragă doctor, că refuzând cu încăpățânare să se căsătorească, o persoană este o ispită universală. Bărbații ar trebui să fie mai atenți; celibatul îi poate duce pe cei slabi cu spiritul în rătăcire.
Chasubl. Dar este un bărbat căsătorit mai puțin atrăgător?
domnișoară Prism. Un bărbat căsătorit este atrăgător doar pentru soția lui.
Chasubl. Vai, chiar și pentru ea, după cum se spune, nu întotdeauna.
domnișoară Prism. Depinde de nivelul intelectual al femeii. Vârsta matură este cea mai de încredere în acest sens. Poți avea încredere în maturitate. Și tinerele sunt încă fructe verzi.
Doctorul Chasuble face un gest surprins.
domnișoară Prism. vorbesc din punct de vedere agricol. Metafora mea vine din grădinărit. Dar unde este Cecily?
Chasubl. Poate a mers și ea la o plimbare la școală și înapoi?
Jack se apropie încet din adâncurile grădinii. Este îmbrăcat în doliu profund, cu un cîrpă pe pălărie și mănuși negre.
domnișoară Prism. Domnule Warding!
Chasubl. Domnule Warding!
domnișoară Prism. Ce surpriza! Nu te așteptam până luni.
Jack (strânge mâna domnișoarei Prism cu o expresie tragică). Da, m-am întors mai devreme decât mă așteptam. Dr. Chasuble, salut.
Chasubl. Stimate domnule Warding! Sper că această haină tristă nu înseamnă o pierdere teribilă?
Jack. Fratele meu.
domnișoară Prism. Noi datorii și nebunii?
Chasubl. În pânzele răului și ale plăcerii?
Jack (clatinand din cap). Decedat.
Chasubl. Fratele tău Ernest a murit?
Jack. Da, a murit. Complet mort.
domnișoară Prism. Ce lecție pentru el! Sper că acest lucru îl va folosi.
Chasubl. Domnule Warding, vă ofer sincerele mele condoleanțe. Rămâne măcar o consolare pentru tine că ai fost cel mai generos și mai generos dintre frați.
Jack. Frate Ernest! A avut multe neajunsuri, dar aceasta este o lovitură grea.
Chasubl. Foarte dificil. Ai fost cu el până la sfârșit?
Jack. Nu. A murit în străinătate! În Paris. Ieri seară a sosit o telegramă de la managerul Grand Hotelului.
Chasubl. Și menționează cauza morții?
Jack. Aparent o răceală severă.
domnișoară Prism. Ce oferi aia primeşti.
Chasuble (ridicând mâinile spre durere). Mercy, dragă domnișoară Prism, milă! Niciunul dintre noi nu este perfect. Eu sunt foarte susceptibil la raceli. Este plănuită înmormântarea aici, cu noi?
Jack. Nu. Se pare că și-a dorit să fie înmormântat la Paris.
Chasubl. În Paris! (Clătină din cap.) Da! Asta înseamnă că nu a dat dovadă de suficientă seriozitate până la final. Sigur ai vrea să menționez această dramă de familie în predica mea de duminică?
Jack își strânge mâna cu căldură.
Chasubl. Predica mea despre mana din cer în deșert este potrivită pentru orice eveniment, vesel sau, ca și în acest caz, trist.
Toată lumea suspină.
Chasubl. Am spus-o la sărbătorile secerișului, la botezuri, la confirmări, în zilele de necaz și în zilele de bucurie. Ultima dată am spus că a fost în catedrală, la o slujbă de rugăciune pentru Societatea pentru Prevenirea nemulțumirii în rândul claselor superioare. Episcopul care a fost prezent a fost surprins de actualitatea unora dintre analogiile mele.
Jack. Apropo! Cred că ați menționat botez, dr Chasuble. Desigur, știi să botezi?
Doctorul Chasuble este perplex.
Jack. Adică, trebuie să botezi des?
domnișoară Prism. Din păcate, în parohia noastră aceasta este una dintre principalele responsabilități ale parohului. Am vorbit adesea despre această chestiune cu cei mai săraci dintre enoriași. Dar se pare că habar nu au despre economisire.
Chasubl. Îndrăznesc să întreb, domnule Warding, sunteți interesat de soarta vreunui copil? La urma urmei, din câte știu eu, fratele tău era singur?
Jack. Da.
Domnișoara Prism (amărăcioasă). Aceștia sunt de obicei toți cei care trăiesc numai pentru propria lor plăcere.
Jack. Nu este vorba despre copil, dragă doctor. Deși iubesc foarte mult copiii. Nu! În acest caz, eu însumi aș dori să mă supun ritualului botezului și nu mai târziu de astăzi - desigur, dacă ești liber.
Chasubl. Dar, domnule Warding, ați fost deja botezat.
Jack. Nu imi amintesc.
Chasubl. Deci aveți îndoieli în legătură cu asta?
Jack. Dacă nu, așa să fie. Dar, bineînțeles, nu aș vrea să-ți fac asta dificil. Poate că e prea târziu să fiu botezat?
Chasubl. Deloc. Stropirea și chiar imersarea adulților este prevăzută de reguli canonice.
Jack. Imersiune?
Chasubl. Nu vă faceți griji. Stropirea va fi suficientă. Este chiar de preferat. Vremea noastră este atât de nesigură. Și la ce oră plănuiți să efectuați ceremonia?
Jack. Da, aș putea trece pe la ora cinci, dacă este convenabil pentru tine.
Chasubl. Destul de! Destul de! Cam în această oră voi mai săvârși două botezuri. Aceștia sunt gemeni născuți recent unuia dintre chiriașii tăi. Jenkins, știi, șoferul și un om foarte muncitor.
Jack. Nu mă face să zâmbesc deloc să fiu botezat împreună cu alți bebeluși. Ar fi copilăresc. Nu ar fi mai bine decât la șase și jumătate?
Chasubl. Minunat! Minunat! (Luându-și ceasul.) Și acum, domnule Warding, permiteți-mi să părăsesc această locuință a durerii. Și te-aș sfătui din toată inima să nu te apleci sub povara durerii. Ceea ce ni se pare a fi încercări dificile este uneori de fapt o binecuvântare deghizată.
domnișoară Prism. Mi se pare o binecuvântare foarte clară.
Cecily iese din casă.
Cecily. Unchiule Jack! E atât de bine că te-ai întors. Dar ce este acest costum groaznic? Grăbește-te și schimbă-ți hainele!
domnișoară Prism. Cecily!
Chasubl. Copilul meu! Copilul meu!
Cecily se apropie de Jack, acesta o sărută cu tristețe pe frunte.
Cecily. Ce se întâmplă, unchiule? Zâmbet. Arăți de parcă te dor dinții și am o surpriză pentru tine. Cine crezi că este acum în sufrageria noastră? Fratele tau!
Jack. OMS?
Cecily. Fratele tău, Ernest. A sosit cu o jumătate de oră înaintea ta.
Jack. Ce nonsens! Nu am niciun frate.
Cecily. Oh, nu spune asta! Indiferent cât de rău s-a comportat în trecut, el este încă fratele tău. De ce ești atât de aspru? Nu este nevoie să renunți la el. Îl voi chema aici acum. Și îi vei strânge mâna, nu-i așa, unchiule Jack? (Alergă în casă.)
Chasubl. Ce veste bună!
domnișoară Prism. Acum că ne-am împăcat cu pierderea, revenirea lui este deosebit de alarmantă.
Jack. Fratele meu este la cantină? nu inteleg nimic. Un fel de absurditate.
Algernon intră mână în mână cu Cecily. Se îndreaptă încet spre Jack.
Jack. Puterile cerești! (Îi face semn lui Algernon să plece.)
Algernon. Dragă frate, am venit de la Londra să-ți spun că îmi pare foarte rău pentru toată durerea pe care ți-am provocat-o și că intenționez să trăiesc o viață complet diferită în viitor.
Jack îi aruncă o privire amenințătoare și nu ia mâna întinsă.
Cecily. Unchiule Jack, vrei să îndepărtezi mâna fratelui tău?
Jack. Nimic nu mă va face să-i strâng mâna. Venirea lui aici este pur și simplu rușinoasă. El știe de ce.
Cecily. Unchiule Jack, fii indulgent. Toată lumea are un sâmbure de bunătate în ei. Ernest tocmai îmi povestea despre bietul său prieten bolnav Banbury, pe care îl vizitează des. Și, desigur, există o senzație bună în cineva care renunță la toate plăcerile Londrei pentru a sta lângă patul bolnavului.
Jack. Cum! Ți-a spus despre Banbury?
Cecily. Da, mi-a povestit despre bietul Banbury și despre boala lui cumplită.
Jack. Banbury! Nu vreau să-ți vorbească despre Banbury sau despre orice altceva. De asemenea!
Algernon. Recunosc, sunt vinovat Dar nu pot să nu recunosc că răceala fratelui John este deosebit de dureroasă pentru mine. Speram la o primire mai cordială, mai ales la prima mea vizită aici.
Cecily, unchiule Jack, dacă nu îi dai o mână de ajutor lui Ernest, nu te voi ierta niciodată!
Jack. Nu vei ierta niciodată?
Cecily. Niciodată niciodată niciodată!
Jack. Bine, ultima dată. (Îi strânge mâna lui Algernon și îl privește amenințător.)
Chasubl. Cât de reconfortant este să vezi o astfel de reconciliere sinceră Acum, cred că ar trebui să-i lăsăm pe frați în pace.
domnișoară Prism. Cecily, vino cu mine.
Cecily. Acum, domnișoară Prism. Mă bucur că am ajutat la reconcilierea lor.
Chasubl. Astăzi ai făcut o faptă nobilă, copilul meu.
domnișoară Prism. Să nu ne grăbim în judecățile noastre.
Cecily. Sunt foarte fericit!
Toți, cu excepția lui Jack și Algernon, pleacă.
Jack. Algy, nu mai fi obraznic. Trebuie să pleci de aici acum. Nu permit banbering-ul aici!
Merriman intră.
Merryman. Am pus lucrurile domnului Ernest în camera de lângă a dumneavoastră, domnule. Presupun că așa ar trebui să fie, domnule?
Jack. Ce?
Merryman. valizele domnului Ernest, domnule. Le-am dus în camera de lângă dormitorul tău și le-am despachetat.
Jack. Valisele lui?
Merryman. Da domnule. Trei valize, o geantă de voiaj, două cutii de pălării și un coș mare cu provizii.
Algernon. Mi-e teamă că de data asta nu voi putea sta mai mult de o săptămână.
Jack. Merriman, aduceți decapotabilul acum. Domnul Ernest este chemat urgent la oras.
Merryman. Ascult, domnule. (Intră în casă.)
Algernon. Ce inventator ești, Jack. Nimeni nu mă cheamă în oraș.
Jack. Nu, el sună.
