Versurile piesei Kukryniksy - Black Raven
Corbul negru
Cântec popular rusesc
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nicio pradă
Black Raven, nu sunt al tău!
De ce îți desfaci ghearele?
Peste capul meu?
Sau vrei pradă pentru tine?
Black Raven, nu sunt al tău!
Voi lega o rană de moarte
Cu batista dată mie,
Și apoi voi fi cu tine
Vorbește despre un lucru.
Zboară lângă mine
Spune-i mamei
Spune-i dragului meu
În ce fel de patrie am căzut?
Ia batista însângerată
Dragostea mea.
Spune-mi - e liberă
M-am căsătorit cu altcineva.
A luat o mireasă liniștită și modestă
Într-un câmp deschis sub un tufiș,
Parbrizatorul se căsătorea -
Sabia mea este ascuțită.
Kalena a fost încoronată cu o săgeată
Printre bătălia fatală.
Văd că moartea mea vine,
Black Raven, sunt tot al tău!
Traducerea melodiei Kukryniksy - Black Raven
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nicio pradă,
Black Raven, nu sunt al tău!
De ce îți lansezi ghearele
Peste capul meu?
Sau nu-ți place prada?
Black Raven, nu sunt al tău!
Îmi voi lega rana
Cu batista dată mie,
Și apoi voi fi cu tine
Vorbește despre un singur lucru.
A luat o mireasă liniștită și modestă
Într-un câmp deschis sub un tufiș,
Parbrizatorul era logodit -
Sabia mea este ascuțită.
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nicio pradă,
Black Raven, nu sunt al tău!
În februarie 1989, în Letonia, în Casa Scriitorilor - D la voluminos, redactor-șef al revistei „Lumea Nouă” Serghei Pavlovici Zalygin a organizat seminarul întreg rusesc al tinerilor prozatori.
„Seminariști” au venit din diferite regiuni și regiuni ale URSS.
La rezumat, am auzit o evaluare lăudabilă a lucrării lui Alexander Nikonov din Dimitrovgrad, regiunea Ulyanovsk, al cărui roman a fost recomandat pentru publicare ca fiind complet de succes.
Intrarea în literatură nu era ușoară atunci... Și totuși, mulți dintre participanții la acel seminar au devenit scriitori profesioniști, membri ai Uniunii Scriitorilor.
În toamna lui 2014, întâmplarea m-a adus la Alexander Nikonov. S-a dovedit că a reușit să publice acel roman, numit „Evadare”, abia în 2008, la aproape 20 de ani după acel seminar... Și dacă acest lucru s-ar fi întâmplat în timp util și soarta scriitorului, se poate spune cu încredere, au fost mai fructuoase!
Proza rusă serioasă, cu rare excepții, nu are nevoie de nimeni în zilele noastre: nici editori, nici cititori. Editorii vând materiale de lectură care pot crește adrenalina cititorului și pot face bani. Această lectură modelează treptat gustul cititorilor rămași și preferințele acestuia.
Am citit apoi romanul „Evadare”. Narațiunea este foarte dinamică și, prin urmare, ușor de citit; linia sa detectivă captivează cititorul. Este scris în mod convingător, fiabil, discret instructiv, ceea ce este caracteristic stilului clasic al literaturii noastre.
M-am bucurat pentru Alexandru că s-a impus ca un scriitor talentat, serios exigent cu operele sale, care publicase mai mult de o duzină de cărți.
Și recent am făcut cunoștință cu noua sa creație, o poveste-cercetare „Ce faci, cioara mică? sau Două căi.”
Autorul a găsit o tehnică compozițională interesantă și de succes: narațiunea conduce cititorul pe două căi, fiecare cu 12 capitole.Evenimentele se dezvoltă în două straturi istorice diferite, în două pături sociale diferite. O cale șerpuiește secolul al XVIII-lea, în timpul unei epoci de rebeliune populară violentă, acoperind cea mai de jos clasă socială. Liderul și liderul rebelilor, impostorul Emelyan Pugachev, cu armata sa pestriță, înaintează pe această cale.
O altă cale șerpuiește prin aceleași locuri deja în secolul al XIX-lea, dar geniul național rus Alexandru Pușkin își croiește drum într-o troică poștală, care, cu cea mai înaltă permisiune a împăratului, adună dovezi ale rebeliunii Pugaciov care au fost păstrate. printre oameni pentru a crea istoria acestei rebeliuni.
