Нашёлся список из 5000 слов (населенных пунктов, имен и т.д.), что был заменён на Руси при реформе патриарха Никона. Например, слово “жизнь” заменено на имя “Ева” (Быт. 3:20).
Этот список был обнаружен в издании популярной Библейской энциклопедии. Ей автор — Никифор (в миру Алексей Михайлович Бажанов 1832—95) — духовный писатель, архимандрит и настоятель Высокопетровского монастыря.
Настоящая энциклопедия призвана донести до читателя в популярной форме непонятные или малопонятные выражения, названия географических мест, событий, имена и деяния пророков, царей, народных вождей и других исторических личностей, упоминающихся в Священном Писании.
Впервые "Иллюстрированная полная популярная Библейская энциклопедия" архимандрита Никифора увидела свет в 1891 г.
В 1990 г. по благословлению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II энциклопедия была переиздана репринтным способом.
В 2002-2005 гг. издательством "ЛОКИД-ПРЕСС" была подготовлена и выпущена тремя изданиями новая версия "Библейской энциклопедии" архимандрита Никифора. В этом издании текст переведен в современную русскую орфографию, личные имена и географические названия приведены в соответствие с нынешними нормами, внесена стилистическая правка, выверены фактологические данные.
Помимо сотрудников издательства, в этой работе принимали участие работники Московской Патриархии. Книга иллюстрирована работами Гюстава Доре. Энциклопедия снабжена приложением, подготовленным специально для нового издания.
Необходимо отметить, что Библейская энциклопедия, составленная архимандритом Никифором, не предназначалась для научных целей и на сегодняшний день является весьма устаревшей. В настоящее время она имеет определенное значение для истории науки, как памятник отечественной библеистики и библейских исследований XIX века.
Благодаря полноте, простоте и понятности содержания книга стала настольной для нескольких поколений любознательных читателей Библии.
Архимандрит Никифор - Введение
Под указанным названием печатается обширный труд, предпринятый мною еще в начале прошлого года. Первый выпуск оного с буквы "А" по "Е" включительно, состояний из объяснения более 1500 слов на означенные буквы, в настоящее время предлагается благосклонному вниманию публики. Остальные 3 выпуска почти уже готовы и выйдут в свет в непродолжительном времени, в продолжении текущего и начала будущего года.
В более или менее обширных статьях, а нередко коротких и сжатых, смотря по важности предмета, Популярная Библейская Энциклопедия отвечает почти на большую часть вопросов библейской археологии, архитектуры, астрономии, географии, биографии библейских деятелей, ботаники, священной библиографии, военной науки, зоологии, земледелия, искусств, минералогии, метеорологии, медицины, математики, нумизматики, педагогики, физики, этнографии и друг.
Богословские термины, за исключением терминов строго-библейского значения, опущены. Объяснение подробностей библейских терминов касается как канонических, так и неканонических книг Свящ. Писания, с тем однако, что объяснения сих последних отличаются своею значительною краткостью сравнительно с первыми.
Все издание будет состоять, как уже и сказано, из 4-х выпусков, заключающих в себе приблизительно до 7500 объяснений различных слов, встречающихся в Ветхозаветных и Новозаветных канонических и неканонических книгах Свящ. Писания.
Чтобы сделать это издание наиболее доступным для всех, составитель энциклопедии предполагает и цену оному назначить доступную и дешевую, сравнительно с другими изданиями подобного рода, именно по 2 р. 50 коп. за каждый выпуск, с пересылкою, несмотря на то что в Энциклопедии, где то найдется возможным и нужным, к тексту будет приложено большее или меньшее число рисунков и несколько свящ. географических карт по образцу английских изданий подобного рода.
Исследуйте писания (Ин. V, 39), сказал Господь Спаситель в одном месте, и в другом: заблуждаетесь, не зная писаний, ни силы Божией (Мф. XXII, 29), и вот, имея главною целью ближайшее ознакомление читателей с боговдохновенною красотою, силою и выразительностью книг Свящ. Писания, составитель означенного труда имеет также в виду, чтобы оный, помимо своей специальности — служить для различных библейских справок, составлял и простую, для всех понятную, назидательную, настольную книгу не только для образованного, но и для всякого любознательная православного христианина, любящего глаголы живота вечного.
В начале каждой статьи помещается объяснение каждого слова, цитата, или нисколько цитат, строго проверенных с Русскою Библиею, которою преимущественно пользовался составитель, и наконец уже изложение содержания статьи. Источниками и пособиями при составлении Библейской Энциклопедии служили и служат: Библия на славянском языке и в русском переводе, Богословие Преосвящ. Макария и Антония, Пространный Христианский Катехизис и Начатки Прав. Хр. учения м. Филарета, Словарь прав. церковно-богослужебного языка и священных обрядов пр. Михайловского, Библейский словарь А. Верховского, Опыт Библейского словаря пр. Солярского, Handwörterbuch des biblishen Alterhums D-r Eduard Riehm, D. Eaidies — Biblical Cyclopoedia, Beeton`s Bible Dictionary, Cassel`s Bible Dictionary и др.