Algernon. Habar nu am cine anume.
Jack. Datoria ta de domn.
Algernon. Datoria mea de domn nu interferează niciodată cu plăcerile mele.
Jack. Sunt gata să te cred.
Algernon. Și Cecily este drăguță.
Jack. Nu îndrăzni să vorbești despre domnișoara Cardew pe tonul ăsta. Nu-mi place.
Algernon. De exemplu, nu-mi place costumul tău. Ești doar ridicol. De ce nu te duci să-ți schimbi hainele? Este o copilărie pură să plângi pentru o persoană care va petrece o săptămână întreagă ca oaspete. Acest lucru este pur și simplu ridicol!
Jack. În niciun caz nu vei sta cu mine o săptămână întreagă, nici ca oaspete sau în orice altă calitate. Trebuie să pleci cu trenul patru până la cinci.
Algernon. Nu te voi părăsi niciodată cât ești în doliu. N-ar fi prietenos. Dacă aș fi în doliu, presupun că nu m-ai părăsi? Te-aș considera o persoană insensibilă dacă ai acționa diferit.
Jack. Și dacă mă schimb hainele, atunci vei pleca?
Algernon. Da, cu excepția cazului în care sapi cu adevărat. Mereu bâjbâiți în fața oglinzii și întotdeauna fără niciun rezultat.
Jack. În orice caz, este mai bine decât să fii mereu îmbrăcat excesiv ca tine.
Algernon. Dacă sunt prea bine îmbrăcat, îmi ispășesc asta spunând că sunt prea bine crescut.
Jack. Vanitatea ta este ridicolă, comportamentul tău este ofensator, iar prezența ta în grădina mea este ridicolă. Cu toate acestea, veți prinde în continuare trenul patru-cinci și, sper, să aveți o călătorie plăcută în oraș. De data asta banbering-ul tău nu a avut succes. (Intră în casă.)
Algernon. Și după părerea mea, a fost încununat, și cum. Sunt îndrăgostită de Cecily și acesta este cel mai important lucru.
Cecily apare în fundul grădinii, ia un udato și începe să ude florile.
Algernon. Dar trebuie să o văd înainte de a pleca și să aranjez următoarea întâlnire. Ah, iată-o!
Cecily. Am venit să ud trandafirii. Credeam că ești cu unchiul Jack.
Algernon. S-a dus să comandă să mi se dea un decapotabil.
Cecily. Vei merge la o plimbare cu el?
Algernon. Nu, vrea să mă trimită.
Cecily. Deci, asta înseamnă că trebuie să ne despărțim?
Algernon. Ma tem ca da. Și mă întristează foarte tare.
Cecily. Este întotdeauna trist să te despărți de cei pe care tocmai i-ai întâlnit. Absența vechilor prieteni poate fi ușor de împăcat. Dar chiar și o scurtă separare de cei pe care tocmai ai ajuns să-i cunoști este aproape insuportabilă.
Algernon. Mulțumesc pentru aceste cuvinte.
Merriman intră.
Merryman. Echipajul este gata, domnule.
Algernon se uită rugător la Cecily.
Cecily. Lasă-l să aștepte, Merryman, ei bine, cam... cinci minute.
Merryman. Te ascult, domnișoară. (Frunze.)
Algernon. Sper, Cecily, să nu te jignesc dacă spun sincer și sincer că în ochii mei ești întruchiparea vizibilă a celei mai mari perfecțiuni.
Cecily. Sinceritatea ta te merită, Ernest. Dacă îmi permiteți, vă voi scrie cuvintele în jurnalul meu. (Se duce la masă și începe să scrie.)
Algernon. Deci chiar ții un jurnal? Ce nu aș da ca să mă uit la el. Poate sa?
Cecily. Oh nu! (Îl acoperă cu mâna.) Vedeți, aceasta este doar o înregistrare a gândurilor și experiențelor unei fete foarte tinere și, prin urmare, este destinată publicării. Când jurnalul meu apare ca o publicație separată, atunci asigurați-vă că îl cumpărați. Dar te rog, Ernest, continuă. Îmi place foarte mult să iau dictat. L-am finalizat până la „perfecțiunea supremă”. Continua. Sunt gata.
Algernon (oarecum nedumerit). Hm! Hm!
Cecily. Nu tuși, Ernest. Când dictați, trebuie să vorbiți încet și să nu tușiți. Și în plus, nu știu cum să înregistrez o tuse. (Ia notițe în timp ce vorbește Algernon.)
Algernon (vorbind foarte repede). Cecily, de îndată ce ți-am văzut frumusețea uimitoare și incomparabilă, am îndrăznit să te iubesc nebunește, pasional, devotat, fără speranță.
Cecily. Nu cred că ar trebui să-mi spui că mă iubești la nebunie, pasional, devotat, fără speranță. Și în plus, fără speranță nu se potrivește deloc aici.
Algernon. Cecily!
Merriman intră.
Merryman. Echipajul vă așteaptă, domnule.
Algernon. Spune-i să fie servit într-o săptămână în același timp.
Merriman (se uită la Cecily, care nu respinge cuvintele lui Algernon). Ascult, domnule.
Merriman pleacă.
Cecily. Unchiul Jack va fi supărat când va afla că vei pleca doar peste o săptămână în același timp.
Algernon. Nu-mi pasă de Jack. Nu-mi pasă de nimeni în afară de tine. Te iubesc, Cecily. Ești de acord să fii soția mea?
Cecily. Ce prost esti! Cu siguranță. Suntem logodiți de vreo trei luni.
Algernon. Cam trei luni?!
Cecily. Da, joi vor fi exact trei luni.
Algernon. Dar cum sa întâmplat asta?
Cecily. De când unchiul Jack ne-a mărturisit că are un frate mai mic dezordonat și răutăcios, tu, desigur, ai devenit subiectul conversațiilor mele cu domnișoara Prism. Și, desigur, cel despre care se vorbește atât de mult devine deosebit de atractiv. Trebuie să fie ceva remarcabil la el. Poate că este foarte stupid din partea mea, dar m-am îndrăgostit de tine, Ernest.
Algernon. Dragă! Dar când a avut loc logodna?
Cecily. Paisprezece februarie. Nemaiputând suporta că nici măcar nu știai de existența mea, am hotărât să rezolv problema într-un fel sau altul și, după multă ezitare, m-am logodit cu tine sub acest copac bătrân drag. A doua zi am cumpărat acest inel, cadoul tău și această brățară cu un nod de castitate și am promis că nu le voi scoate.
Algernon. Deci astea sunt darurile mele? Dar nu sunt rele, nu-i așa?
Cecily. Ai foarte bun gust, Ernest. Pentru asta, te-am iertat mereu pentru stilul tău de viață disolut. Și iată cutia în care țin scrisorile tale minunate. (Se aplecă să ridice cutia, o deschide și scoate un teanc de scrisori legate cu o panglică albastră.)
Algernon. Scrisorile mele? Dar, draga mea Cecily, nu ți-am scris niciodată o scrisoare.
Cecily. Nu e nevoie să-mi amintești de asta. Îmi amintesc prea bine că a trebuit să-ți scriu scrisorile pentru tine. Le scriam de trei ori pe săptămână și uneori mai des.
Algernon. Lasă-mă să le citesc, Cecily.
Cecily. În niciun caz. Ai fi prea mândru. (Pune cutia deoparte.) Cele trei scrisori pe care mi le-ai scris după despărțirea noastră sunt atât de bune și sunt atât de multe greșeli de ortografie în ele, încât încă nu pot să nu plâng când le recitesc.
Algernon. Dar este logodna noastră supărată?
Cecily. Ei bine, desigur. Douăzeci și doi martie. Aici, vă puteți uita la jurnal. (Afișează jurnalul.) "Astăzi am rupt logodna noastră cu Ernest. Simt că va fi mai bine așa. Vremea este încă minunată."
Algernon. Dar de ce, de ce ai decis să faci asta? Ce am facut? Nu am greșit cu nimic, Cecily! Chiar mă supără că ne-ai rupt logodna. Și chiar și pe o vreme atât de minunată.
Cecily. Ce fel de logodnă cu adevărat de durată este dacă nu este rupt măcar o dată? Dar te-am iertat în aceeași săptămână.
Algernon. (apropiindu-se de ea și îngenunchind) Ești un înger, Cecily!
Cecily. Dragul meu nebun!
El o sărută, ea îi ciufulește părul
Cecily. Sper că părul tău se bucle de la sine?
Algernon. Da, dragă, cu puțin ajutor de la coafor.
Cecily. Sunt atât de bucuros.
Algernon. Nu ne vei mai rupe niciodată logodna, Cecily?
Cecily. Mi se pare că acum că te-am recunoscut, nu am putut face asta. Și în plus, numele tău...
Algernon (nervos). Da sigur.
Cecily. Nu râde de mine, dragă, dar visul meu din copilărie a fost întotdeauna să mă căsătoresc cu un bărbat pe nume Ernest.
Algernon se ridică. Cecily de asemenea.
Cecily. Există ceva în acest nume care inspiră încredere absolută. Îmi pare atât de rău pentru femeile sărace ai căror soți au nume diferite.
Algernon. Dar, dragul meu copil, chiar vrei să spui că nu m-ai iubi dacă aș avea alt nume?
Cecily. Ca?
Algernon. Ei bine, nu contează, cel puțin este Algernon.
Cecily. Dar nu-mi place deloc numele Algernon.
Algernon. Ascultă, dragă, dulce, iubită fată. Nu văd niciun motiv pentru care ar trebui să obiectezi la numele Algernon. Nu este un nume rău deloc. În plus, este un nume destul de aristocratic. Jumătate dintre pârâții în dosare de faliment poartă acest nume. Nu, glumele la o parte, Cecily... (Apropiindu-se.) Dacă mă cheamă Algy, nu m-ai putea iubi cu adevărat?
Cecily (se ridică). Te-aș putea respecta, Ernest. Aș putea să te admir, dar mi-e teamă că nu aș putea să-ți ofer toate sentimentele mele neîmpărțit doar ție.
Algernon. Hm! Cecily! (Își ia pălăria.) Pastorul tău este probabil destul de bine informat despre riturile și ceremoniile bisericești?
Cecily. Oh, desigur, Dr. Chasuble este o persoană foarte informată. Nu a scris nici o carte, așa că vă puteți imagina câte informații are în cap.
Algernon. Trebuie să-l văd chiar acum... și să vorbesc despre botezul urgent... Adică, o chestiune urgentă.
Cecily. DESPRE!
Algernon. Mă întorc în cel mult jumătate de oră.
Cecily. Având în vedere că tu și cu mine suntem logodiți din 14 februarie și că ne-am întâlnit abia astăzi, cred că nu ar trebui să mă părăsești pentru o perioadă atât de lungă. Este posibil în douăzeci de minute?