Ca scriitor talentat, Nikonov subconștient, prin narațiunea sa, ne aduce pe noi, cititorii, la ideea că fără clasa populară din vremurile lui Pugaciov și clasa nobiliară, din care aparține Pușkin, cronica Istoriei nu poate avea loc. dovezile, prioritățile și valorile morale, conceptele nu pot fi păstrate onoarea, dezvoltarea și transmiterea lor din generație în generație nu poate avea loc. Nikonov a arătat originile capodoperei lui Pușkin „Fiica căpitanului”, a cărei creație nu a fost deloc inclusă în planurile originale ale lui Pușkin. Dar această idee nu a putut să nu se nască în capul unui geniu și să nu se cristalizeze în legătură cu faptele. culese în timpul dificilei călătorii de patru luni prin locurile lui Pugaciov, în procesul de comunicare cu diferiți oameni în diferite împrejurări.
Alexandru Serghevici a călărit pe cai prin provinciile Nijni Novgorod, Kazan, Simbirsk și Orenburg și, oriunde s-a oprit, a fost cunoscut și primit cu căldură de Rusia luminată, cel mai înalt cerc al nobilimii - toți se cunoșteau. Ajuns deja la Orenburg, îl întâlnește pe neașteptate pe Vl. IV. Dahl, colecționar de cuvinte pentru un dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii. Dahl îi oferă lui Pușkin un ajutor neprețuit: îl aduce împreună cu oamenii care își amintesc și păstrează încă în amintirea evenimentelor revoltei lui Pugaciov...
În călătoria sa, Alexander Sergeevich dă peste astfel de fapte, detalii și detalii uimitoare (cum ar fi o scrisoare a Ecaterinei a II-a de la nobilul sărac Bulanin), care îi dau un impuls pentru dezvoltarea complotului „Fiica căpitanului”. Ei bine, complotul în curs de dezvoltare atrage deja multe alte fapte culese de Pușkin în timpul călătoriei.
Două secole se desfășoară pe căi diferite, atingându-se și împletindu-se în viața unui stat (șaizeci de ani - este o perioadă în marea Istorie?).
Emelyan Pugachev - un cazac slujitor, un om aventuros - se repezi prin stepă, se îngroapă în satele cazaci și în gospodăriile, îndemnându-i pe cazaci, asupriți de condițiile grele ale existenței, la revoltă („regina germană comite ultraje și minciuni”). În cele din urmă, se dezvăluie, la început timid și timid, iar apoi, intrând în rolul, din ce în ce mai încrezător, de împăratul Petru Fedorovich, presupus nu ucis, dar salvat ca prin minune de la moarte.Îndrăzneț, curajos, viclean, face mai multe evadări din custodia, iar ultima o dată chiar dintr-o închisoare din Kazan. Și, în cele din urmă, rebeliunea capătă putere, arde, cuprind regiunea Volga și Uralii, devenind din ce în ce mai crudă, fără sens și fără milă. Chiar și după șaizeci de ani, oamenii își amintesc și transmit din gură în gură evenimentele teribile din trecut.
Câteva cuvinte despre titlul poveștii „Ce faci, cioara mică?” Imaginea unui corb care se învârte leagă cele două căi. În credințele populare, corbul este un simbol al nenorocirii inevitabile, moartea. În capitolul 8, părăsind una dintre stații, Pușkin vede un corb care se învârte deasupra lui, iar șoferul începe și el să cânte o melodie „De ce plutești, corbul mic, peste mormântul meu...” Se știe că Pușkin era incredibil de superstițios și, ca persoană emoțională și emoțională, o persoană sensibilă, văzând un corb, îl percepe ca pe un semn de necaz. Mai are de trăit mai puțin de patru ani până la duelul fatal.
De mai multe ori în poveste, un corb se învârte în jurul lui Pugaciov, care se va confrunta în curând cu blocul și toporul călăului.
Trebuie să aveți un anumit curaj și îndrăzneală creativă pentru a prelua povestea lui Pușkin și Pugaciov din vremea noastră, despre care, se pare, totul a fost deja spus și totul a fost scris. Aparent, Nikonov posedă aceste calități. Să ne referim la declarația lui K. Paustovsky: „Nu vă fie teamă să vă repetați.” Și cum să nu fiți tentat de un astfel de material, trăind în provincia Simbirsk, prin care au călătorit aceste două figuri istorice Pușkin și Pugaciov.
Alexander Nikonov și-a găsit drumul, rândul său în descrierea unor personalități celebre, povestea este scrisă cu talent, profunzime, autenticitate psihologică, observații foarte subtile, limbaj bogat și colorat. Un complot interesant face lucrarea ușor de citit și îmbogățește intelectul.