Три последние английские издания оказались особенно пригодными при составлении Популярной Библейской Энциклопедии, так что многие статьи по части библейской географии, биографии, ботаники, зоологии, этнографии и проч., с некоторыми краткими изменениями, прямо заимствованы из оных, в виду их богатой библейской содержательности, изящного изложения и научных новейших исследований.
Библейская Энциклопедия
Труд и издание Архимандрита Никифора
Москва. 1891 г.
Репринтное издание 1990 г.
Под указанным названием печатается обширный труд, предпринятый мною еще в начале прошлого года. В более или менее обширных статьях, а нередко в коротких и сжатых, смотря по важности предмета, "Популярная библейская энциклопедия" отвечает почти на большую часть вопросов библейской археологии, архитектуры, астрономии, географии, биографии библейских деятелей, ботаники, священной библиографии, военной науки, зоологии, земледелия, искусств, минералогии, метеорологии, медицины, математики, нумизматики, педагогики, физики, этнографии и др. Богословские термины, за исключением терминов строго библейского значения, опущены. Объяснение подробностей библейских терминов касается как канонических, так и неканонических книг Свящ. Писания, с тем однако, что объяснения последних отличаются значительной краткостью по сравнению с первыми. Издание включает приблизительно 7500 объяснений различных слов, встречающихся в ветхозаветных и новозаветных канонических и неканонических книгах Свящ. Писания.
"Исследуйте Писания" (Ин 5.39 ), сказал Господь Спаситель в одном месте, и в другом: "заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией" (Мф 22.29 ), и вот, имея главной целью ближайшее ознакомление читателей с боговдохновенною красотою, силою и выразительностию книг Свящ. Писания, составитель означенного труда имеет также в виду, чтобы оный, помимо своей специальности служить для различных библейских справок, составлял и простую, для всех понятную, назидательную, настольную книгу не только для образованного, но и для всякого любознательного православного христианина, любящего глаголы живота вечного. В начале каждой статьи помещается объяснение каждого слова, цитата или несколько цитат, строго проверенных с Русскою Библиею, которой преимущественно пользовался составитель, и наконец уже изложение содержания статьи. Источниками и пособиями при составлении "Библейской энциклопедии" служили: Библия на славянском языке и в русском переводе, "Богословие" преосвящ. Макария и Антония, "Пространный христианский катехизис и начатки православного христианского учения" м. Филарета, "Словарь православного церковно-служебного языка и священных обрядов" пр. Михайловского, "Библейский словарь" А. Верховского, "Опыт библейского словаря" пр. Солярского, "Handworterbuch des biblischen Alterthums" D-r Eduard Riehm, D. Eaidies "Biblical Cyclopoedia", "Beeton"s Bible Dictionary", "Cassel"s Bible Dictionary" и др. Три последние английские издания оказались особенно полезными при составлении "Популярной библейской энциклопедии", так что многие статьи по части библейской географии, биографии, ботаники, зоологии, этнографии и пр., с некоторыми изменениями, заимствованы из оных, ввиду их богатой библейской содержательности, изящного изложения и новейших научных исследований.
Издавая библейскую энциклопедию почти по всем отраслям библейского знания, перечисленным выше, надеюсь, что настоящий труд окажется не только полезным, но и душеспасительным чтением для множества лиц, с любовью и благоговением читающих слово Божие, и что, с другой стороны, читатели снисходительно отнесутся к выполнению такой обширной, многотрудной задачи, каково издание "Полной библейской энциклопедии", и покроют своею любовью, если сверх чаяния встретятся в оной какие-либо мелкие опечатки и погрешности.
— в период 1650-1660-х годах богослужебно-канонические меры, направленные на изменение существовавшей тогда в Москве обрядовой традиции. Вызвала раскол в церкви и повлекла возникновение многочисленных старообрядческих течений.
Но менялись не только традиции в проведении служб — корректировались и священные писания, сама Библия.
Нашёлся список из 5000 слов (населенных пунктов, имен и т.д.), что был заменён на Руси при реформе патриарха Никона. Например, слово “жизнь” заменено на имя “Ева” (Быт. 3:20).
Этот список был обнаружен в издании популярной Библейской энциклопедии. Ей автор - Никифор (в миру Алексей Михайлович Бажанов 1832-95) - духовный писатель, архимандрит и настоятель Высокопетровского монастыря.
Настоящая энциклопедия призвана донести до читателя в популярной форме непонятные или малопонятные выражения, названия географических мест, событий, имена и деяния пророков, царей, народных вождей и других исторических личностей, упоминающихся в Священном Писании.
Впервые «Иллюстрированная полная популярная Библейская энциклопедия» архимандрита Никифора увидела свет в 1891 г.
В 1990 г. по благословлению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II энциклопедия была переиздана репринтным способом.