Algernon. Mă întorc într-un minut! (O sărută și fuge prin grădină.)
Cecily. Cât de impetuos este! Și ce păr are! Trebuie să notez că mi-a cerut în căsătorie.
Merriman intră.
Merryman. O anume domnișoară Fairfax vrea să-l vadă pe domnul Warding. Ea spune că are nevoie de el pentru o chestiune foarte importantă.
Cecily. Domnul Warding nu este în biroul lui?
Merryman. Domnul Warding a mers recent spre casa doctorului Chasuble.
Cecily. Întrebați-o pe această doamnă de aici. Domnul Warding se va întoarce probabil în curând. Și te rog să aduci niște ceai.
Merryman. Te ascult, domnișoară. (Iese.)
Cecily. Domnișoara Fairfax? Probabil una dintre acele bătrâne care lucrează de caritate cu unchiul Jack în Londra. Nu-mi plac doamnele filantropice. Ele preiau prea mult.
Merriman intră.
Merryman. domnișoară Fairfax.
Gwendolen intră. Merriman pleacă.
Cecily (mergând spre ea). Permite-mi sa ma prezint. Numele meu este Cecily Cardew.
Gwendolen. Cecily Cardew? (Se duce la ea și îi strânge mâna.) Ce nume drăguț! Sunt sigur că voi și cu mine vom deveni prieteni. Inca imi placi teribil de tine. Și prima impresie nu mă înșală niciodată.
Cecily. Ce amabil din partea ta, din moment ce ne cunoaștem relativ recent. Te rog așează-te.
Gwendolen (încă în picioare). Pot să-ți spun Cecily?
Cecily. Ei bine, desigur!
Gwendolen. Și spune-mi doar Gwendolen.
Cecily. Daca iti face placere.
Gwendolen. Deci s-a decis? Nu-i așa?
Cecily. Speranţă.
Pauză. Amândoi se așează în același timp.
Gwendolen. Acum, cred că este un moment bun să-ți explic cine sunt. Tatăl meu este lordul Bracknell. Probabil că nu ai auzit niciodată de tata, nu-i așa?
Cecily. Nu, n-am auzit.
Gwendolen. Din fericire, este complet necunoscut în afara cercului apropiat al familiei. Acest lucru este destul de natural. Sfera de activitate pentru un bărbat, după părerea mea, ar trebui să fie casa. Și de îndată ce bărbații încep să-și neglijeze responsabilitățile familiale, devin atât de răsfățați. Și nu-mi place. Îl face pe bărbat prea atrăgător. Mama mea, care vede educația extrem de dur, a dezvoltat în mine o mare miopie: aceasta face parte din sistemul ei. Deci, te superi, Cecily, dacă te privesc prin lorgnette?
Cecily. Nu, Gwendolen, îmi place foarte mult când oamenii se uită la mine!
Gwendolen (o examinează cu atenție pe Cecily prin lorgnette). Sunteți în vizită aici, nu-i așa?
Cecily. Oh nu. Eu locuiesc aici.
Gwendolen (sever). Cum e? Atunci, desigur, mama ta este aici, sau măcar vreo rudă în vârstă?
Cecily. Nu. Nu am mamă și nu am rude.
Gwendolen. Ce vrei să spui?
Cecily. Dragul meu tutore, cu ajutorul domnișoarei Prism, a întreprins munca grea de a avea grijă de educația mea.
Gwendolen. Gardianul tău?
Cecily. Da, sunt elevul domnului Warding.
Gwendolen. Ciudat! Nu mi-a spus niciodată că are un elev. Ce secret! Devine mai interesant cu fiecare oră. Dar nu aș spune că această veste mă încântă. (Se ridică și se duce la Cecily.) Îmi place foarte mult, Cecily. Mi-ai plăcut la prima vedere, dar trebuie să spun că acum că știu că ești elevul domnului Warding, mi-aș dori să fii... ei bine, puțin mai în vârstă și puțin mai puțin atrăgătoare. Și știi, dacă suntem sinceri...
Cecily. Vorbi! Cred că dacă vor să spună ceva neplăcut, ar trebui să vorbească sincer.
Gwendolen. Deci, vorbind sincer, Cecily, aș vrea să ai nu mai puțin de patruzeci și doi de ani și, în aparență, chiar mai mult. Ernest are un caracter sincer și direct. El este sinceritatea și onoarea personificate. Infidelitatea este la fel de imposibilă pentru el ca înșelăciunea. Dar chiar și cei mai nobili bărbați sunt extrem de susceptibili la farmecele feminine. Istoria modernă, ca și istoria antică, oferă multe exemple deplorabile în acest sens. Dacă ar fi altfel, istoria ar fi imposibil de citit.
Cecily. Scuză-mă, Gwendolen, cred că ai spus Ernest?
Gwendolen. Da.
Cecily. Dar tutorele meu nu este domnul Ernest Warding - este fratele lui, fratele lui mai mare.
Gwendolen (așezându-se din nou). Ernest nu mi-a spus niciodată că are un frate.
Cecily. E trist, dar nu s-au înțeles mult timp.
Gwendolen. Am înţeles. Și în plus, nu am auzit niciodată bărbați vorbind despre frații lor.Acest subiect aparent este extrem de neplăcut pentru ei. Cecily, mi-ai liniștit mintea. Începusem deja să-mi fac griji. Cât de groaznic ar fi dacă un nor ar întuneca o prietenie ca a noastră. Dar ești absolut, absolut sigur că tutorele tău nu este domnul Ernest Warding?
Cecily. Sunt absolut sigur. (Pauză.) Adevărul este că eu însumi am de gând să am grijă de el.
Gwendolen (necrezându-și urechilor) Ce ai spus?
Cecily (stânjenită și parcă în secret). Dragă Gwendolen, nu am niciun motiv să păstrez acest secret, chiar și ziarul nostru local îmi va anunța logodna cu domnul Ernest Worthing săptămâna viitoare.
Gwendolen (ridicându-se, foarte politicos). Draga mea, există un fel de neînțelegere aici. Domnul Ernest Warding este logodit cu mine. Și acest lucru va fi anunțat în Morning Post cel târziu sâmbătă.
Cecily (ridicându-se și nu mai puțin politicoasă). Mi-e teamă că te înșeli. Ernest mi-a cerut în căsătorie acum zece minute. (Afișează jurnalul.)
Gwendolen (citind cu atenție jurnalul prin lorgnette-ul ei). Foarte ciudat, pentru că mi-a cerut să-i fiu soție chiar ieri, la cinci și jumătate după-amiaza. Dacă doriți să vă asigurați de acest lucru, vă rugăm să faceți acest lucru. (Își scoate jurnalul.) I don’t go anywhere without my diary. Ar trebui să ai mereu ceva interesant de citit în tren. Îmi pare foarte rău, dragă Cecily, dacă asta te supără, dar mă tem că sunt prima.
Cecily. Aș fi foarte supărat, dragă Gwendolen, dacă ți-aș provoca dureri psihice sau fizice, dar tot trebuie să-ți explic că Ernest s-a răzgândit clar după ce ți-a cerut în căsătorie.
Gwendolen (gândind cu voce tare). Dacă cineva l-a forțat pe bietul meu mire să facă vreo promisiune neplăcută, consider că este de datoria mea să-i vin imediat și cu toată determinarea în ajutor.
Cecily (gânditoare și tristă). Oricare ar fi capcana perfida in care cade baiatul meu drag, nu ii voi reprosa niciodata dupa nunta.
Gwendolen. Te referi la mine, domnișoară Cardew, când pomenești de o capcană? Esti prea arogant. A spune adevărul în astfel de cazuri nu este doar o necesitate morală. Este o plăcere.
Cecily. Mă învinovățiți, domnișoară Fairfax, pentru că i-am extorcat o mărturisire lui Ernest? Cum îndrăznești? Acum nu este momentul să porți o mască de decență exterioară. Dacă văd o lopată, o numesc lopată.
Gwendolen (în batjocură). Mă bucur să vă informez că n-am văzut niciodată o lopată în viața mea. Este clar că ne mișcăm în diferite sfere sociale.
Merriman intră, urmată de un lacheu cu tavă, față de masă și suport de ceai.Cecilia este gata să obiecteze, dar prezența servitorilor o face să se rețină, la fel ca Gwendolen.
Merryman. Ar trebui să servesc ceai aici ca întotdeauna, domnișoară?
Cecily (severă, dar calmă). Ca întotdeauna.
Merriman începe să curețe masa și să o așeze pentru ceai. Pauză lungă. Cecily și Gwendolen se uită una la cealaltă.
Gwendolen. Aveți vreo plimbare interesantă aici, domnișoară Cardew?
Cecily. Oh, da, atât cât vrei. Cinci județe pot fi văzute din vârful unuia dintre dealurile învecinate.
Gwendolen. Cinci județe! Nu am putut suporta. Urăsc să fiu înghesuit!
Cecily (foarte amabil). Acesta este motivul pentru care probabil locuiți în Londra.
Gwendolen (își mușcă buza și își bate nervos umbrela pe picior, privind în jur). Este o grădină mică foarte drăguță, domnișoară Cardew.
Cecily. Mă bucur că vă place, domnișoară Fairfax.
Gwendolen. Habar nu aveam că ar putea fi flori în sat.
Cecily. Oh, sunt tot atâtea flori aici câte oameni sunt în Londra.
Gwendolen. Personal, nu pot să înțeleg cum poți trăi într-un sat - bineînțeles, dacă nu ești o neființă completă. Satul mă plictisește mereu.
Cecily. Da? Este exact ceea ce ziarele numesc o depresiune agricolă. Mi se pare că aristocrații mai ales acum suferă de această boală mai ales des. După cum mi s-a spus, este o epidemie printre ei. Vrei niște ceai, domnișoară Fairfax?
Gwendolen (cu o politețe accentuată). Mulțumiri. (Deoparte.) O fată odioasă! Dar vreau niște ceai.
Cecily (foarte amabil). Zahăr?
Gwendolen (orgolioasă). Nu, mulțumesc. Zahărul nu este la modă acum.
Cecily (se uită furioasă la ea, ia cleștele și pune patru bucăți de zahăr în ceașcă, cu severitate). Vrei niște plăcintă sau pâine cu unt?
Gwendolen (parând plictisit). Pâine, vă rog. În casele bune nu se mai obișnuiește să se servească plăcinte dulci.
Cecily (taie o bucată mare de plăcintă dulce și o pune pe o farfurie). Dă-i asta domnișoarei Fairfax.
Merriman execută comanda și pleacă, însoțit de un lacheu.
Gwendolen (bea ceai și tresări. Lăsând ceașca jos, întinde mâna după pâine și vede că este o plăcintă; sare în sus indignată). Mi-ai dat o cană plină de zahăr și, deși ți-am cerut clar pâine, mi-ai strecurat o plăcintă. Toată lumea îmi cunoaște delicatețea și blândețea de caracter, dar vă avertizez, domnișoară Cardew, că mergeți prea departe.