Vitali Bogomolov, membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia.
octombrie 2017, Perm
Cântecele populare rusești au un farmec unic prin simplitatea lor aparentă, dar în același timp profunzime și sinceritate uimitoare. Cântecele noastre pot fi interpretate în tristețe, și în bucurie, și în momente de tristețe, și în ore de vigoare, și la masa cu familia și de mai multe coruri la evenimente speciale - există un loc pentru cântecele rusești în viața noastră mereu si peste tot.
Zhanna Bichevskaya cântă
După cum a remarcat odată unul dintre satiriștii noștri, putem asculta death metal, muzică pop și rap, dar mergând pe stradă într-o noapte întunecată, vom cânta în continuare „The reeds rustled” sau „Oh, frost, frost”. Și după al treilea pahar, când, conform mărturiei celor care consumă al Kehal, începe o înțelegere filosofică cristalizată a vieții în toată esența ei tragică, vrei doar să o tragi. "Corbul negru ".
Realizat de grupul "Yakhont"
Aceasta dintre cele mai populare melodii, considerate cântece populare rusești, spune povestea unei întâlniri dintre un războinic ipotetic și un corb negru în ultimele minute ale vieții sale. După cum știți, corbul este considerat o pasăre „lucru” care însoțește moartea pe câmpul de luptă. Și, în consecință, culoarea neagră a păsării ca un fel de „pedeapsă” sau un prevestitor al morții este strâns corelată cu cultura creștină clasică. În general, un cântec trist, melancolic, dar în același timp foarte frumos.
Cântec "Corbul negru " Deși este rusă, cel mai probabil este primul autor și abia apoi popular. La începutul secolului al XIX-lea, un tânăr subofițer al Regimentului de Infanterie Nevski Nikolai Fedorovici Verevkin a combinat serviciul militar greu cu compunerea de cântece - amintindu-și aproape contemporanul Denis Vasilyevich Davydov. Nikolai Fedorovich a scris mai multe cântece. Dar suporturile de informare pe hârtie sunt perfect transferate de la persoană la persoană, cu un efect secundar, totuși: numele autorului, precum și integralitatea și integritatea cuvintelor, au o mare șansă de a fi pierdut și foarte transformat.
Poate că așa s-a întâmplat cu versul din „Cântece după exercițiu” scris de Verevkin în 1831: „Este frumos să trăiești cu mânerul comandantului / Este frumos, fraților”, care a fost transformat în „Este frumos să trăiești cu atamanul nostru”. / E frumos, fraților”, într-una dintre cele mai cunoscute cântece cazaci. Și cel mai probabil aceeași soartă a avut o altă lucrare - "Sub salcia verde": cântec independent "Corbul negru " este o versiune reproiectată creativ a „rakita”, pornind de la al treilea vers. Pe baza celor de mai sus, ne propunem să considerăm ideea că poemul „Sub sălcia verde” a fost prototipul „Corbului Negru” ca o ipoteză deja stabilită.
Sub salcia verde
Rusul zăcea rănit
La piept, străpuns de o baionetă,
Își strânse crucea de aramă.
Sângele curgea dintr-o rană proaspătă
Pe nisip călcat în picioare;
Un corb negru plutea deasupra lui,
Mirosind o bucată gustoasă.
„Nu te spânzura, corb negru,
Peste capul meu!
Nu vei primi nicio pradă,
Sunt un soldat încă în viață!
Zbori in tara ta natala,
Fă-ți o plecăciune mamei tale.
Trece batista însângerată
Soția mea este tânără.
Acest cântec a trecut prin mai multe modificări. Privind versurile "Corbul negru ", asemănarea cuvintelor și a sensului ambelor cântece este absolut evidentă:
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nicio pradă,
Black Raven, nu sunt al tău!
De ce îți desfaci ghearele?
Peste capul meu?
Sau vrei pradă pentru tine?
Black Raven, nu sunt al tău!
Voi lega o rană de moarte
Cu batista dată mie,
Și apoi voi fi cu tine
Vorbește despre un lucru.
Zboară lângă mine
Spune-i mamei
Spune-i dragului meu
În ce fel de patrie am căzut?
Ia batista însângerată
Dragostea mea.
Spune-mi - e liberă
M-am căsătorit cu altcineva.