В 2002-2005 гг. издательством «ЛОКИД-ПРЕСС» была подготовлена и выпущена тремя изданиями новая версия «Библейской энциклопедии» архимандрита Никифора. В этом издании текст переведен в современную русскую орфографию, личные имена и географические названия приведены в соответствие с нынешними нормами, внесена стилистическая правка, выверены фактологические данные.
Саму энциклопедию можно скачать или читать .
С первых строк становится понятным, что в Библии большая часть слов, понятий, названий — на иврите. Но, оказывается, до реформы Никона существовала Славянская Библия, где названия и понятия были древнерусские:
Скачать Свод параллельных наименований энциклопедии по тексту Русской Библии и Библии Славянской можно , или
Вот некоторые примеры замен или подмен понятий:
Да, географические названия, Бог с ними, а вот слова “вонми себе” (второзаконие, гл 4 стих 9; глава 6 стих 12 и глава 8 стих 11) были подменены на БЕРЕГИСЬ (???)
А это, согласитесь, не одно и то же…
Вонми себе, внемли себе — внимай себе. Внимать — значит слушать. Слушать голос совести, слушать душу, слушать своё дыхание…
“Пустыня внемлет Богу и звезда с звездою говорит”
***
АхерЪ — это Нефелим. Теперь немного понятно выражение «Ахереть».
Кто искал Арийский след в Библейских писаниях, то стоит обратить внимание на слова «Ара».
Слово «Арей» в Библейских писаниях это значит «Дарей».
Слово «АсЪ» в Библейских писаниях это значит «Вечерняя Звезда».
Аминь это «Буди». в старых заговорах встречается: «так Есть так быть, так и буди».
Похоже, что созвездие Большой и Малой Медведицы, раньше назывались по другому.
Указаны: Плеяды, Вепрь и Арктур. Кто, что знает об старых созвездиях?
Источники.
Иллюстрированная библейская энциклопедия - это уникальный справочник по Библии. Составленная архимандритом Никифором в 1891 году на основе научных исследований и авторитетных справочных изданий, она пользуется заслуженным уважением и очень популярна и сегодня. Благодаря полноте, простоте и понятности содержания книга стала настольной для нескольких поколений любознательных читателей Библии. Статьи энциклопедии охватывают все области библейского знания: археологию, архитектуру, астрономию, географию, ботанику, зоологию, математику, медицину, нумизматику, педагогику и т. д. В книге приводятся биографии всех лиц Библии и объясняются необходимые для понимания Священного Писания богословские термины. Книга рассчитана на самый широкий круг читателей.
Архимандрит Никифор (Алексей Михайлович Бажанов, 1832-1895) - русский православный церковный писатель, действительный член московского Общества любителей духовного просвещения, сотрудник Православного палестинского общества. С 25 ноября 1887 года был настоятелем Высокопетровского монастыря в Москве. Главные его труды: «Иллюстрированная полная популярная Библейская Энциклопедия» (М., 1891-92), «Пособие при чтении и изучении Библии в семье и школе» (М., 1894) и несколько статей в «Сборнике для любителей духовного чтения» (М., 1888).
Мир Библии бесконечно интересен, удивителен, разнообразен. Всех нас, современных читателей Библии, объединяет чувство первооткрывателя, перенесшегося со страниц этой великой книги в необычайный мир веры и мудрости, грандиозных битв и чудесных событий, человеческих страстей и божественного вмешательства в дела земные. Сегодня происходят удивительные вещи - когда-то Библия стала основанием европейской культуры, теперь же мы, люди, воспитанные в этой культуре, возвращаемся к ее истокам, к началу всех вещей. Сделать мир Библии ближе и понятней поможет эта замечательная книга, ставшая плодом многолетней работы ее составителя архимандрита Никифора.
Автору этого труда, стремившегося к созданию «простой, назидательной настольной книги для всякого любознательного православного христианина», удалось построить увлекательный рассказ о Священной истории и всех аспектах жизни в библейские времена.
Герои, книги, города, – всего более пяти тысяч статей по всем темам библейского знания. В энциклопедии использовано более двухсот иллюстраций.
Энциклопедическое и справочное издание, увлекательные рассказы о Священном писании и всех сторонах жизни в давние времена для широкого круга читателей. Статьи Иллюстрированной Библейской энциклопедии охватывают все области библейского знания: математику, архитектуру, астрономию, географию, ботанику, нумизматику, археологию, зоологию, медицину, педагогику.
В Библейской энциклопедии приводятся биографии всех библейских деятелей и объяснение необходимых богословских терминов. Энциклопедия иллюстрирована произведениями выдающихся мастеров западной живописи от эпохи Возрождения до начала XX века.
Энциклопедия подробно знакомит читателя с книгами Священного Писания. Главной целью ее составителя, Архимандрита Никифора, было создание не просто энциклопедии, но и «простой, назидательной настольной книги …для всякого любознательного православного христианина».