Cecily (ridicându-se pe rând). Pentru a-mi salva bietul meu, nevinovat și de încredere băiat de mașinațiile unei femei insidioase, sunt gata să fac orice!
Gwendolen. Din momentul în care te-am văzut, mi-ai inspirat neîncredere. Am simțit că ești un pretendent și un mincinos. Nu mă poți păcăli. Prima mea impresie nu mă înșală niciodată.
Cecily. Mi se pare, domnișoară Fairfax, că abuzez de timpul dumneavoastră prețios. Probabil că veți mai face câteva vizite de genul acesta în județul nostru.
Jack intră.
Gwendolen (observându-l). Ernest! Ernest al meu!
Jack. Gwendolen!.. Dragă! (Vrea să o sărute.)
Gwendolen (se îndepărtează). Așteptaţi un minut! Pot să întreb - ești logodit cu această domnișoară? (Arată spre Cecily.)
Jack (râzând). Cu dulceața Cecily? Ei bine, desigur că nu. Cum a putut să apară un astfel de gând în capul tău drăguț?
Gwendolen. Mulțumesc. Acum poti. (Își întinde obrazul.)
Cecily (foarte încet). Știam că există un fel de neînțelegere, domnișoară Fairfax. Domnul care acum își pune brațul în jurul taliei dumneavoastră este dragul meu tutore, domnul John Warding.
Gwendolen. Așa cum ați spus?
Cecily. Da, este unchiul Jack.
Gwendolen (se retrage). Jack! DESPRE!
Algernon intră.
Cecily. Dar acesta este Ernest!
Algernon (neobservând pe nimeni, merge direct la Cecily). Dragă! (Vrea să o sărute.)
Cecily (în retragere). Doar un minut, Ernest. Pot să te întreb - ești logodit cu această domnișoară?
Algernon (privind în jur). Cu care doamna? Puterile cerești, Gwendolen!
Cecily. Așa e, puterile cerești, Gwendolen. Cu această Gwendolen!
Algernon (râzând). Ei bine, desigur că nu. Cum a putut să apară un astfel de gând în capul tău drăguț?
Cecily. Mulțumesc. (Își oferă obrazul pentru un sărut.) Acum poți.
Algernon o sărută.
Gwendolen. Am simțit că ceva nu este în regulă, domnișoară Cardew. Domnul care acum vă îmbrățișează este vărul meu, domnul Algernon Moncrief.
Cecily (depărtându-se de Algernon). Algernon Moncrief? DESPRE!
Fetele merg una la alta și se îmbrățișează pe talie, de parcă și-ar fi căutat protecția reciprocă.
Cecily. Deci numele tău este Algernon?
Algernon. Nu pot nega.
Cecily. DESPRE!
Gwendolen. Numele tău este cu adevărat John?
Jack (mândru). Aș putea nega dacă aș vrea. Aș putea nega orice dacă aș vrea. Dar numele meu este cu adevărat John. Și de mulți ani acum.
Cecily (adresându-se lui Gwendolen). Amândoi suntem înșelați cu cruzime.
Gwendolen. Bietul meu a insultat-o ​​pe Cecily!
Cecily. Dragă jignită Gwendolen!
Gwendolen (încet și grav). Spune-mi sora, vrei?
Se îmbrățișează. Jack și Algernon oftă și merg pe potecă.
Cecily (recuperându-se). Există o întrebare pe care aș dori să o pun tutorelui meu.
Gwendolen. Buna idee! Domnule Warding, aș dori să vă pun o întrebare. Unde este fratele tău Ernest? Suntem amândoi logodiți cu fratele tău Ernest și este foarte important pentru noi să știm unde este acum fratele tău Ernest.
Jack (încet și bâlbâind). Gwendolen, Cecily... Îmi pare foarte rău, dar trebuie să-ți spun tot adevărul. Este pentru prima dată în viața mea când mă trezesc într-o astfel de situație dificilă; nu am fost niciodată nevoită să spun adevărul. Dar vă mărturisesc cu bună conștiință că nu am un frate Ernest. Nu am deloc un frate. Nu am avut niciodată un frate în viața mea și nu am nici cea mai mică dorință să am unul în viitor.
Cecily (cu uimire). Nici un frate?
Jack (vesel). Absolut niciuna.
Gwendolen (sever). Și nu s-a întâmplat niciodată?
Jack. Nu.
Gwendolen. Mă tem, Cecily, că niciunul dintre noi nu este logodit cu nimeni.
Cecily. Cât de neplăcut pentru o fată tânără să se găsească într-o astfel de poziție. Nu-i așa?
Gwendolen. Să intrăm în casă. Cu greu vor îndrăzni să ne urmeze.
Cecily. De ce, bărbații sunt atât de lași.
Plini de dispreț, intră în casă.
Jack. Deci această indignare este ceea ce numești interzicerea?
Algernon. Da, și unul excepțional de succes. N-am avut niciodată în viața mea o astfel de experiență de banbering minunată.
Jack. Deci, nu ai dreptul să baberezi aici.
Algernon. Dar asta este ridicol. Oricine are dreptul să stea oriunde dorește. Orice banburyist serios știe asta.
Jack. Banburyist serios! Dumnezeul meu!
Algernon. Trebuie să fii serios în legătură cu ceva dacă vrei să te bucuri de viață. De exemplu, sunt un banber serios. Ce ești serios, nu am avut timp să stabilesc. Presupun că - în toate. Ai o fire atât de obișnuită.
Jack. Ceea ce îmi place la toată povestea asta este că prietenul tău Banbury a izbucnit. Acum nu vei mai putea scăpa atât de des în sat, draga mea. Este spre bine.
Algernon. Fratele tău a pierdut și el puțin, dragă Jack. Acum nu vei mai putea dispărea în Londra, așa cum ai făcut înainte. Nici asta nu e rău.
Jack. Cât despre comportamentul dumneavoastră cu domnișoara Cardew, trebuie să vă spun că este complet inacceptabil să seduci o fată atât de dulce, simplă, inocentă. Ca să nu mai spun că e în grija mea.
Algernon. Și nu văd nicio justificare pentru că ați înșelat o domnișoară atât de strălucită, inteligentă și experimentată precum domnișoara Fairfax. Ca să nu mai spun că e verișoara mea.
Jack. Am vrut să mă logodesc cu Gwendolen, asta-i tot. Eu o iubesc.
Algernon. Ei bine, am vrut doar să mă logodesc cu Cecily. Eu o iubesc.
Jack. Dar nu ai nicio șansă să te căsătorești cu domnișoara Cardew.
Algernon. Este și mai puțin probabil să fii logodit cu domnișoara Fairfax.
Jack. Nu este treaba ta.
Algernon. Dacă ar fi treaba mea, nici nu aș spune nimic. (Ia prăjiturile.) A vorbi despre treburile proprii este foarte vulgar. Doar agenții de bursă fac asta și chiar și atunci doar la petreceri.
Jack. Și nu ți-e rușine să înghiți cu calm pâine când suntem amândoi în astfel de probleme? Egoist fără inimă!
Algernon. Dar nu pot să mănânc pâine în timp ce îmi fac griji. Mi-ar pune ulei pe manșete. Ar trebui să mănânci tururi calm. Acesta este singurul mod de a mânca tortilla.
Jack. Și spun că în astfel de circumstanțe este în general lipsit de inimă să mănânci pâine plate.
Algernon. Când sunt supărat, singurul lucru care mă calmează este mâncarea. Oamenii care mă cunosc bine pot mărturisi că atunci când există probleme majore, îmi refuz totul, cu excepția alimentelor și băuturii. Și acum mănânc turte pentru că sunt nefericită. Ei bine, în plus, îmi plac foarte mult prăjiturile de la țară. (Se ridică.)
Jack (se ridică). Dar acesta nu este încă un motiv pentru a le distruge pe toate fără urmă. (Ia o farfurie cu turte de la Algernon.)
Algernon (oferindu-i plăcinta). Poate vei avea niște plăcintă? Nu-mi plac plăcintele.
Jack. La naiba! Nu poate un om să-și mănânce propriile prăjituri în grădina lui?
Algernon. Dar tocmai ai susținut că a mânca tortilla a fost fără inimă.
Jack. Am spus că, în aceste circumstanțe, ai fost fără inimă din partea ta. Și aceasta este o chestiune complet diferită.
Algernon. Pot fi! Dar prăjiturile sunt la fel. (Ia farfuria cu pâine de la Jack.)
Jack. Algy, te rog pleacă.
Algernon. Nu mă poți trimite afară fără prânz. Acest lucru este de neconceput. Nu plec niciodată fără să iau prânzul. Doar vegetarienii pot face asta. În plus, tocmai am făcut o înțelegere cu Dr. Chasuble. Mă va boteza, iar la șase fără un sfert voi deveni Ernest.
Jack. Draga mea, cu cât scăpați mai repede acest capriciu din cap, cu atât mai bine. Azi dimineață am făcut o înțelegere cu doctorul Chasuble, la cinci și jumătate mă va boteza și, bineînțeles, îmi va da numele Ernest. Gwendolen o cere. Amândoi nu putem accepta numele Ernest. Acest lucru este ridicol. În plus, am dreptul să fiu botezat. Nu există nicio dovadă că am fost vreodată botezat. Este foarte probabil să nu fi fost botezat, de aceeași părere este și doctorul Chasuble. Dar cu tine situația este complet diferită. Trebuie să fi fost botezat.
Algernon. Da, dar de atunci nu am mai fost botezat.
Jack. Să zicem, dar ai fost botezat odată. Asta e important.
Algernon. E corect. Și acum știu că pot suporta. Și dacă nu ești sigur că ai suferit deja această operație, atunci este foarte riscant pentru tine. Acest lucru vă poate provoca un rău mare. Nu uita că în urmă cu doar o săptămână cea mai apropiată rudă a ta aproape a murit la Paris de o răceală acută.
Jack. Da, dar tu însuți ai spus că răceala nu este o boală ereditară.
Algernon. Ei au crezut asta înainte, este adevărat, dar este așa acum? Știința merge înainte cu pași uriași.
Jack (luând o farfurie de pâine). Prostii, mereu spui prostii!
Algernon. Jack, ești din nou la asta! Și ce rămâne cu mine? Au mai rămas doar două. (Le ia.) Ți-am spus că îmi plac chiflele.
Jack. Și urăsc plăcinta dulce.
Algernon. De ce naiba permiți invitaților tăi să fie tratați cu plăcintă? Ideea ta despre ospitalitate este ciudată.
Jack. Algernon, ți-am spus deja - pleacă. Nu vreau să rămâi. De ce nu pleci?
Algernon. Nu mi-am terminat încă ceaiul și trebuie să-mi termin scone-ul.
Jack se scufundă în scaun cu un geamăt. Algernon continuă să mănânce.
O perdea
ACTUL AL TREILEA