Între timp, eu însumi "Corbul negru "în forma sa pură a mers printre oameni și a început să trăiască o viață complet independentă, cu o melodie complet diferită de „Under the Green Willow Tree”. În cartea sa „Pictures of the Bygone Quiet Don”, publicată în 1909, generalul rus și atamanul Armatei Atot-Marele Don Piotr Nikolaevici Krasnov a scris:
„În timpul luptei grele cu muntenii caucazieni, cazacii Don au realizat multe fapte. De foarte multe ori trebuiau să se apere singuri împotriva unui dușman numeros și vicios. Isprăvile realizate de cazacii Don în timpul acestui război de şaizeci de ani sunt atât de numeroase încât este imposibil să le enumerăm pe toate. Mulți cazaci au murit în munții și văile Caucazului și nu există nici o cruce, nici un monument peste mormintele lor necunoscute. Poporul Don, care a murit singur, fără martori, a murit în munți, înconjurat de corbi și vulturi răpitori. Acest cântec trist al cazacului [Black Raven] a apărut și acolo.”
Corul de cazaci Kuban cântă
După cum putem judeca deja, este puțin probabil ca melodia "Corbul negru„originat” în războaiele caucaziene - s-a schimbat doar.
Utilizări notabile ale cântecului "Corbul negru "în diverse domenii
despre lucrări pentru teatru și cinema.Încă din filmul „Chapaev”. Boris Babochkin
În 1934, compozitor sovietic rus Gabriel Nikolaevici Popovși-a scris propriul aranjament „Black Crow”, care a fost inclus în filmul cult „Chapaev”, care a întărit gloria atât comandantului diviziei roșii, cât și cântecului.
Cântecul a fost interpretat în mod repetat în film de Alexander Rogozhkin „Particularitățile vânătorii naționale” sau in acelasi "Siberiada" Andrei Konchalovsky.
Vedem atât popularitatea lucrărilor lui Nikolai Fedorovich Veryovkin, cât și adevărata lor naționalitate - poate aceasta este adevărata glorie a oricărui maestru al stiloului.
Interpretat de Corul Turetsky
legătură
Design de Valeria Polskaya
Black Raven (cântec)
Cântecul „Black Raven” a fost interpretat în filmul anului „Chapaev”, aranjat de Gavriil Nikolaevich Popov. Melodia melodiei a fost laitmotivul filmului și a fost folosită în uvertura și marșul final. O aluzie la imaginea istorică a fost interpretarea repetată a cântecului din lungmetrajul modern Peculiarities of the National Hunt.
Din cartea generalului Pyotr Krasnov „Imagini cu Don liniștit de altădată” (1909):
"Doneț în Caucaz 1801-1864.În timpul luptei grele cu muntenii caucazieni, cazacii Don au realizat multe fapte. De foarte multe ori trebuiau să se apere singuri împotriva unui dușman numeros și vicios. Isprăvile realizate de cazacii Don în timpul acestui război de şaizeci de ani sunt atât de numeroase încât este imposibil să le enumerăm pe toate. Mulți cazaci au murit în munții și văile Caucazului și nu există nici o cruce, nici un monument peste mormintele lor necunoscute. Poporul Don, care a murit singur, fără martori, a murit în munți, înconjurat de corbi și vulturi răpitori. Acest cântec trist al cazacilor a apărut și acolo.”
Opțiuni de versuri cântece
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nimic
Black Raven, nu sunt al tău!De ce îți desfaci ghearele?
Peste capul meu?
Sau vrei pradă pentru tine?
Black Raven, nu sunt al tău!
Sau vrei pradă pentru tine?
Black Raven, nu sunt al tău!Voi lega o rană de moarte
Cu batista dată mie,
Și apoi voi fi cu tine
Vorbește despre un lucru.Zboară lângă mine
Spune-i mamei
Spune-i, draga mea,
În ce fel de patrie am căzut?Ia batista însângerată
Spre draga mea iubire.
Spune-i - e liberă
M-am căsătorit cu altcineva.
Spune-i - e liberă
M-am căsătorit cu altcineva.A luat o mireasă liniștită și modestă
Într-un câmp deschis sub un tufiș,
Sabia ascuțită era un chibrit, -
Baioneta de damasc era o prietenă.Kalena a fost încoronată cu o săgeată
Printre bătălia fatală.
Văd că moartea mea vine, -
Black Raven, nu sunt al tău!
Văd că moartea mea vine, -
Black Raven, sunt tot al tău...
Ia batista însângerată
Dragostea mea.
Spune-mi - e liberă
M-am căsătorit cu altcineva.
A luat o mireasă liniștită și modestă
Într-un câmp deschis lângă un pârâu,
Parbrizatorul se căsătorea -
Sabia mea este ascuțită.
Kalena a fost încoronată cu o săgeată
Suntem în ceasul luptei fatale.
Văd că moartea mea vine,
Black Raven, sunt tot al tău!