Camera de zi la proprietatea domnului Warding. Gwendolen și Cecily, stând la fereastră, privesc în grădină.
Gwendolen. Faptul că nu ne-au urmărit imediat în casă, așa cum era de așteptat, demonstrează, după părerea mea, că mai aveau un strop de rușine.
Cecily. Ei mănâncă pâine plate. Arată ca pocăință.
Gwendolen (după o pauză). Se pare că nu ne observă. Poate ai putea încerca să tusi?
Cecily. Dar nu am tuse.
Gwendolen. Ei se uită la noi. Ce îndrăzneală!
Cecily. Ei vin aici. Cât de pretențios din partea lor!
Gwendolen. Să păstrăm tăcerea mândră.
Cecily. Cu siguranță. Nu a mai rămas nimic altceva.
Jack intră, urmat de Algernon. Ei fluieră melodia unei arii terifiante din opera engleză.
Gwendolen. Tăcerea mândră duce la rezultate triste.
Cecily. Foarte trist.
Gwendolen. Dar nu putem vorbi mai întâi.
Cecily. Desigur că nu.
Gwendolen. Domnule Warding, am o întrebare personală pentru dumneavoastră. Depinde mult de răspunsul tău.
Cecily. Gwendolen, bunul tău simț pur și simplu mă uimește. Domnule Moncrief, vă rog să răspundeți la următoarea mea întrebare. De ce ai încercat să te prefaci drept fratele tutorelui meu?
Algernon. Pentru a avea o scuză să te cunosc.
Cecily (adresându-se lui Gwendolen). Cred că aceasta este o explicație satisfăcătoare. Ce crezi?
Gwendolen. Da, draga mea, dacă se poate avea încredere în el.
Cecily. Nu cred. Dar acest lucru nu slăbește de la uimitoarea noblețe a răspunsului său.
Gwendolen. Asta este adevărat. În chestiuni importante, principalul lucru nu este sinceritatea, ci stilul. Dle Warding, cum vă explicați încercarea de a vă inventa un frate? Nu ai făcut asta ca să poți avea o scuză să vizitezi Londra cât mai des și să mă vezi?
Jack. Chiar vă puteți îndoi, domnișoară Fairfax?
Gwendolen. Am mari îndoieli în legătură cu asta. Dar am decis să le ignor. Nu este momentul pentru scepticism în spiritul filosofilor germani. (Se apropie de Cecily.) Explicațiile lor mi se par satisfăcătoare, mai ales ale domnului Warding. Sună adevărat.
Cecily. Ceea ce a spus domnul Moncrief este mai mult decât suficient pentru mine. Doar vocea lui mă inspiră o încredere absolută.
Gwendolen. Deci crezi că îi putem ierta?
Cecily. Da. Adică nu.
Gwendolen. Dreapta! Am uitat complet. Este un principiu în joc și nu trebuie să cedem. Dar care dintre noi le va spune asta? Datoria nu este una plăcută.
Cecily. Nu putem spune împreună?
Gwendolen. Buna idee! Aproape întotdeauna vorbesc în același timp cu interlocutorul meu. Doar ține ritmul.
Cecily. Amenda.
Gwendolen bate timpul cu mâna.
Gwendolen și Cecily (vorbesc împreună). Obstacolul de netrecut sunt încă numele voastre. Doar știu!
Jack și Algernon (vorbesc împreună). Numele noastre? Și asta e tot? Dar astăzi vom fi botezați.
Gwendolen (către Jack). Și treci printr-un astfel de test pentru mine?
Jack. Vin!
Cecily (către Algernon) Pentru a-mi face plăcere, ești dispus să înduri asta?
Algernon. De acord!
Gwendolen. Cât de stupide sunt toate discuțiile despre egalitatea de gen. Când vine vorba de sacrificiu de sine, bărbații ne sunt nemăsurat superiori.
Jack. Asta este! (Îi strânge mâna lui Algernon.)
Cecily. Da, uneori dau dovadă de atât de curaj fizic despre care noi, femeile, habar n-avem.
Gwendolen (către Jack). Drăguţ!
Algernon (Cecily). Dragă!
Toți patru se îmbrățișează. Merriman intră. Înțelegând situația, tușește politicos.
Merryman. Hm! Hm! Lady Bracknell.
Jack. Puterile cerești!...
Lady Bracknell intră. Îndrăgostiții se îndepărtează cu teamă unul de celălalt. Merriman pleacă.
Lady Bracknell. Gwendolen! Ce înseamnă?
Gwendolen. Că sunt logodită cu domnul Warding. Asta e tot, mamă.
Lady Bracknell. Vino aici, stai jos. Stai jos acum. Indecizia este un semn de declin mental la tineri și de declin fizic la vârstnici. (Întorcându-se către Jack.) Informat despre dispariția bruscă a fiicei mele de către slujnica ei de încredere, a cărei diligență o asigurasem odată pentru totdeauna printr-o mică plată de bani, am urmat-o imediat în trenul de marfă. Bietul ei tată își imaginează că ea este acum la o prelegere populară oarecum prelungită despre influența pe care o are chiria asupra dezvoltării gândirii. Și asta este foarte bine. Nu intenționez să-l descurajez. Încerc să nu-l descurajez niciodată de nimic. L-aș considera nedemn de mine. Dar tu, desigur, înțelegi că ești obligat de acum încolo să închei toate relațiile cu fiica mea. Și imediat! La această problemă, ca și la toate celelalte, nu voi face nicio concesiune.
Jack. Sunt logodită cu Gwendolen, Lady Bracknell.
Lady Bracknell. Nimic de genul, domnule. Și cât despre Algernon... Algernon!
Algernon. Da, mătușă Augusta?
Lady Bracknell. Spune-mi, aceasta este casa în care locuiește prietenul tău bolnav, domnul Banbury?
Algernon (bâlbâind) Nu. Banbury nu locuiește aici. Banbury nu este aici acum. De fapt, Banbury a murit.
Lady Bracknell. Decedat? Când a murit exact domnul Banbury? Se pare că a murit brusc.
Algernon (fără griji). Oh, l-am ucis pe Banbury azi. Adică, bietul Banbury a murit în după-amiaza asta.
Lady Bracknell. Care a fost cauza morții lui?
Algernon. Banbury?... El... a izbucnit, a explodat...
Lady Bracknell. A explodat? Poate a fost victima unui atac terorist? Nu mi-am dat seama că domnul Banbury era interesat de problemele sociale. Ei bine, dacă da, îi servește drept pentru interese atât de nesănătoase.
Algernon. Dragă mătușă Augusta, vreau să spun că a fost scos la lumină. Adică, medicii au stabilit că nu mai poate trăi, așa că Banbury a murit.
Lady Bracknell. Aparent, el a acordat prea multă importanță diagnosticului medicilor săi. Dar, în orice caz, mă bucur că a ales în sfârșit o anumită linie de comportament și nu a fost complet lipsit de îngrijiri medicale. Dar acum că am scăpat în sfârșit de acest domnul Banbury, pot să-l întreb, domnule Warding, cine este această domnișoară care este acum ținută de mână de nepotul meu Algernon într-un mod care este, după părerea mea, complet nepotrivit.
Jack. Această doamnă este domnișoara Cecily Cardew, elevul meu.
Lady Bracknell se înclină rece în fața lui Cecily.
Algernon. Sunt logodită cu Cecily, mătușa Augusta.
Lady Bracknell. Așa cum ați spus?
Cecily. Domnul Moncrief și cu mine suntem logodiți, Lady Bracknell.
Lady Bracknell (tremurând, se duce la canapea și se așează). Nu știu, poate că aerul din această parte a Hertforshire are un efect deosebit de stimulant, dar numărul logodnelor care au loc aici mi se pare mult mai mare decât norma pe care ne-o prescrie știința statistică. Cred că ar fi potrivit să pun câteva întrebări preliminare. Domnule Warding, domnișoara Cardew este conectată și la una dintre principalele gări din Londra? Am nevoie doar de fapte. Până ieri, habar n-am avut că există nume sau persoane ale căror origini se regăseau până la stația finală.
Jack (pe el însuși de furie, dar s-a reținut, tare și rece). domnișoara Cardew - nepoata regretatului domnului Thomas Cardew - 149 Belgrave Square, S.W.; Parcul Jervase, Dorking în Surrey; și Sporran, Fifeshire, nordul Angliei.
Lady Bracknell. Acest lucru sună impresionant. Trei adrese inspiră întotdeauna încredere proprietarului lor, chiar dacă este un furnizor. Dar unde este garanția că adresele nu sunt fictive?
Jack. Am salvat în mod deliberat „Almanahul Curții” din acei ani. Sunt disponibile pentru vizionare, Lady Bracknell.
Lady Bracknell (înfuriată). Am dat peste greșeli ciudate în această ediție.
Jack. De afacerile domnișoarei Cardew se ocupă de firma Markby, Markby și Markby.
Lady Bracknell. Markby, Markby și Markby. O companie care se bucură de autoritate în cercul său. Mi s-a spus chiar că unul dintre domnii Markby este văzut uneori la petreceri. Ei bine, până acum acest lucru este foarte satisfăcător.
Jack (extrem de iritat). Ce amabil din partea ta, Lady Bracknell. Pentru informarea dumneavoastră, pot adăuga că am certificatele de naștere și de botez ale domnișoarei Cardew, certificate de rujeolă, tuse convulsivă, variolă, comuniune, rubeolă și icter.
Lady Bracknell. O, ce viață bogată în aventuri, poate chiar prea furtunoasă pentru o domnișoară atât de tânără. Din partea mea, nu aprob experiența prematură. (Se ridică și se uită la ceas.) Gwendolen, se apropie timpul plecării noastre. Nu avem niciun minut de pierdut. Deși acesta este doar un proforma, domnule Warding, trebuie să mă întreb dacă domnișoara Cardew are vreo avere.
Jack. Da. Aproximativ o sută treizeci de mii de lire chirie publică. Asta e tot. La revedere, Lady Bracknell. A fost foarte frumos să vorbesc cu tine.
Lady Bracknell (se așează din nou). Doar un minut, doar un minut, domnule Warding. O sută treizeci de mii! Și în chirie de stat. Domnișoara Cardew, la o inspecție mai atentă, mi se pare o persoană foarte atractivă. În zilele noastre, puține fete au calități cu adevărat solide care să reziste și chiar să se îmbunătățească în timp. Din păcate, trebuie să spun că trăim într-o epocă superficială. (adresându-se lui Cecily.) Vino aici, draga mea.
Cecily apare.
Lady Bracknell. Bietul copil, rochia ta este atât de simplă și părul tău este aproape la fel cum l-a creat natura. Dar toate acestea pot fi rezolvate. O femeie de serviciu franceză cu experiență va obține rezultate uimitoare într-un timp foarte scurt. Îmi amintesc că i-am recomandat cameristă lui Lady Lansing Jr. și, după trei luni, propriul ei soț nu a recunoscut-o.
Jack. Și după șase luni nimeni nu a putut să o recunoască.
Lady Bracknell (aruncă lui Jack o privire amenințătoare, apoi se întoarce spre Cecily cu un zâmbet exersat). Te rog, întoarce-te, copila mea.
Cecily îi întoarce spatele.
Lady Bracknell. Nu, nu, în profil.
Cecily stă de profil.
Lady Bracknell. Este exact ceea ce mă așteptam. Există date în profilul tău. Cu un astfel de profil poți avea succes în societate. Cele mai vulnerabile două puncte ale timpului nostru sunt lipsa principiilor și lipsa profilului. Bărbia un pic mai sus, draga mea. Stilul depinde în mare măsură de modul în care îți ții bărbia. S-a ținut foarte sus acum, Algernon!
Algernon. Da, mătușă Augusta?
Lady Bracknell. Cu un astfel de profil, domnișoara Cardew se poate aștepta la succes în societate.
Algernon. Cecily este cea mai dulce, dragă și fermecătoare fată din întreaga lume. Și de ce ar trebui să-mi pese de succesul ei în societate?
Lady Bracknell. Nu vorbi niciodată fără respect despre societate, Algernon. Doar cei cărora li se interzice accesul în înalta societate fac asta. (Se adresează lui Cecily.) Copilul meu, tu, desigur, știi că Algernon nu are decât datorii. Dar nu sunt un susținător al căsătoriilor aranjate. Când m-am căsătorit cu Lordul Bracknell, nu aveam zestre. Cu toate acestea, nu m-am gândit niciodată că acest lucru ar putea servi drept obstacol. Deci cred că vă pot binecuvânta căsnicia.
Algernon. Mulțumesc, mătușă Augusta!
Lady Bracknell. Cecily, sărută-mă, dragă.
Cecily (sărutări). Mulțumesc, Lady Bracknell.
Lady Bracknell. Poți să-mi spui mătușa Augusta de acum înainte.
Lady Bracknell. Nunta cred că nu trebuie amânată.
Algernon. Mulțumesc, mătușă Augusta.
Cecily. Mulțumesc, mătușă Augusta.
Lady Bracknell. Să vă spun adevărul, nu sunt de acord cu angajamentele lungi. Acest lucru oferă ocazia de a cunoaște caracterul celeilalte părți, ceea ce nu cred că este recomandabil.
Jack. Îmi cer scuze că v-am întrerupt, Lady Bracknell, dar nu poate fi vorba de vreo logodnă în acest caz. Sunt tutorele domnișoarei Cardew, iar ea nu se poate căsători până când nu ajunge la vârsta majoră fără acordul meu. Și refuz hotărât să dau un astfel de acord.
Lady Bracknell. Din ce motiv, îndrăznesc să te întreb? Algernon este destul de potrivit, în plus, un burlac eligibil. Nu are nici un ban, dar în aparență pare milionar. Ce e mai bine?
Jack. Îmi pare foarte rău, dar trebuie să vorbesc deschis, Lady Bracknell. Cert este că dezaprob cu tărie caracterul moral al nepotului tău. Bănuiesc că are două fețe.
Algernon și Cecily îl privesc uimiți și indignați.
Lady Bracknell. Cu două fețe? Nepotul meu Algernon? De necrezut! A studiat la Oxford!
Jack. Mă tem că nu poate exista nicio îndoială în privința asta. Astăzi, în timpul scurtei mele absențe la Londra pentru o problemă personală foarte importantă pentru mine, a intrat în casa mea, prefăcându-se că este fratele meu. Ascunzându-se în spatele unui nume fictiv, a băut, după cum tocmai am aflat de la majordom, o sticlă întreagă de Perrier-Jouet-Bru al meu din 1889; vin pe care l-am păstrat special pentru uzul meu. Continuându-și jocul nedemn, într-o zi a cucerit inima singurului meu elev. Lăsat să bea ceai, el a distrus fiecare prăjitură. Iar comportamentul lui este cu atât mai de neiertat pentru că știa tot timpul că nu am un frate, că nu am avut niciodată un frate și că nu am nici cea mai mică dorință de a dobândi vreun fel de frate. Cu siguranță i-am spus despre asta ieri.
Lady Bracknell. Hm! Domnule Warding, după ce am discutat temeinic această chestiune, am hotărât să părăsesc fără nicio atenție insultele aduse de nepotul meu.
Jack. Foarte generos din partea dumneavoastră, Lady Bracknell. Dar decizia mea este neschimbată. Refuz să-mi dau consimțământul.
Lady Bracknell (adresându-se lui Cecily). Vino la mine, copil dragă.
Cecily apare.
Lady Bracknell. Cati ani ai draga?
Cecily. Să spun adevărul, am doar optsprezece ani, dar la petreceri spun mereu douăzeci.
Lady Bracknell. Ai perfecta dreptate sa faci aceasta mica corectie. O femeie nu ar trebui să fie niciodată prea precisă în a-și determina vârsta. Asta miroase a pedanterie... (Gânditor.) Optsprezece, dar douăzeci seara. Ei bine, nu este atât de mult să așteptați maturitatea și libertatea completă de tutelă. Nu cred că consimțământul tutorelui tău ar conta atât de mult.
Jack. Îmi pare rău, o să vă întrerup din nou, Lady Bracknell. Dar consider că este de datoria mea să vă informez că, conform voinței bunicului domnișoarei Cardew, perioada de tutelă asupra acesteia se stabilește până la vârsta de treizeci și cinci de ani.
Lady Bracknell. Ei bine, asta nu mi se pare mare lucru. Treizeci și cinci este vârsta primului. Societatea londoneză este plină de femei de cea mai distinsă naștere care, la alegerea lor, rămân în vârstă de treizeci și cinci de ani mulți ani la rând. Lady Dumbleton, de exemplu. Din câte știu eu, ea are încă treizeci și cinci de ani de când a împlinit patruzeci, ceea ce a fost acum mulți ani. Nu văd niciun motiv pentru care draga noastră Cecily să nu fie și mai atrăgătoare la vârsta pe care o indicați. Până atunci averea ei va fi crescut semnificativ.
Cecily. Algy, poți să aștepți până împlinesc treizeci și cinci de ani?
Algernon. Bineînțeles că pot, Cecily. Știi că pot.
Cecily. Da, așa am simțit, dar abia aștept. Nu-mi place să aștept pe cineva nici măcar cinci minute. Asta mă enervează mereu. Eu însumi nu mă disting prin precizie, este adevărat, dar la alții ador punctualitatea și așteptarea – chiar și pentru nunta noastră – este insuportabilă pentru mine.
Algernon. Deci ce ar trebui să faci, Cecily?
Cecily. Nu știu, domnule Moncrief.
Lady Bracknell. Dragul meu domnule Warding, întrucât domnișoara Cardew afirmă în mod pozitiv că nu poate aștepta până la treizeci și cinci de ani, remarcă care, trebuie să spun, arată un caracter oarecum nerăbdător, v-aș ruga să vă reconsiderați decizia.
Jack. Dar draga mea Lady Bracknell, această întrebare depinde în întregime de tine. În momentul în care vei fi de acord cu căsătoria mea cu Gwendolen, îi voi permite cu mare bucurie nepotului tău să se căsătorească cu elevul meu.
Lady Bracknell (ridicându-se și îndreptându-se mândră). Știi foarte bine: ceea ce ai propus este de neconceput.
Jack. Atunci celibatul este destinul nostru.
Lady Bracknell. Nu aceasta este soarta pe care am pregătit-o pentru Gwendolen. Algernon, desigur, poate decide singur. (Scoate un ceas.) Să mergem, dragă.
Gwendolen se ridică.
Lady Bracknell. Am pierdut deja cinci, sau chiar șase trenuri. Dacă omitem altul, ar putea provoca confuzii nedorite la stație.
intră dr. Chasuble.
Chasubl. Totul este pregătit pentru ceremonia de botez.
Lady Bracknell. Botez, domnule? Nu e prematur?
Chasuble (arătând cu o privire stânjenită către Jack și Algernon). Amândoi acești domni și-au exprimat dorința de a fi botezați imediat.
Lady Bracknell. La vârsta lor? Aceasta este o idee ridicolă și fără Dumnezeu. Algernon, îți interzic să fii botezat. Și nu vreau să aud despre astfel de aventuri. Lordul Bracknell ar fi foarte nemulțumit dacă ar ști pentru ce îți pierzi timpul și banii.
Chasubl. Înseamnă asta că astăzi nu va fi botez?
Jack. Din felul în care s-au dovedit lucrurile, reverend doctor, nu cred că ar fi făcut vreo diferență practică.
Chasubl. Mă întristează foarte mult că ar trebui să spui asta, domnule Warding. Acest lucru miroase a părerilor eretice ale anabaptiștilor, opinii pe care le-am respins complet în patru dintre predicile mele nepublicate. Totuși, din moment ce acum pari cufundat complet în grijile acestei lumi, mă voi întoarce imediat la biserică. Tocmai am fost informat că domnișoara Prism mă așteaptă în sacristie de o oră și jumătate.
Lady Bracknell (se cutremură). domnișoara Prism? Cred că ai menționat-o pe domnișoara Prism?
Chasubl. Da, Lady Bracknell. Sunt pe cale să o cunosc pe domnișoara Prism.
Lady Bracknell. Lasă-mă să te țin un minut. Această întrebare se poate dovedi extrem de importantă pentru Lordul Bracknell și pentru mine. Domnișoara Prism pe care ai menționat-o nu este o femeie de înfățișare respingătoare, dar care se dă în același timp drept profesoară?
Casulă (cu indignare reținută). Aceasta este una dintre cele mai educate doamne și întruchiparea respectabilității.
Lady Bracknell. Ei bine, asta înseamnă că asta este! Pot să întreb ce post ocupă ea în casa ta?
Casulă (sever). Sunt singur, doamnă.
Jack (intervin). Domnișoara Prism, Lady Bracknell, este guvernanta și tovarășa foarte apreciată a domnișoarei Cardew de trei ani.