În timpul Marelui Război Patriotic, a existat o versiune bazată pe muzica „Black Crow”, dar cu textul adaptat „Under the Green Willow Tree”:
Sub salcia verde
Rusul zăcea rănit
Spre pieptul tău străpuns
Ordinul roșu apăsa.Sângele curgea dintr-o rană proaspătă
Pe nisipul călcat în picioare,
Și un corb s-a învârtit deasupra lui,
Mirosind o bucată gustoasă.Deodată a răsunat un strigăt de război,
O bătălie fierbinte a izbucnit din nou,
Și, rezemat de salcie,
Eroul l-a auzit.Am auzit și m-am ridicat,
Ca un mort printre morminte,
A luat repede pușca,
Dar a căzut, pierzându-și puterea.corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei aștepta prada -
Sunt un luptător încă în viață.Zbori, ia-l
Buna draga mama.
Și iubitei mele soții -
O pungă acoperită cu sânge.Și spune că ai murit sincer
Sunt pentru Patria mea,
Pentru statul sovietic,
Pentru vedeta sovietică.
Cunoscut pentru interpretarea Grupului de bărbați al Corului Popular de Stat Rus. Director artistic Ya. Khohlov A jucat în 1969
corb negru, corb negru,
De ce planezi peste mine?
Nu vei primi nimic
Black Raven, nu sunt al tău.Zbură, corb negru,
Spre casa noastră îndepărtată.
Spune-mi, corb negru,
Închinați-vă tatălui și mamei.
Spune-mi, corb negru,
Închinați-vă tatălui și mamei.Și spune-i soției mele,
Că s-a căsătorit cu altcineva.
Sabia ascuțită era un chibrit,
Baioneta de damasc era o prietenă.
Sabia ascuțită era un chibrit,
Baioneta de damasc era o prietenă.corb negru, corb negru,
Nu pluti peste mine.
Nu vei primi nicio pradă,
Sunt un soldat încă în viață.
Nu vei primi nicio pradă,
Sunt un soldat încă în viață.
Sub salcia verde
Sub salcia verde
Rusul zăcea rănit
La piept, străpuns cu baionetă,
Își strânse crucea de aramă.Sângele curgea dintr-o rană proaspătă
Pe nisip călcat în picioare;
Un corb negru plutea deasupra lui,
Mirosind o bucată gustoasă.„Nu te spânzura, corb negru,
Peste capul meu!
Nu vei primi nicio pradă
Sunt un soldat încă în viață!Zbori in tara ta natala,
Fă-ți o plecăciune mamei tale.
Trece batista însângerată
Soția mea este tânără.Tu spui: este liberă,
M-am căsătorit cu altcineva.
M-am găsit mireasă
Într-un câmp deschis, sub un tufiș;Parbrizatorul meu este o sabie,
Și încununat cu o baionetă fațetată;
A luat o mireasă liniștită și modestă
Și puțin în plus.
Am luat o mică zestre -
Sunt multe păduri și văi,
Mulți pini, mulți brazi,
Multe, multe voci.”
Black Raven este un războinic curajos, unde ai zburat corb.
Am zburat printre munți, am văzut mările albastre.
Ne-ai adus, corb negru, o mână albă cu inel.
După inel am recunoscut a cui mână avea corbul.
Asta e mână, mână, Milov ar putea ști că a fost ucis în război.
El este ucis și zace neîngropat într-o țară străină.
Pe Mamaev și pe movilă, unde a izbucnit bătălia sângeroasă.
Bătălia sângeroasă, sărbătoarea și cea bogată vor fi amintite timp de un secol întreg.
A venit, a venit acolo cu o lopată - un suflet bun.
A săpat o groapă și a săpat-o mai adânc și și-a întins luptătorii.
Și a pus o cruce de stejar și a scris pe ea o inscripție.
Aici se vor întinde o sută de kilograme de eroi - glorie cazacilor ruși.
Dormiți, dormiți, viteji eroi, în liniștea mormântului.
Chiar și fiara este aici, dar corbul negru nu te va sfâșia și nu te va ciuguli acolo.
Există și o versiune revoluționară a acestui cântec, versiunea Mare Patriotic.
Există o altă versiune a primelor două versete:
Un cazac rănit zăcea sub o salcie verde, străpuns de o săgeată, și-i sărută crucea de aramă.
Sângele curgea dintr-o rană neagră pe nisipul călcat în picioare, iar deasupra ei se învârtea un corb, simțind o bucățică gustoasă.
Artiști celebri
Legături
- Nikolai Verevkin - compozitor al Regimentului Nevsky (despre autorul cântecului „Black Raven”)
- Spectacolul „Black Raven” din grupul de apărare civilă
- „Black Raven” în lituaniană de la ERIKAS DRUSKINAS - * )