Lady Bracknell. În ciuda tuturor comentariilor tale, trebuie să o văd imediat. Trimite după ea!
Casulă (privindu-se în jur). Ea merge; ea este deja aproape.
Domnișoara Prism intră grăbit.
domnișoară Prism. Mi s-a spus că mă aștepți în sacristie, dragă canonică. Te-am așteptat acolo aproape două ore. (O observă pe Lady Bracknell, care o străpunge cu privirea. Domnișoara Prism devine palidă și se cutremură. Privește timid în jur, parcă s-ar fi pregătit să fugă.)
Lady Bracknell (pe un ton crud de procuror). Prismă!
Domnișoara Prism își lasă capul în jos cu umilință.
Lady Bracknell. Aici, Prism!
Domnișoara Prism se strecoară mai aproape.
Lady Bracknell. Prismă! Unde este copilul?
Confuzie generală. Dr. Chasuble se retrage îngrozit. Algernon și Jack îi protejează pe Cecily și Gwendolen, încercând în mod deliberat să le protejeze auzul de detaliile revelației înfiorătoare.
Lady Bracknell. În urmă cu douăzeci și opt de ani, Prism, ai părăsit casa lordului Bracknell, o sută patru Grosvenor Street, responsabil de un cărucior care conținea un copil de sex masculin. Nu te-ai întors. Câteva săptămâni mai târziu, prin eforturile poliției criminale, căruciorul a fost descoperit într-o noapte într-un colț retras din Bayswater. În el au găsit manuscrisul unui roman în trei volume, îngrozitor de sentimental.
Domnişoara Prism se cutremură indignată.
Lady Bracknell. Dar copilul nu era acolo!
Toată lumea se uită la domnișoara Prism.
Lady Bracknell. Prism, unde este copilul?
Pauză.
domnișoară Prism. Lady Bracknell, îmi este rușine să recunosc că nu știu. DESPRE! Daca stiam! Iată cum s-a întâmplat totul. În dimineața aceea, întipărită pentru totdeauna în memorie, eu, ca de obicei, urma să scot copilul la plimbare în cărucior. Aveam cu mine o valiză destul de veche, voluminoasă, în care intenționam să pun manuscrisul unei opere de ficțiune pe care o compusesem în rarele mele ore libere. Din cauza distragerii de neînțeles, pentru care încă nu mă pot ierta, am pus manuscrisul în cărucior și copilul în geantă.
Jack (ascultând-o cu mare atenție). Dar unde ai pus geanta?
domnișoară Prism. Oh, nu întreba, domnule Warding!
Jack. Domnișoară Prism, asta este extrem de important pentru mine. Insist să-mi spui unde s-a dus geanta cu copilul.
domnișoară Prism. L-am lăsat într-o cameră de depozitare la una dintre cele mai mari gări din Londra.
Jack. Care stație?
Domnișoara Prism (complet epuizată). Victoria. Platforma Brighton. (Cade pe un scaun.)
Jack. Trebuie să te las pentru o clipă. Gwendolen, așteaptă-mă.
Gwendolen. Dacă ești aici pentru puțin timp, sunt gata să te aștept toată viața.
Jack fuge foarte entuziasmat.
Chasubl. Ce crezi că înseamnă toate acestea, Lady Bracknell?
Lady Bracknell. Mi-e teamă să presupun ceva, dr Chasuble. Abia am nevoie să vă spun că în familiile aristocratice nu sunt tolerate coincidențe ciudate. Sunt considerați nerespectabili.
Se aude un zgomot deasupra capului, de parcă cineva mișcă piepturile. Toată lumea ridică privirea.
Cecily. Unchiul Jack este neobișnuit de entuziasmat.
Chasubl. Îngrijitorul dumneavoastră are o natură foarte emoțională.
Lady Bracknell. Un zgomot foarte neplăcut. Parcă s-ar lupta cu cineva de acolo. Urăsc luptele, indiferent de motiv. Sunt întotdeauna vulgari și adesea demonstrativi.
Chasuble (privind privirea). Acum, totul s-a oprit.
Zgomotul se aude cu o vigoare reînnoită.
Lady Bracknell. Mi-aș dori să ajungă în sfârșit la o concluzie.
Gwendolen. Această așteptare este groaznică. Nu vreau să se termine.
Jack intră. El ține în mâini o geantă de piele neagră.
Jack (alergând spre domnișoara Prism). Acesta, domnișoară Prism? Aruncă o privire mai atentă înainte de a răspunde. Soarta mai multor oameni depinde de răspunsul tău.
domnișoara Prism (calmă). Arata ca al meu. Da. Iată o zgârietură primită în accidentul de omnibus de pe Gower Street în cele mai bune zile ale tinereții mele. Există o pată pe căptușeală de la o sticlă de băutură răcoritoare spartă - asta mi s-a întâmplat în Leamington. Dar pe lacăt sunt inițialele mele. Uitasem că din anumite motive extravagante am ordonat să fie gravate pe lacăt. Da, geanta este chiar a mea. Sunt foarte bucuros că a fost găsit atât de neașteptat. Mi-a fost atât de dor de el în toți acești ani!
Jack (solemn). Domnișoară Prism, am găsit mai mult decât o geantă de călătorie. Sunt copilul pe care l-ai pierdut în el.
domnișoara Prism (uimită). Tu?
Jack (imbratisand-o). Da, mama!
Domnișoara Prism (eliberându-se și în deplină indignare). Domnule Warding! Sunt o fată!
Jack. De fată? Recunosc, aceasta este o lovitură mare pentru mine. Dar până la urmă cine ar îndrăzni să arunce cu piatra într-o femeie care a suferit atât de mult? Pocăința nu răscumpără momentele de infatuare? De ce ar trebui să existe o lege pentru bărbați și alta pentru femei? Mamă, te iert. (Încearcă să o îmbrățișeze din nou.)
Domnișoara Prism (și mai indignată). Domnule Warding, există un fel de neînțelegere aici. (Arătând spre Lady Bracknell). Doamna ei vă poate spune cine sunteți cu adevărat.
Jack (după o pauză). Lady Bracknell! Îmi pare rău că te deranjez, dar spune-mi cine sunt?
Lady Bracknell. Mă tem că această informație nu va fi pe gustul tău. Sunteți fiul regretatei mele surori, doamna Moncrief, și, prin urmare, fratele mai mare al lui Algernon.
Jack. Fratele mai mare al lui Algy! Deci, asta înseamnă că mai am un frate! Știam că am un frate. Întotdeauna am spus că am un frate. Cecily, cum te-ai putea îndoi că am un frate? (Îl apucă pe Algernon de umeri.) Dr. Chasuble este fratele meu disolut. Domnișoara Prism, fratele meu destrămat. Gwendolen, fratele meu destrămat. Algy, ticălosule, acum trebuie să mă tratezi cu mai mult respect. Nu m-ai tratat niciodată ca pe un frate mai mare în viața ta.
Algernon. Da, mărturisesc, prietene. Am încercat, dar nu am avut nicio practică. (Îi strânge mâna lui Jack.)
Gwendolen (către Jack). Draga mea! Dar cine ești tu dacă devii altcineva? Cum te cheamă acum?
Jack. Puteri cerești!.. Am uitat complet de asta. Decizia ta cu privire la numele meu rămâne neschimbată?
Gwendolen. Sunt neschimbat în toate, cu excepția sentimentelor mele.
Cecily. Ce caracter nobil ai, Gwendolen.
Jack. Această problemă trebuie să se încheie acum. Doar un minut, mătușă Augusta. Când domnișoara Prism mi-a pierdut pe mine și geanta ei, probabil că eram deja botezată?
Lady Bracknell. Toate binecuvântările vieții care pot fi cumpărate cu bani ți-au fost oferite de părinții tăi iubitori și grijulii, inclusiv, desigur, botezul.
Jack. Deci am fost botezat? Este clar. Dar ce nume mi-au dat? Sunt pregătit pentru ce e mai rău.
Lady Bracknell. Ca fiu cel mare, ai luat firesc numele tatălui tău.
Jack (furios). Da, dar cum se numea tatăl meu?
Lady Bracknell (îngânditoare). Acum nu-mi amintesc numele tatălui tău, generalul Moncrief. Nu am nicio îndoială, însă, că i se spunea încă ceva. Era un excentric, e adevărat. Dar numai la bătrânețe. Și sub influența climatului indian, căsătorie, indigestie și lucruri de genul ăsta.
Jack. Algie, îți amintești numele tatălui nostru?
Algernon. Draga mea, nu a trebuit să vorbesc niciodată cu el. A murit când eu nu aveam nici măcar un an.
Jack. Numele lui trebuie să fi fost în manualele armatei din acea vreme. Nu-i așa, mătușă Augusta?
Lady Bracknell. Generalul era un om cu un caracter foarte pașnic în toate, cu excepția vieții sale de familie. Dar nu am nicio îndoială că numele lui apare în orice almanah militar.
Jack. Listele armatei din ultimii patruzeci de ani sunt decorul bibliotecii mele. Ar trebui să studiez neobosit aceste tăblițe militare. (Se repezi la rafturi și smulge o carte după alta.) Deci, M... generali... Magli, Maxbom, Mallam - ce nume groaznice - Markby, Mixby, Mobbs, Moncrief! Locotenent - în o mie opt sute patruzeci. Căpitan, locotenent colonel, colonel, general - în o mie opt sute șaizeci și nouă. Numele este Ernest John. (Încet, pune cartea înapoi la locul ei, foarte calm.) Întotdeauna ți-am spus, Gwendolen, că mă numesc Ernest, nu-i așa? Ei bine, eu chiar sunt Ernest. Cum ar trebui să fie!
Lady Bracknell. Da, acum îmi amintesc că generalul îl chema Ernest. Știam că am un motiv special pentru a nu-mi place acest nume.
Gwendolen. Ernest! Ernest al meu! Am simțit de la bun început că nu poți avea alt nume.
Jack. Gwendolen! Cât de groaznic este pentru o persoană să descopere brusc că toată viața a spus adevărul, adevărul absolut. Îmi ierți acest păcat?
Gwendolen. Te iert. Pentru că cu siguranță te vei schimba.
Jack. Dragă!
Chasuble (către domnișoara Prism). Letitia! (O îmbrățișează.)
domnișoara Prism (entuziast). Frederick! In cele din urma!
Algernon. Cecily! (O îmbrățișează). In cele din urma!
Jack. Gwendolen! (O îmbrățișează.) În sfârșit!
Lady Bracknell. Dragul meu nepot, se pare că dai semne de frivolitate.
Jack. Ce spui, mătușă Augusta, dimpotrivă, pentru prima dată în viața mea mi-am dat seama cât de important era pentru Ernest să fie serios!
Poză tăcută.
O perdea

Cartea electronică Proiectul Gutenberg, Importanța de a fi serios, de Oscar
Wilde

Această carte electronică este pentru utilizarea oricui oriunde, fără costuri și cu
aproape nicio restricție. Puteți să o copiați, să o oferiți sau
reutilizați-l în conformitate cu termenii licenței Project Gutenberg incluse
cu această carte electronică sau online la www.gutenberg.org

Titlu: Importanța de a fi câștigat
O comedie banala pentru oameni seriosi

Data lansării: 29 august 2006

Limba: engleză

Codificarea setului de caractere: ISO-646-US (US-ASCII)

***ÎNCEPEREA PROIECTULUI EBOOK GUTENBERG IMPORTANȚA DE A FI SERIE***

Importanța de a fi serios, de Oscar Wilde

Transcris din 1915 Methuen & Co.Ltd. ediție de David Price, e-mail [email protected]

Importanța de a fi serios O comedie banală pentru oamenii serioși

PERSOANELE DIN PIESA

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, servitor
Lady Bracknell
Hon. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
domnișoară Prism, guvernare

SCENELE PIERCEI

ACTUL I. Apartamentul lui Algernon Moncrieff din Half-Moon Street, W.

ACTUL II. Grădina de la Manor House, Woolton.

ACTUL III. Salonul de la Manor House, Woolton.

TIMP: Prezentul.

LONDRA: ST. TEATRUL lui JAMES

Chiriaș și manager: dl. George Alexandru

14 februarie 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Dl. George Alexandru.
Algernon Moncrieff: Dl. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, D.D.: Dl. H. H. Vincent.
Merriman: Dl. Frank Dyall.
Lane: Dl. F. Kinsey Peile.
Lady Bracknell: domnișoara Rose Leclercq.
Hon. Gwendolen Fairfax: domnișoara Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: domnișoara Evelyn Millard.
Domnișoara Prism: Dna. George Canninge.

PRIMUL ACTUL

SCENĂ

Cameră de dimineață în apartamentul lui Algernon din strada Half-Moon.Camera este mobilată luxos și artistic.În camera alăturată se aude sunetul unui pian.

[BANDĂ aranjează ceaiul de după-amiază pe masă și după ce muzica a încetat, Algernon intră.]

Algernon. Ai auzit ce jucam, Lane

BANDĂ. Nu mi s-a părut politicos să ascult, domnule.

Algernon. Îmi pare rău pentru asta, de dragul tău.Nu joc cu acuratețe - oricine poate juca cu precizie - dar joc cu o expresie minunată.În ceea ce privește pianul, sentimentul este punctul meu forte. Păstrez știința pentru viață.

BANDĂ. Da domnule.

Algernon. Și, vorbind despre știința vieții, ai tăiat sandvișurile cu castraveți pentru Lady Bracknell?

BANDĂ. Da domnule.

Algernon. Oh!. . . apropo, Lane, văd din cartea ta că joi seara, când lordul Shoreman și dl. Worthing a luat masa cu mine, opt sticle de șampanie sunt introduse ca fiind consumate.

BANDĂ. Da domnule; opt sticle și o halbă.

Algernon. De ce la o clădire de burlac servitorii beau invariabil șampania?Cer doar informatii.

Cartea electronică Proiectul Gutenberg, Importanța de a fi serios, de Oscar
Wilde

Această carte electronică este pentru utilizarea oricui oriunde, fără costuri și cu
aproape nicio restricție. Puteți să o copiați, să o oferiți sau
reutilizați-l în conformitate cu termenii licenței Project Gutenberg incluse
cu această carte electronică sau online la www.gutenberg.org

Titlu: Importanța de a fi câștigat
O comedie banala pentru oameni seriosi

Data lansării: 29 august 2006

Limba: engleză

Codificarea setului de caractere: ISO-646-US (US-ASCII)

***ÎNCEPEREA PROIECTULUI EBOOK GUTENBERG IMPORTANȚA DE A FI SERIE***

Importanța de a fi serios, de Oscar Wilde

Transcris din 1915 Methuen & Co.Ltd. ediție de David Price, e-mail [email protected]

Importanța de a fi serios O comedie banală pentru oamenii serioși

PERSOANELE DIN PIESA

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, servitor
Lady Bracknell
Hon. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
domnișoară Prism, guvernare

SCENELE PIERCEI

ACTUL I. Apartamentul lui Algernon Moncrieff din Half-Moon Street, W.

ACTUL II. Grădina de la Manor House, Woolton.

ACTUL III. Salonul de la Manor House, Woolton.

TIMP: Prezentul.

LONDRA: ST. TEATRUL lui JAMES

Chiriaș și manager: dl. George Alexandru

14 februarie 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Dl. George Alexandru.
Algernon Moncrieff: Dl. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, D.D.: Dl. H. H. Vincent.
Merriman: Dl. Frank Dyall.
Lane: Dl. F. Kinsey Peile.
Lady Bracknell: domnișoara Rose Leclercq.
Hon. Gwendolen Fairfax: domnișoara Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: domnișoara Evelyn Millard.
Domnișoara Prism: Dna. George Canninge.

PRIMUL ACTUL

SCENĂ

Cameră de dimineață în apartamentul lui Algernon din strada Half-Moon.Camera este mobilată luxos și artistic.În camera alăturată se aude sunetul unui pian.

[BANDĂ aranjează ceaiul de după-amiază pe masă și după ce muzica a încetat, Algernon intră.]

Algernon. Ai auzit ce jucam, Lane

BANDĂ. Nu mi s-a părut politicos să ascult, domnule.

Algernon. Îmi pare rău pentru asta, de dragul tău.Nu joc cu acuratețe - oricine poate juca cu precizie - dar joc cu o expresie minunată.În ceea ce privește pianul, sentimentul este punctul meu forte. Păstrez știința pentru viață.

BANDĂ. Da domnule.

Algernon. Și, vorbind despre știința vieții, ai tăiat sandvișurile cu castraveți pentru Lady Bracknell?

BANDĂ. Da domnule.

Algernon. Oh!. . . apropo, Lane, văd din cartea ta că joi seara, când lordul Shoreman și dl. Worthing a luat masa cu mine, opt sticle de șampanie sunt introduse ca fiind consumate.

BANDĂ. Da domnule; opt sticle și o halbă.

Algernon. De ce la o clădire de burlac servitorii beau invariabil șampania?Cer doar informatii.